STRENGTHEN THE MONITORING на Русском - Русский перевод

• усилить контроль
• укреплять контроль
• усилить мониторинг
• укрепления контрольного
• усилил контроль
• укреплять мониторинг

Примеры использования Strengthen the monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthen the monitoring of subprojects(para. 74);
Усилить контроль за осуществлением субпроектов( пункт 74);

The Board recommends that the Administration strengthen the monitoring in respect of slow-moving strategic deployment stocks.
Комиссия рекомендует Администрации усилить контроль за имуществом из стратегических запасов для развертывания, подолгу залеживающимся на складах.

Strengthen the monitoring of personal investments and financial disclosure to avoid conflict of interest situations.
Укреплять контроль за личными инвестициями и представлением финансовой информации для недопущения конфликтов интересов.

The Group concludes that limited training provided to Burkinabé Customs personnel could strengthen the monitoring of the sanctions regime.
Группа заключает, что прохождение буркинийским таможенным персоналом небольшого инструктажа могло бы привести к усилению мониторинга за соблюдением санкционного режима.

Strengthen the monitoring of places of work in both the formal and informal sectors to ensure enforcement of the labour laws regarding children;
Усилить мониторинг рабочих мест в формальном и неформальном секторах для обеспечения применения законодательства о труде в части, касающейся детей;

The Committee also recommends that the State party strengthen the monitoring of existing marketing regulations relating to breast-milk substitutes.
Комитет также рекомендует государству- участнику активизировать мониторинг выполнения действующих нормативных положений о маркетинге заменителей грудного молока.

Concurrent application of parallel monitoring regimes should be avoided, as this would further complicate, rather than simplify and strengthen the monitoring regime.
При этом необходимо избегать одновременного существования параллельных контрольных режимов, поскольку вместо упрощения и укрепления контрольного режима это лишь усложнит его.

In paragraph 195, the Board recommended that the Administration should strengthen the monitoring in respect of slow-moving strategic deployment stocks.
В пункте 195 Комиссия рекомендовала администрации усилить контроль за имуществом из стратегических запасов для развертывания, подолгу залеживающимся на складах.

Strengthen the monitoring of existing marketing regulations relating to breast-milk substitutes and ensure that such regulations are monitored on a regular basis and action is taken against those who violate these regulations.
Усилить контроль за действующими правилами торговли заменителями грудного молока и установить регулярный надзор за их соблюдением, а также принимать меры против нарушителей этих правил.

UNICEF should expand and intensify its fund-raising activities, particularly in the area of general resources, and strengthen the monitoring and control of expenditure.
ЮНИСЕФ следует расширять и активизировать свою работу по сбору средств, особенно в том, что касается пополнения общих ресурсов, и усилить наблюдение и контроль за расходованием средств.

The Board recommended that the Administration strengthen the monitoring in respect of slow-moving strategic deployment stocks A/64/5(Vol. II), chap. II, paras. 193-195.
Комиссия рекомендовала администрации усилить контроль за имуществом из стратегических запасов материальных средств для развертывания, которое подолгу залеживается на складах A/ 64/ 5( Vol. II), глава II, пункты 193- 195.

Carry out acquisition planning well in advance to allow due processes to take place in accordance with the requirements of the Procurement Manual and strengthen the monitoring of contracts to avoid extending contracts beyond the not-to-exceed amounts;
Заблаговременно осуществлять планирование закупок в целях обеспечения соблюдения надлежащих процедур в соответствии с требованиями, предусмотренными в Руководстве по закупкам, и укреплять контроль за контрактами во избежание продления контрактов, приводящего к превышению максимально допустимых сумм;

A disability convention should complement and strengthen the monitoring of disability rights by the treaty monitoring bodies under the six core human rights treaties.
Будущая конвенция, касающаяся инвалидов, должна дополнять и укреплять контроль за положением дел в области прав инвалидов со стороны механизмов, созданных на основании шести основных договоров по правам человека.

The Board recommends that the Administration:(a) carry out acquisition planning well in advance to allow due processes to take place in accordance with the requirements of the Procurement Manual; and(b) strengthen the monitoring of contracts to avoid extending contracts beyond the not-to-exceed amounts.
Комиссия рекомендует администрации: а заблаговременно осуществлять планирование закупок в целях обеспечения соблюдения надлежащих процедур в соответствии с требованиями, предусмотренными в Руководстве по закупкам; и b укреплять контроль за контрактами во избежание продления контрактов, приводящего к превышению максимально допустимых сумм.

Strengthen the monitoring of the write-off and disposal of non-expendable property at missions to ensure that appropriate measures are taken to expedite all pending write-offs and disposals;
Ужесточить контроль за списанием и физическим выбытием имущества длительного пользования в миссиях для обеспечения принятия надлежащих мер по ускорению списания и физического выбытия всего соответствующего имущества;

The seminar also considered ways that special procedures and treaty bodies could strengthen the monitoring of the rights of persons with disabilities in the context of their specific mandates.
На семинаре также было рассмотрено то, какими способами специальные процедуры и договорные органы могут усилить мониторинг прав инвалидов в контексте своих конкретных мандатов.

Further strengthen the monitoring mechanism to review and update the development of the AGN network, its inland navigation ports of international importance as well as applicable technical and operational parameters.
Далее усилить мониторинговый механизм для пересмотра и обновления развития сети СМВП, ее внутренних портов международного значения, а также действующих технических и операционных параметров.

The Board recommends that the Administration, in coordination with the programme management firm, strengthen the monitoring of submission of deliverables by the contracted firms.
Комиссия рекомендует администрации в сотрудничестве с фирмой, занимающейся вопросами управления программой, усилить контроль за представлением фирмами, с которыми заключены контракты.

Strengthen the monitoring of existing international marketing regulations relating to breast-milk substitutes and ensure that such regulations are monitored on a regular basis and action is taken against those who violate these regulations; and.
Усилить контроль за выполнением действующих международных правил сбыта, касающихся заменителей материнского молока, и обеспечить регулярный мониторинг выполнения таких норм и принятие мер против нарушающих их лиц; и.

Address deficiencies in the criminalization of terrorist financing and the freezing of terrorist assets, and strengthen the monitoring of the non-profit sector and alternative remittance systems;
Устранять недостатки в плане криминализации финансирования терроризма и замораживания террористических активов и укреплять мониторинг некоммерческого сектора и альтернативных систем перевода денег;

To protect human rights and uphold the rule of law, strengthen the monitoring mechanisms through efficient and effective visiting mechanisms, various fact finding missions, researches, public hearings, meetings, etc.;
Защите прав человека и поддержанию законности, укреплению контрольных механизмов за счет оперативных и эффективных средств в виде различных миссий по установлению фактов, проведения исследований, публичных слушаний, совещаний и т. д.

The United Nations, and in particular the Economic and Social Council, should build on existing mechanisms and strengthen the monitoring and accountability platforms for development commitments.
Организация Объединенных Наций, и особенно Экономический и Социальный Совет, должны использовать существующие механизмы для укрепления платформ контроля и подотчетности в отношении обязательств в области развития.

Strengthen the monitoring of existing marketing regulations relating to breast-milk substitutes and ensure that such regulations are monitored on a regular basis and action is taken against those who violate these regulations; and.
Усилить мониторинг действующих правил сбыта заменителей грудного молока и обеспечить, чтобы соблюдение этих правил контролировалось на регулярной основе и чтобы принимались соответствующие меры в отношении тех, кто нарушает правила;

Much has been done to eliminate existing havens, but we must also strengthen the monitoring role of the Organization for Security and Cooperation in Europe in order to fight attempts to create new ones.
Хотя для ликвидации существующих убежищ было сделано немало, все же необходимо усилить контролирующую роль Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе для предотвращения попыток создания новых налоговых убежищ.

Strengthen the monitoring of the administrative expenditure of National Committees; bring down the cost related to private sector fundraising; and conduct continuous monitoring and review on National Committees sales of UNICEF owned cards and products-- Private Fundraising and Partnerships.
Усилить контроль за административными расходами национальных комитетов; снизить расходы, связанные с мобилизацией средств частного сектора; и на постоянной основе отслеживать и анализировать показатели продаж открыток и продукции ЮНИСЕФ национальными комитетами-- Отдел по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству.

It is important for the international community to support and strengthen the monitoring capacity of civil society, in the form of NGOs and other groups, so that they can play a greater and more effective role.
Исходя из этого международному сообществу необходимо поддерживать и укреплять контрольный потенциал гражданского общества в виде НПО и других образований с тем, чтобы они могли играть более серьезную и более эффективную роль.

The Board recommends that the Administration:(a) carry out acquisition planning well in advance to allow due processes to take place in accordance with the requirements of the Procurement Manual; and(b) strengthen the monitoring of contracts to avoid extending contracts beyond the not-to-exceed amounts paras. 112 and 115-117.
Комиссия рекомендует администрации: а заблаговременно осуществлять планирование закупок в целях обеспечения соблюдения надлежащих процедур в соответствии с требованиями, предусмотренными в Руководстве по закупкам; и b укреплять контроль за контрактами во избежание продления контрактов, приводящего к превышению максимально допустимых сумм пункты 112 и 115- 117.

Further strengthen the monitoring of agencies facilitating international adoptions, in particular with regard to possible trafficking of children and the use of fees and donations paid by adopting parents;
Продолжать укрепление мониторинга деятельности учреждений, способствующих международным усыновлениям/ удочерениям, особенно в связи с возможной торговлей детьми и использованием выплат и добровольных пожертвований, осуществляемых приемными родителями;

The Special Rapporteur on slavery recommended that the State urgently strengthen the monitoring of workplaces by increasing the number of labour inspectors, who should be deployed across all regions.
Специальный докладчик по вопросу о рабстве рекомендовала государству- участнику в безотлагательном порядке усилить мониторинг рабочих мест путем увеличения числа трудовых инспекторов, которые должны быть назначены во всех регионах.

Strengthen the monitoring of the administrative expenditure of the National Committees with a view to maximizing the resources to be used in UNICEF programmes for children; and, in cooperation with the Committees, bring down the costs related to private sector fundraising so that more money can be used for the delivery of the Fund's mandate;
Усилить контроль за административными расходами национальных комитетов с целью обеспечить направление максимально возможного объема ресурсов на реализацию программ ЮНИСЕФ в интересах детей и в сотрудничестве с комитетами сократить расходы, связанные с мобилизацией средств частного сектора, с тем чтобы можно было направлять больше средств на цели осуществления мандата Фонда;