ЦЕЛЯХ УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to resolve
• order to address
• order to settle
• order to regulate
• order to solve
• towards the resolution
• order to deal

Примеры использования Целях урегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях урегулирования этой ситуации Группа экспертов рекомендует следующее.
In order to address this situation, the Panel recommends.

Они выразили надежду на активизацию усилий в целях урегулирования этого вопроса.
They expressed the hope that efforts would be increased in order to resolve this issue.

Столкнуть их приятель с ином в целях урегулирования, раз и совсем, будто считается наилучшим!
Encounter their friend with another in order to resolve once and for all, if considered the best!

Поддержание тесных отношений с двумя сторонами в целях урегулирования проблем и поиска решений.
Maintained close relations with the two sides in order to resolve problems and find solutions.

До сих пор в целях урегулирования этой проблемы в основном предпринимаются усилия по поиску технических решений.
In order to address these problems, recourse has been made mainly to technical solutions.

Делегация Судана прилагает все возможные усилия, сотрудничая в целях урегулирования этих вопросов.
His delegation had made every effort to cooperate in order to resolve those issues.

В целях урегулирования создавшегося положения УВКБ ведет переговоры с вьетнамским и камбоджийским правительствами.
In order to resolve the situation, the UNHCR has been negotiating with the Vietnamese and the Cambodian Governments.

Изучение возможности создания двусторонних механизмов в целях урегулирования потенциальных проблем на границах;
Exploring bilateral mechanisms in order to resolve potential difficulties at the borders;

В целях урегулирования вопросов, касающихся реализации Соглашения создается Координационный Совет.
In order to resolve the issues relating to the implementation of the agreement, the Coordinating Council have been established.

Делегация ее страны выступает за внутренний диалог в целях урегулирования этого вопроса мирными средствами.
Her delegation favoured internal dialogue in order to resolve the question through peaceful means.

В целях урегулирования спора вопрос был передан в третейский суд, решивший дело против государственного учреждения.
In order to settle the dispute, the issue was referred to arbitration, where the government entity was condemned.

Работа МАГАТЭ по расследованию и проверке в Иране продолжается в целях урегулирования многих нерешенных вопросов.
The IAEA's investigation and verification work in Iran continues in an effort to address many unresolved issues.

В целях урегулирования этих вопросов было сделано предложение пересмотреть редакцию пункта 5 примерно следующим образом.
In order to address those matters, the proposal was made that paragraph 5 should be revised to read along the following lines.

Организация Объединенных Наций должна продолжать усилия в целях урегулирования других конфликтов в различных частях мира.
The United Nations must pursue its efforts in order to resolve other conflicts in various parts of the world.

Исходя из этой мировой экономической реальности необходимо расширить международное сотрудничество в целях урегулирования кризиса.
Given the global economic realities, it was necessary to increase international cooperation in order to resolve the crisis.

Iii Такой механизм мог бы направлять предложения государствам, обращающимся к нему в целях урегулирования разногласий по вопросу об оговорках.
Iii The mechanism could make proposals to requesting States in order to settle differences of view concerning reservations.

Еще один комитет в составе представителей ряда государственных секторов занимался организацией встреч с беженцами в целях урегулирования их статуса.
Another committee comprising the various governmental sectors organised meetings with a number of refugees with a view to resolving their status.

В целях урегулирования вопросов, связанных с нелегальной миграцией, в Казахстане была проведена разовая акция по легализации незаконных трудовых мигрантов.
In order to regulate questions related to illegal migration, a single action on the regularization of illegal migrants was conducted in Kazakhstan.

Представитель администрации президента Клинтона проводит с Комиссией по самоопределению Гуама обсуждения в целях урегулирования оставшихся проблем.
The representative of the Clinton Administration was holding discussions with the Guam Commission on Self-Determination in order to resolve outstanding problems.

Мы поддерживаем осуществление этого соглашения в целях урегулирования всех нерешенных вопросов и содействия нормализации отношений между двумя странами.
We support the implementation of this agreement in order to address all outstanding issues and to promote the normalization of relations between the two countries.

Он призывает правительства Аргентины и Соединенного Королевства возобновить переговоры и продолжить укреплять двусторонние отношения в целях урегулирования спора.
He called upon the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume negotiations and continue strengthening their bilateral relations, in order to resolve the dispute.

Три страны( Советский Союз, Франция и Япония) провели серию встреч в целях урегулирования споров о перекрытии заявочных районов LОS/ РСN/ 56.
The three countries- France, Japan and the Soviet Union- held a series of meetings in order to resolve the conflicts of overlaps in the application areas LOS/PCN/56.

В связи с ядерной проблемой Ирана Япония надеется, что Иран будет искренне сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в целях урегулирования нерешенных вопросов.
As for Iran's nuclear issues, Japan hopes that Iran will sincerely cooperate with the International Atomic Energy Agency(IAEA) in order to resolve outstanding issues.

Призывает Индию положительно откликнуться на предложения Пакистана возобновить диалог в целях урегулирования всех нерешенных вопросов, включая вопрос о Джамму и Кашмире;
Calls upon India to respond positively to Pakistan's offers for resumption of a dialogue in order to resolve all outstanding issues including Jammu and Kashmir.

ПРООН продолжает поддерживать контакты с Управлением по правовым вопросам и непосредственно с Детским фондом Организации Объединенных Наций в целях урегулирования этого длительного спора.
UNDP is following up with OLA as well as directly with the United Nations Children's Fund with a view to settling this long-outstanding dispute.

В целях урегулирования позитивных коллизий гражданства суды государств будут отдавать предпочтение, как и в случае физических лиц, тому гражданству, которое является наиболее эффективным.
In order to resolve positive conflicts of nationality, State courts will give preference, as in the case of individuals, to the nationality which is the most effective”.

Совет призывает правительство Непала, а также все заинтересованные стороны к продолжению сотрудничества в этом направлении в целях урегулирования положения в области прав человека в Непале.
The Council encourages continued cooperation in this regard by the Government of Nepal as well as by all stakeholders in order to address the situation of human rights in Nepal.

В целях урегулирования рисков и угроз технического характера Управление информационных технологий сформировало в апреле 2010 года национальную группу по реагированию на чрезвычайные ситуации в компьютерной сфере.
In order to address technical risks and threats, the Information Technology Authority established a National Computer Emergency Response Team in April 2010;

Что постоянные контакты и диалог настоятельно необходимы на всех уровнях в целях урегулирования конфликтов и недопущения использования методов, которые усугубляют страдания и враждебность.
That permanent contact and dialogue are imperative at all levels in order to resolve conflicts and avoid recourse to methods which are the source of increased suffering and hostility.

Мы призываем изучить возможность разработки аналогичных инициатив по поощрению добровольной репатриации в целях урегулирования других затянувшихся ситуаций с беженцами в мусульманском мире.
We encourage exploring the possibility of developing similar initiatives to promote voluntary repatriation in order to address other protracted refugee situations in the Muslim world.