ЦЕЛЯХ УСИЛЕНИЯ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• order to enhance the monitoring

Примеры использования Целях усиления контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Италия намерена предложить Ливии свою помощь в целях усиления контроля на границах.
Italy intended to propose cooperation with the Libyan authorities in strengthening border controls.

Строительство небольшого здания для регистрации участников конференций за пределами главного входа в целях усиления контроля доступа.
Construction of a small building for registration of conference participants outside the main entrance to improve access control.

С правительством Мьянмы были проведены переговоры в целях усиления контроля за наркотиками в приграничной зоне.
Discussions have been held with the Government of Myanmar to improve drug control along the border area.

В целях усиления контроля за торговлей оружием и военным имуществом Республика Хорватия ввела в 2009 году программу" Tracker.
For the purpose of better control of trade in arms and military equipment, in 2009, the Republic of Croatia introduced the Tracker Programme.

Франция объединила вокруг себя группу европейских стран, связанных Шенгенскими соглашениями, в целях усиления контроля за границами европейских государств.
France has rallied the group of European countries linked through the Schengen Agreement in support of stepped-up controls along Europe's borders.

Помимо этого, в целях усиления контроля за использованием топлива Миссия введет в действие в 2001 году электронную автоматизированную систему КАРЛОГ.
In addition, with a view to strengthening the monitoring of fuel usage, the Mission will install an electronically automated system(CARLOG) during 2001.

Администрация рассмотрела порядок установления предельного гонорара адвокатов в целях усиления контроля над уровнем расходов на внешних юрисконсультов( пункт 215);
The Administration review the method of setting legal fee caps with a view to strengthening control over the level of expenditure incurred for outside legal counsel(para. 215);

В целях усиления контроля за документами и повышения степени их надежности выдача паспортов с использованием электронных средств осуществляется на центральном уровне в Бамако.
With the aim of strengthening control and making documents more secure, the issuing of passports has been computerized and centralized in Bamako.

Самоа рассматривает вопрос о внесении поправок в закон о наркотиках в целях усиления контроля над прекурсорами и увеличения наказания за правонарушения, связанные с наркотиками.
Samoa is considering amendments to its Narcotics Act in order to strengthen precursor control and increase penalties for drug-related offences.

В целях усиления контроля соблюдения требований охраны труда в подразделениях проведено 103 проверки с оформлением предписаний руководителям подразделений.
In order to strengthen control over observance of labor protection requirements, 103 inspections were carried out in the divisions with execution of instructions to the heads of the divisions.

В пункте 12( i) Комиссия рекомендовала рассмотреть порядок установления предельного гонорара адвокатов в целях усиления контроля над уровнем расходов на внешних юрисконсультов.
In paragraph 12(i), the Board recommended that the method of setting legal fee caps be reviewed with a view to strengthening control over the level of expenditure incurred for outside legal counsel.

К числу других рекомендованных мер по устранению недостатков относится жесткий надзор и контроль за проектами, а также обеспечение надлежащего разделения обязанностей в целях усиления контроля.
The other remedial measures recommended include the need for a tighter supervision and monitoring of projects as well as the strict enforcement of proper segregation of duties to enhance controls.

Второй проект направлен на совершенствование статистики окружающей среды и комплексной системы эколого- экономического учета в целях усиления контроля за обеспечением устойчивого развития в развивающихся странах.
The second project will strengthen environment statistics and integrated environmental-economic accounting for improved monitoring of sustainable development in developing countries.

Кроме того, министерство организует горнодобывающие кооперативы из добытчиков рассыпных алмазов в целях усиления контроля над этой отраслью промышленности, как того требует режим сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
In addition, the Ministry is organizing alluvial miners into mining cooperatives in order to increase control over the industry, as required by the Kimberley Process certification scheme.

Оказание содействия государствам- членам в развитии и совершенствовании экологической статистики и комплексной системы эколого- экономического учета в целях усиления контроля за обеспечением устойчивого развития.
Supporting Member States in developing and strengthening environment statistics and integrated environmental-economic accounting for improved monitoring of sustainable development.

Во взаимодействии с Палестинским национальным органом в Дженине была начата реализация пилотного проекта в целях усиления контроля со стороны палестинской полиции и содействия экономическому развитию Палестины.
With the cooperation of the Palestinian Authority, a pilot project had been introduced in Jenin to reinforce Palestinian police control and promote Palestinian economic development.

В целях усиления контроля соблюдения требований охраны труда в подразделениях проведено 28 плановых и 191 внеплановых проверок с оформлением предписаний руководителям подразделений.
In order to strengthen the control over observance of occupational health requirements in the units, 28 scheduled and 191 unscheduled inspections were conducted with preparation of instruction for the heads of units.

Комиссия ревизоров рекомендует Управлению по правовым вопросам рассмотреть порядок установления предельных гонораров адвокатов в целях усиления контроля над уровнем расходов на внешних юрис- консультов.
The Board recommends that the Office of Legal Affairs review the method of setting legal fee caps with a view to strengthening control over the level of expenditure incurred for outside legal counsel.

В целях усиления контроля за трансграничными денежными переводами Управление по борьбе с отмыванием денежных средств и Таможенный департамент совместно разработали систему, позволяющую осуществлять прямой обмен информацией.
In order to strengthen the monitoring of cross-border remittance, the AntiMoney Laundering Office and the Customs Department had jointly developed a system allowing the direct sharing of data.

Комиссия рекомендовала Управлению по правовым вопросам рассмотреть порядок установления предельных гонораров адвокатам в целях усиления контроля над уровнем расходов на внешних юрисконсультов пункт 215.
The Board recommended that the Office of Legal Affairs review the method of setting legal fee caps, with a view to strengthening control over the level of expenditure incurred for outside legal counsel para. 215.

Государства сознают, что меры, направленные на дальнейшее развитие сотрудничества между ними, в частности в целях усиления контроля на границах( сухопутных, морских и воздушных), будут способствовать предотвращению использования оружия в незаконных целях..
States are aware that measures to promote further cooperation among them, in particular with a view to strengthened controls in border areas(land, sea and air), will assist in preventing the diversion of such weapons for unlawful purposes.

Призывает правительство Либерии воспользоваться предложением МООНЛ о проведении совместных патрулей с участием Управления лесного хозяйства в целях усиления контроля со стороны правительства в лесных районах;
Encourages the Government of Liberia to benefit from UNMIL's offer to provide joint patrols with the Forestry Development Authority with a view to strengthening Government control in forestry areas;

Исполнительный директорат Контртеррористического комитета( ИДКТК) посетил Тунис в марте 2010 года в целях усиления контроля за осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности и содействия оказанию технической помощи в их реализации.
The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate(CTED) had visited Tunisia in March 2010 in order to enhance monitoring of the implementation of Security Council resolutions 1373(2001) and 1624(2005) and facilitate the provision of technical assistance for such implementation.

Япония намерена принять активное участие в работе по рассмотрению действия Конвенции по обычным вооружениям в целях усиления контроля за использованием наземных мин и возможностью доступа к ним.
Japan intends to participate actively in the work of reviewing the Convention on conventional weapons in order to tighten the controls on the use and availability of land-mines.

В 2002 году Совет таможенного сотрудничества Всемирной таможенной организации рекомендовал, чтобы государства и таможенные органы<< рассмотрели вопрос о возложении на отдельные подразделения/ пункты функции по обработке законных партий огнестрельного оружия в целях усиления контроля за его трансграничным перемещением.
The Customs Cooperation Council of WCO recommended in 2002 that States and customs authorities"consider designating specific offices/sites for the processing of legitimate firearms shipments in order to enhance control over their.

Кроме того, в ответе на второй вопрос приводился обзор отечественного законодательства, применяемого в целях усиления контроля за подобными средствами, а также их ареста и замораживания в том случае, если обнаруживается какая-либо связь со включенными в перечень лицами или организациями.
Moreover, the reply to the second question reviews the domestic laws applied in order to tighten the control of such funds and seize and freeze them in the event that any link with listed individuals or entities is detected.

Шведское правительство образовало парламентский комитет для расследования будущих мер контроля Швеции за поставками военной техники и их ограничением в целях усиления контроля за экспортом в недемократические государства.
The Swedish Government has appointed a parliamentary committee to investigate future Swedish export controls on military equipment and its limits, in order to tighten up control of exports to non-democratic states.

В целях усиления контроля за всеми местами заключения и тюрьмами МООНСИ в период с сентября по октябрь провела ряд встреч с высокопоставленными правительственными чиновниками, адвокатами и неправительственными организациями, наблюдающими за условиями в тюрьмах и центрах заключения.
In its efforts to strengthen the monitoring of all detention facilities and prisons, UNAMI held a series of meetings between September and October with senior government officials, lawyers, and non-governmental organizations(NGOs) monitoring prisons and detention centres.

В этой связи Комитет продолжит выезды в государства- члены с согласия последних, руководствуясь при этом своими<< Общими руководящими принципами осуществления поездок>> и<< Рамочным документом в отношении поездок в государства>>, в целях усиления контроля за осуществлением резолюции 1373( 2001) Совета и более полного выяснения возможных потребностей в технической помощи.
In this regard, the Committee will continue its visits to Member States, in accordance with the general guidelines for conducting such visits, as well as the Framework Document for Committee visits to States, with their consent, in order to enhance the monitoring of the implementation of Council resolution 1373(2001) and better identify possible needs for technical assistance.

В соответствии с резолюцией 1535( 2004) Совета Безопасности Комитет начнет подготовку первого визита экспертов Контртеррористического комитета и представителей международных организаций в одно из государств в целях усиления контроля за осуществлением резолюции 1373( 2001) и установления прямого диалога с властями страны для получения четкого представления о ее потребностях, в частности в том, что касается программ оказания технической помощи.
As provided by Security Council resolution 1535(2004), the Committee will start to prepare the first visit of the Counter-Terrorism Committee experts and the representatives of international organizations to one of the States in order to enhance the monitoring of the implementation of resolution 1373(2001) and the direct dialogue with the country authorities to make clear its needs in particular technical assistance programmes.