TO STRENGTHEN THE MONITORING на Русском - Русский перевод

• по укреплению контроля
• по усилению контроля
• усилить контроль
• укреплять контроль
• по укреплению наблюдения
• по укреплению мониторинга
• с целью усиления мониторинга

Примеры использования To strengthen the monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

To strengthen the monitoring and reporting system in mental health-care institutions.
Усиления мониторинга и системы отчетности в психиатрических медицинских учреждениях.

Measures should be taken to strengthen the monitoring mechanisms of the Convention.
Необходимо принять меры по укреплению механизмов контроля за осуществлением Конвенции.

To strengthen the monitoring of desertification and the state interventions designed to reverse it;
Усилить мониторинг явления опустынивания, а также мер государства по борьбе с опустыниванием.

The manual should be revised to strengthen the monitoring of fuel consumption, including.
В руководство следует внести изменения для усиления контроля за потреблением топлива, включая.

The report focuses on grave violations perpetrated against children and provides information on measures undertaken to strengthen the monitoring and reporting mechanism in Chad.
В докладе рассматриваются серьезные нарушения прав детей и приводится информация о мерах по укреплению механизма наблюдения и отчетности в Чаде.

First, today we need to strengthen the monitoring and enforcement of safety at work.
Во-первых, сегодня надо усилить контроль и обеспечение безопасности труда на производстве.

With a view to increasing the effectiveness of the Agreement, additional measures were elaborated to strengthen the monitoring of its strict observance by the parties.
В целях повышения эффективности Соглашения были разработаны дополнительные меры по усилению контроля за его строгим соблюдением сторонами.

The work should address ways to strengthen the monitoring systems- responding to the main problems identified.
Деятельность должна быть направлена на поиск путей по укреплению систем мониторинга- реагированию на основные выявленные проблемы.

The Committee encourages the State party to establish an independent mechanism(e.g. an Ombudsperson for Children) to strengthen the monitoring of the implementation of the Convention.
Комитет призывает государство- участника создать независимый механизм( например, должность уполномоченного по вопросам детей) с целью усиления контроля за осуществлением Конвенции.

Despite initiatives to strengthen the monitoring and evaluation functions, the problem of capacity and funding persists.
Несмотря на реализованные инициативы по укреплению функций мониторинга и оценки, сохраняются сложности в области их потенциала и финансирования.

UNFPA also expanded its evaluation network, whose mandate is to strengthen the monitoring and evaluation culture within the Fund.
ЮНФПА также расширил свою группу оценки, мандат которой заключается в укреплении культуры контроля и оценки внутри Фонда.

Take measures to strengthen the monitoring mechanisms to combat child labour and the economic exploitation of minors(Mexico);
Принять меры с целью укрепления механизмов мониторинга для борьбы с детским трудом и экономической эксплуатацией несовершеннолетних( Мексика);

A number of other countries in the region are also seeking to strengthen the monitoring and evaluation functions in the country programme.
Ряд других стран региона также стремится к укреплению функций контроля и оценки в рамках страновых программ.

The Act is expected to strengthen the monitoring of international marriage brokering agencies as well as the protection of the human rights of foreign wives.
Предполагается, что этот закон ужесточит контроль за деятельностью международных брачных агентств, а также усилит защиту прав человека жен- иностранок.

She said that the CCA and UNDAF provided a significant opportunity to strengthen the monitoring and evaluation components of programmes.
Выступающая отметила, что ОСО и РПООНПР обеспечивают отличную возможность для укрепления компонентов контроля и оценки программ.

As an element of the effort to strengthen the monitoring of communicable diseases, the new regulations include an extended duty to report such diseases.
В рамках усилий по усилению контроля за инфекционными болезнями новые положения включают дополнительные обязанности по отчетности о таких болезнях.

In 2010, the Peacebuilding Support Office initiated activities to strengthen the monitoring and evaluation system for the Fund.
В 2010 году Управление по поддержке миростроительства начало работу по укреплению системы контроля и оценки применительно к Фонду.

Efforts are being made to strengthen the monitoring and reporting of grave violations against children in the context of the conflict at both the national and district levels.
Принимаются меры по усилению контроля за совершаемыми в отношении детей злодеяниями в условиях конфликта на национальном и районном уровнях и отчетности по ним.

In 2006 the former Equal Opportunities Ombudsman of Sweden was assigned to strengthen the monitoring and support of employers through pay surveys and analyses.
В 2006 году в Швеции бывшему Омбудсмену по обеспечению равных возможностей было поручено активизировать контроль и поддержку работодателей посредством проведения обследований и анализа уровня заработной платы.

ACC will undertake action to strengthen the monitoring and evaluation of operational activities and achieve the impact assessment called for in paragraph 54 of Assembly resolution 50/120.
АКК примет меры по совершенствованию наблюдения за оперативной деятельностью и ее анализа, а также оценке ее результативности, предусмотренной в пункте 54 резолюции 50/ 120 Ассамблеи.

In order to improve the quality of analysis of recommendations of oversight bodies and to strengthen the monitoring of their implementation, the addition of one new post at the P-4 level is proposed.
Для повышения качества анализа рекомендаций надзорных органов и укрепления контроля за их выполнением предлагается создать одну новую должность уровня С4.

UNICEF is working to strengthen the monitoring of National Committee expenditure levels and cost effectiveness as part of the joint strategic planning process with the Committees.
В настоящее время в рамках программы совместного с национальными комитетами стратегического планирования ЮНИСЕФ занимается усилением контроля за уровнем расходов национальных комитетов и затратоэффективностью.

The Financial Resources Management Service will continue to strengthen the monitoring of budget performance, financial control and reporting.
Служба управления финансовыми ресурсами будет и далее укреплять контроль за исполнением бюджета и финансовый контроль и добиваться улучшения отчетности.

In order to strengthen the monitoring of cross-border remittance, the AntiMoney Laundering Office and the Customs Department had jointly developed a system allowing the direct sharing of data.
В целях усиления контроля за трансграничными денежными переводами Управление по борьбе с отмыванием денежных средств и Таможенный департамент совместно разработали систему, позволяющую осуществлять прямой обмен информацией.

During the biennium, the Service will continue to strengthen the monitoring of budget performance, financial control and reporting.
В течение двухгодичного периода Служба будет и далее укреплять контроль за исполнением бюджета и финансовый контроль и добиваться улучшения отчетности.

Brazil fully recognized the need to improve international standards with regard to older persons, and supported initiatives to strengthen the monitoring and enforcement of their rights.
Бразилия в полной мере признает необходимость усовершенствования международных стандартов в отношении пожилых людей и поддерживает инициативы, направленные на усиление контроля и обеспечение соблюдения их прав.

The measures foreseen in the national strategy to strengthen the monitoring and reporting system in mental health-care institutions and its impact;
Предусмотренных национальной стратегией мерах по усилению мониторинга и системы отчетности в психиатрических медицинских учреждениях и их воздействии;

For its part, Georgia continues to actively cooperate with the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to strengthen the monitoring and verification system.
Со своей стороны, Грузия продолжает активно взаимодействовать с Временным техническим секретариатом Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в целях укрепления системы мониторинга и контроля.

During the biennium, the Service will continue to strengthen the monitoring of budget performance, financial management and control and reporting.
В течение двухгодичного периода Служба будет и далее укреплять контроль за исполнением бюджета и улучшать финансовое управление, контроль и отчетность.

In the meantime, the EU continues to provide significant support for the CTBT Organization Provisional Technical Secretariat to strengthen the monitoring and verification system.
Тем временем ЕС продолжает оказывать значительную поддержку Временному техническому секретариату Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в целях укрепления системы мониторинга и контроля.