ЦЕЛЯХ УПОРЯДОЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to streamline
• order to regulate
• order to regularize

Примеры использования Целях упорядочения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегации предложили конкретные формулировки для новой редакции статьи в целях упорядочения ее содержания.
Delegations proposed specific language to redraft the article in order to streamline its content.

В целях упорядочения и ускорения процесса АМКО в ноябре 2007 года в Алжире был организован специальный семинар.
In order to streamline and fast-track the APRM process, a workshop was held in Algeria in November 2007.

Эта деятельность включает заключение письменных соглашений в целях упорядочения доступа в буферную зону.
This activity includes the establishment of written agreements in order to regularize access to the buffer zone.

В целях упорядочения отчетности, представляемой директивным органам, в обзорный доклад был включен раздел о состоянии Резервного фонда для операций по поддержанию мира.
In an effort to streamline legislative reporting, the overview report included a section on the status of the Peacekeeping Reserve Fund.

Они также проанализировали возможные изменения и дополнения, которые они предложат в целях упорядочения процедур и содействия выполнению правил.
They also analysed possible amendments they would suggest in order to streamline the procedures and facilitate the implementation of the rules.

Целевая группа подготовит рекомендации для статистических бюро в целях упорядочения распространения данных и улучшения взаимодействия по вопросам статистики старения.
The Task Force will develop recommendations to statistical offices for harmonizing dissemination and improving communication on ageing- related statistics.

В целях упорядочения своих операций международные гуманитарные организации в консультации с правительством дорабатывают рассчитанный на 60 дней гуманитарный план действий.
In order to streamline operations, a 60-day humanitarian plan of action is being finalized by the international humanitarian community in consultation with the Government.

Законом 1998 года о правах в области занятости( разрешение споров) было предусмотрено внесение изменений в регламент некоторых судов в целях упорядочения и повышения эффективности их работы.
The Employment Rights(Dispute Resolution) Act 1998 has allowed changes to certain tribunal rules of procedure in order to streamline them and increase efficiency.

В целях упорядочения отчетности, представляемой директивным органам, в разделе V приводится сводная информация о Резервном фонде для операций по поддержанию мира по состоянию на 30 июня 2005 года.
In an effort to streamline legislative reporting, section V provides summary information on the status of the Peacekeeping Reserve Fund as at 30 June 2005.

Незамедлительно ввести в действие положения закона об организации системы регистрации актов гражданского состояния в целях упорядочения и снижения сборов за выдачу свидетельств о рождении;
Urgently enforce the provisions of the law relating to the organization of the civil registry system in order to regulate and reduce the costs of birth certificates;

В целях упорядочения своих мер, принимаемых в этом секторе, правительство в рамках процесса, основанного на консультациях и совместном участии, разработало план развития сектора образования.
In order to streamline its intervention in this sector, the Government through a consultative and participatory process, developed an Education Sector Development Plan.

В связи с этим Инспекторы предлагают исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций рассмотреть следующие предложения в целях упорядочения применения права на ОББОД.
The Inspectors therefore invite the executive heads of United Nations system organizations to consider the following suggestions in order to streamline the application of the UCSL entitlement.

В целях упорядочения сложного и дорогостоящего процесса планирования и составления бюджета были введены стратегические рамки, включающие в себя общий обзор плана и двухгодичный план по программам.
In order to streamline the complex and costly process of planning and budgeting, a strategic framework had been introduced, consisting of a plan outline and a biennial programme plan.

Казначейство обеспечивает своевременное получение и сохранность денежной наличности и ведет работу по совершенствованию систем оплаты в целях упорядочения обработки платежей, снижения затрат и повышения сохранности.
The Treasury ensures the timely receipt and safe custody of cash and works to improve payment systems in order to streamline processing, reduce costs and enhance security.

Комиссия рекомендует ЦМТ продолжать его усилия по обеспечению учета требований, заложенных в ИМДИС, в концепции и при разработке собственных механизмов отчетности в целях упорядочения процедур отчетности.
The Board recommends that ITC continue its efforts to integrate IMDIS requirements into the concept and design of its own reporting tools, in order to streamline reporting procedures.

В целях упорядочения и оптимизации поддержки военного компонента, компонента полиции Организации Объединенных Наций и основного компонента Сил Отдел поддержки миссии провел обзор своей кадровой структуры.
In order to streamline and optimize support to the military, United Nations police and substantive components of the Force, the Mission Support Division has undertaken a review of its staffing structure.

После консультации с Консультативной группой по вопросам защиты были приняты руководящие принципы в отношении оплаты работы адвокатов защиты в целях упорядочения и рационализации расходов групп защиты.
After consulting with the Advisory Panel for Defence Matters, guidelines on the enumeration of defence counsel have been issued with a view to streamlining and rationalizing the expenditures of defence teams.

В целях упорядочения использования изобретений и промышленных образцов, на которые были выданы соответственно авторские свидетельства СССР и свидетельства СССР, Правительство Кыргызской Республики постановляет.
For streamlining of use of inventions and industrial samples on which copyright certificates of the USSR and the certificate of the USSR were granted respectively, the Government of the Kyrgyz Republic decides.

Министерство по делам детства и семьи было создано за счет объединения подразделений пяти министерств в целях упорядочения услуг для детей и семей и укрепления системы охраны детства в провинции.
The Ministry for Children and Families was created by bringing together components of five ministries in order to streamline services for children and families and to strengthen the province's child protection system.

Комиссия рекомендовала ЦМТ продолжать его усилия по обеспечению учета требований, заложенных в ИМДИС, в концептуальной схеме и архитектуре его собственных механизмов отчетности в целях упорядочения процедур отчетности пункт 51.
The Board recommended that ITC continue its efforts to integrate IMDIS requirements into the concept and design of its own reporting tools, in order to streamline reporting procedures para. 51.

Обзор нормативной базы управления имуществом в целях упорядочения административных процедур списания и передачи имущества в рамках рабочей группы Департамента по вопросам управления/ Департамента полевой поддержки;
Review of the regulatory framework for property management in order to streamline administrative procedures for write-off and assets transfers through a Department of Management/Department of Field Support working group;

После подписания Израилем в 2004 году Киотского протокола был опубликован ряд дополняющих его проектов постановлений в целях упорядочения рынка экологически чистой энергии, в частности по использованию фотоэлектрических элементов.
In the wake of Israel's signing of the Kyoto Protocol, a number of complementary draft provisions had been issued in 2004 to improve the clean-energy market and the use of photovoltaic cells in particular.

Предлагается также передать две должности операторов тяжелых транспортных средств национального персонала категории общего обслуживания в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря для выполнения функций водителей в целях упорядочения существующих процедур.
It is also proposed to redeploy 2 national General Service posts of Heavy Vehicle Operator to the Office of the Special Representative of the Secretary-General as Drivers to regularize existing arrangements.

Закон об учреждении НСДПС гласит, что Секретариат действует в качестве центрального органа, занимающегося вопросами усыновления/ удочерения в целях упорядочения и совершенствования процедур для национального и международного усыновления/ удочерения.
The law establishing SENNIAF states that it is to act as the central authority for adoptions in order to streamline and improve procedures for both national and international adoptions.

В целях упорядочения« обращения с евреями» в Хорватии граф Франчо Патачич, по приказу Королевского управления в Вараждине, написал подробный доклад, в котором говорилось, что« большинство евреев являются торговцами, а торговля делает города процветающими».
In order to streamline the treatment of Jews in Croatia, Count Franjo Patačić, by order of the Royal Office in Varaždin, wrote a comprehensive report advocating Jewish permanent residence in Croatia on the basis that" most of them are merchants, and trade makes towns flourish.

В силу тесно взаимосвязанной деятельности и близости расположения Группа размножения документации и Группа распространения документации в целях упорядочения административных и контрольных функций были объединены в одно подразделение.
In view of their closely interrelated operations and physical proximity, the Reproduction Unit and the Documents Distribution Unit have been merged in order to streamline administrative and supervisory activities.

В целях упорядочения своей деятельности и обеспечения эффективной координации и сотрудничества в рамках осуществления программ и проектов Агентство НЕПАД в марте 2010 года заключило меморандум о взаимопонимании с Африканским форумом структур, регулирующих деятельность коммунального хозяйства.
In an effort to streamline its activities and ensure effective coordination and collaboration in programme and project implementation, the NEPAD Agency concluded a memorandum of understanding with the African Forum for Utility Regulators in March 2010.

В соответствии со статьей 16, пунктами 2, 15 части первой статьи 18, пунктами 1, 12 части второй статьи 26 Конституции Автономной Республики Крым, в целях упорядочения использования пляжей и организации пляжного отдыха.
In accordance with Article 16, paragraph 2, 15 of the first part of Article 18, paragraphs 1, 12 second part of Article 26 of the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, in order to streamline the use of beaches and beach recreation organizations.

По мнению Комитета, необходимо повторно рассмотреть вопрос о нынешнем количестве должностей категории общего обслуживания в целях упорядочения структуры, с учетом использования преимуществ современной техники и соответствующей подготовки сотрудников категории специалистов.
The Committee believes that there is a need to review the current number of General Service posts with a view to streamlining the structure, taking into account the use and benefits of modern technologies and related training of Professional staff.

Оформление пособий и льгот сотрудникам в соответствии с Положениями и Правилами о персонале и осуществление соответствующего контроля; и участие в проведении обзоров рабочих процессов в целях упорядочения процедур для повышения эффективности и результативности работы;
To administer and monitor staff entitlements and benefits in accordance with the Staff Regulations and Rules; and engage in business process reviews in order to streamline procedures for increased efficiency and effectiveness;