TO STRENGTHEN CONTROLS на Русском - Русский перевод

• для усиления контроля
• усилить контроль
• для укрепления контроля
• укреплять контроль
• для ужесточения контроля

Примеры использования To strengthen controls на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures underway to strengthen controls include.
К числу мер, принимаемых для усиления контроля, относятся.

To strengthen controls, the Tribunal issued information circular No. 7 on 15 February 2012.
Для усиления контроля за ситуацией Трибунал выпустил 15 февраля 2012 года информационный циркуляр№ 7.

The mission took appropriate action to strengthen controls in these areas.
Миссией приняты соответствующие меры по укреплению механизмов контроля в этих областях.

Work is in progress to strengthen controls through matching organizational priorities and staff training needs.
Ведется работа по укреплению контрольных механизмов путем обеспечения соответствия между приоритетами организации и потребностями персонала в профессиональной подготовке.

Following the auditors' recommendations, the mission issued instructions to strengthen controls in procurement.
На основе рекомендации ревизоров Миссия издала инструкции по усилению контроля над закупочной деятельностью.

National measures to strengthen controls on conventional ammunition.
Национальные средства усиления контроля над обычными боеприпасами.

Here, my country would like to reaffirm its commitment to support any initiative designed to strengthen controls on the production and use of mines.
Здесь наша страна хотела бы подтвердить свою готовность поддержать все инициативы, направленные на усиление контроля за производством и применением мин.

UNFPA is undertaking other actions to strengthen controls and ensure compliance by country offices with procedures.
ЮНФПА осуществляет другие меры для усиления контроля и обеспечения выполнения процедур страновыми отделениями.

As explained in paragraphs 96 to 102 above, it is proposed to establish the Property Management Section in order to strengthen controls over asset management.
Как поясняется в пунктах 96- 102 выше, в целях усиления контроля за распоряжением имуществом, предлагается создать Секцию по управлению имуществом.

Immediate remedial action has been taken to strengthen controls and enhance security at the warehouse.
Были приняты срочные меры для укрепления контроля и улучшения охраны склада.

The risk assessment could have guided the formulation of strategic decisions, a mandate implementation plan and operational plans to strengthen controls over their implementation.
Такая оценка рисков могла бы служить основой для разработки стратегических решений, плана выполнения мандата и оперативных планов для усиления контроля за их реализацией.

It was acknowledged that international efforts to strengthen controls needed to be complemented by similar measures at the national level.
Была признана необходимость подкрепления международных мер по усилению контроля аналогичными мерами на национальном уровне.

A number of actions not directly related to Operation Purple were taken by regulatory authorities to strengthen controls over potassium permanganate.
Праворегулирующие органы приняли ряд мер, которые не связаны непосредственно с операцией" Пурпур", но которые направлены на укрепление средств контроля за перманганатом калия.

It is essential to adopt national measures to strengthen controls on the export of conventional ammunition as defence materiel.
Крайне важно принять на национальном уровне меры для усиления контроля над внешней торговлей обычными боеприпасами как военным имуществом.

Following the identification by OIOS of significant weaknesses in systems operated by implementing partners, UNHCR took action to strengthen controls over 42 major implementing partners;
После выявления Управлением служб внутреннего надзора серьезных недостатков в системах, используемых партнерами- исполнителями, УВКБ приняло меры для ужесточения контроля за 42 основными партнерами- исполнителями;

Several measures to strengthen controls at warehouse, including proper deployment of security personnel and regulation of asset movements. para. 63.
Осуществить ряд мер для укрепления контроля на складе, включая надлежащее размещение охранного персонала и регулирование перемещения имущества. пункт 63.

I would like to reiterate that China supports efforts to strengthen controls over the production of and trade in small arms.
Мне хотелось бы подтвердить, что Китай поддерживает усилия по укреплению контроля за производством и сбытом стрелкового оружия.

The United States shares with the vast majority of members of this Conference-- and others who are not members of this body-- a shared conviction that there is a pressing need to strengthen controls on fissile material.
Соединенные Штаты разделяют с обширным большинством членов этой Конференции, да и других, которые не являются членами этого органа, солидарную убежденность в том, что имеется экстренная необходимость усилить контроль за расщепляющимся материалом.

In this respect, the law to strengthen controls over government officials' expenditures that came into force in January 2013 is an important step.
В этом отношении важным шагом стал закон, вступивший в силу в январе 2013 года и направленный на усиление контроля за расходами государственных должностных лиц.

The Financial Services Commission is taking steps to amend this Act to strengthen controls on proliferation financing see para. 6 above.
Комиссия по финансовым услугам предпринимает шаги для внесения изменений в этот закон в целях ужесточения контроля за финансированием распространения см. пункт 6 выше.

OIOS recommended several measures to strengthen controls at the warehouse, including the proper deployment of security personnel and the regulation of asset movements.
УСВН рекомендовало ряд мер для укрепления контроля на складе, включая надлежащее размещение охранного персонала и регулирование перемещения имущества.

Management has taken steps to ensure timely requests for investigation, but measures to strengthen controls over physical movement of assets remain in progress.
Руководство предприняло шаги для обеспечения своевременности представления просьб о расследовании и продолжает принимать меры по усилению контроля за физическим перемещением имущества.

With respect to national measures to strengthen controls of conventional arms, the following proposal is hereby submitted for possible adoption by States.
Что касается национальных мер по усилению контроля за обычными вооружениями, то настоящим выдвигается следующее предложение для возможного принятия государствами.

Following the identification by the Office of Internal Oversight Services of significant weaknesses in systems operated by implementing partners, UNHCR took action to strengthen controls over 42 major implementing partners;
После выявления Управлением служб внутреннего надзора серьезных недостатков в системах, используемых партнерами- исполнителями, УВКБ приняло меры для ужесточения контроля за 42 основными партнерами- исполнителями;

The concerned offices agreed to strengthen controls over service contracts and special service agreements and to comply with the requirements.
Соответствующие отделения согласились усилить контроль за выполнением контрактов на обслуживание и соглашений об оказании специальных услуг и выполнять соответствующие требования.

No accountability mechanisms were in place, and there were complaints that management had overruled procedures established to strengthen controls and retaliated against staff who exposed potential fraud.
Механизмы подотчетности отсутствовали и стали поступать жалобы на то, что руководство отменило процедуры, разработанные для усиления контроля, или применило репрессалии в отношении сотрудников, которые заявили о возможном мошенничестве.

Encourage all countries to strengthen controls on radioactive sources and observe the Code of Conduct when the revisions to it have been completed and approved;
Будет побуждать все страны укреплять контроль за радиоактивными источниками и соблюдать Кодекс поведения, когда будет доработан и одобрен его пересмотренный текст.

Determined efforts are under way to establish and maintain some basic norms against the illicit trade in small arms and light weapons, and to strengthen controls on stockpiles of ammunition.
Предпринимаются решительные усилия по выработке и поддержанию некоторых основополагающих норм, запрещающих незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями, и по укреплению мер контроля в отношении запасов боеприпасов.

The Advisory Committee concurs with the actions taken by UNICEF to strengthen controls over the National Committees through improved cooperation agreements.
Консультативный комитет согласен с мерами, предпринятыми ЮНИСЕФ в целях усиления контроля за деятельностью национальных комитетов с помощью улучшенных соглашений о сотрудничестве.

While UNDP headquarters implemented controls by consolidating the entity-wide asset register and performing data cleansing, the Board sees scope to strengthen controls over asset management in the field.
Хотя ПРООН в штаб-квартире внедрила механизмы контроля, подготовив сводный общеорганизационный реестр активов и проведя работу по очистке данных, по мнению Комиссии существуют возможности для укрепления механизмов контроля за управлением имуществом на местах.