ЦЕЛЯХ УМЕНЬШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to reduce
• order to mitigate
• order to decrease
• order to alleviate
• order to lessen
• order to diminish
• order to defuse
• order to narrow

Примеры использования Целях уменьшения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В запущенных случаях- симптоматическое, в целях уменьшения болей- наркотики.
In advanced cases is symptomatic, in order to reduce pain drugs.

В целях уменьшения уязвимости конкретных групп населения предприняты следующие меры.
In order to reduce the vulnerability of specific populations, the following measures have been taken.

Он также принимает к сведению меры, запланированные в целях уменьшения переполненности тюрем.
It also takes note of measures which are planned in order to reduce crowding in the prisons.

В целях уменьшения своих потерь" Мицубиси" продала их третьим сторонам со скидкой.
In order to mitigate its losses, Mitsubishi sold them to third parties at discounted prices.

Механизм рефинансирования( см. диаграмму 3) используется в целях уменьшения рисков" Эксимбанка.
The refinancing facilities scheme(see Diagram 3) is applied in order to mitigate the risk of Eximbank.

В целях уменьшения травматизма под ними уложено прорезиненное покрытие толщиной 80 мм.
In order to reduce injuries, rubberised covering with a thickness of 80 mm has been laid below them.

Налаживание сотрудничества с научными кругами в целях уменьшения неопределенностей коэффициентов выбросов;
Seek collaboration with the scientific community to reduce uncertainties in emission factors;

Разрабатывать и расширять масштабы систем и средств рационального энергопользования в целях уменьшения энергопотребления.
Develop and scale up energy management systems and tools for reducing energy use.

Последовательное использование и пополнение запасов химических веществ в целях уменьшения риска расщепления или дестабилизации материалов;
Rotation of chemical stock to reduce risk of material degradation or destabilization;

В целях уменьшения валютного риска банка Национальный банк Молдовы устанавливает следующие лимиты: 5. 1. 1.
In order to reduce banks' foreign exchange risk, the National Bank of Moldova shall set the following limits: 5.1.1.

Совершенствование и уточнение потенциалов глобального потепления( ПГП) в целях уменьшения масштабов неопределенностей.
To improve and update Global Warming Potentials(GWPs) in order to narrow the range of uncertainties.

В целях уменьшения финансовых трудностей правительство начало процесс демобилизации приблизительно 12 000 военнослужащих.
In order to alleviate the financial difficulties, the Government has initiated a demobilization process involving some 12,000 military personnel.

Были также разработаны новые руководящие принципы в отношении условий в целях уменьшения бремени соответствующих стран.
New guidelines on conditionality had also been developed in order to lessen the burden on the countries concerned.

В целях уменьшения лежащего на странах бремени некоторые организации приняли решение привести в соответствие свои вопросники.
In order to reduce the burden passed on to countries, some organizations have decided to harmonize their questionnaires.

Предусмотрена также работа в области профессиональной подготовки кадров в целях уменьшения профессиональной сегрегации по признаку пола.
Action will also be taken in the field of vocational training, in order to reduce occupational gender segregation.

В целях уменьшения ущерба продавец забрал обратно третью партию товара, заплатив за перевозку товара в оба конца.
In order to mitigate the loss, the seller took back the goods in the third instalment, incurring shipping fees for the round-trip transportation of the goods.

Призывает все соответствующие государства принять надлежащие практические меры в целях уменьшения опасности случайной ядерной войны.
Calls on all States concerned to take appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear war.

Обеспечение доступного по стоимости ухода за детьми в целях уменьшения барьеров, препятствующих участию женщин в организованном секторе экономики;
Access to affordable childcare in order to reduce barriers to participation in the formal economic sector;

Обеспечение способности наименее развитых стран противостоять опасным природным явлениям в целях уменьшения опасности стихийных бедствий.
Build the resilience of least developed countries to withstand natural hazards in order to reduce the risk of disasters.

Пересмотреть документы Высшего судебного совета в целях уменьшения влияния исполнительной власти на судебную власть;
To review the rules and regulations of the Supreme Council of the Judiciary with a view to reducing the executive branch's influence over the judiciary;

Призыв ко всем соответствующим государствам принять надлежащие практические меры в целях уменьшения опасности случайной ядерной войны;
Calling on all states concerned to take appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear war;

В целях уменьшения времени, необходимого для анализа с использованием метода суммирования сигналов, ДЖАКСА разрабатывает полевую систему программируемых логических матриц.
In order to reduce the analysis time of the stacking method, JAXA is developing the field programmable gate array system.

Экраны Aluminet® IC разработаны специально для использования в теплицах, устанавливаемых в холодных регионах, в целях уменьшения затрат на обогрев.
Aluminet® IC screens are designed specifically for use in greenhouses, installed in cold regions in order to reduce heating costs.

Разрабатывает новые методы и использует их, чтобы изменить программу проверки в целях уменьшения времени вычислений, необходимых для решения судоку.
Develops new techniques and use them to modify the program Checker in order to reduce the computation time needed to solve Sudoku.

В целях уменьшения риска существенного искажения данных в инвентарных описях я проанализировал компенсирующие меры, принятые руководством в этой связи.
In order to mitigate the risk of material misstatement of inventory records, I have given consideration to compensating measures introduced by management.

Это позволит обеспечить лучший контроль и откроет возможности для их дальнейшей доработки в целях уменьшения препятствий/ трудностей в ходе проверки.
This will enable a better management and opportunities for future evolution in order to diminish constraints/barriers during inspection.

Ii непрерывное совершенствование процедур отбора сотрудников в целях уменьшения задержек при одновременном повышении общего качества оценок и обеспечении их большей согласованности и обоснованности;
Ii Continuous refinement of selection workflows to reduce delays while enhancing overall quality, consistency and fairness of assessments;

Осуществлять контроль за мерами, принимаемыми МООНДРК по совершенствованию порядка планирования полетов в целях уменьшения числа незапланированных рейсов( AN2003/ 600/ 01/ 19);
Monitor actions taken by MONUC to strengthen flight planning procedures in order to reduce non-routine flights AN2003/600/01/19.

Рост денежной базы был обусловлен покупкой иностранной валюты в целях уменьшения чрезмерных колебаний обменного курса национальной валюты.
The reserve money growth occurred due to foreign currency acquisitions, carried out in order to mitigate the excessive fluctuations of the exchange rate of national currency.

Программа охраны пастбищных угодий( ПОП): эта программа направлена на обеспечение охраны и восстановление пастбищных угодий в целях уменьшения эрозии почвы и сохранения биоразнообразия.
Grassland Reserve Programme(GRP): it aims to protect and restore grasslands in order to reduce soil erosion and protect biodiversity.