TO STRENGTHEN CONTROL на Русском - Русский перевод

• усилить контроль
• по усилению контроля
• с чтобы укрепить контроль
• по укреплению контроля

Примеры использования To strengthen control на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to strengthen control on migration flows from the adjacent countries.
Необходимо усилить контроль за миграционными потоками из сопредельных государств.

Sagintayev: Emergency Ministry needs to strengthen control of heating boilers.
Сагинтаев: МЧС РК необходимо усилить контроль качества ремонта отопительных котлов.

Measures to strengthen control of household registration at the grass-roots level and entry-exit activities at border gates.
Меры по усилению контроля за регистрацией домохозяйств на низовом уровне.

Obviously, the higher authorities tasked them to strengthen control over the media sphere.
Очевидно, высшие органы власти поставили задачу усилить контроль за сферой медиа.

The need to strengthen control over the timeliness and conditions of isolate delivery to the RRL remains.
Сохраняется необходимость усиления контроля за соблюдением сроков и условий доставки изолятов в РРЛ.

It is important for the disarmament process to strengthen control of all plutonium and highly-enriched uranium.
Для процесса разоружения важно укреплять контроль над всем плутонием и высокообогащенным ураном.

In order to strengthen control over the preservation of life and health of students and employees, warning during the summer holidays.
С целью усиления контроля за сохранением жизни и здоровья студентов и сотрудников, предупреждения во время летних каникул.

In response to the request of the Kazakh Government, UNODC has been developing a project to strengthen control on the Russian-Kazakh border.
В ответ на запрос казахского правительства ЮНОДК разрабатывает проект по укреплению контроля на российско- казахской границе.

Education Ministry proposes to strengthen control over social contract's fulfillment by employers.
МОН РК предлагает усилить контроль за выполнением условий социального контракта со стороны работодателей.

Unfortunately, the UK government is not prepared to meet us on the basis of their own plans to strengthen control over labor migration.
К сожалению, правительство Великобритании не готово пойти нам навстречу, исходя из собственных планов по усилению контроля за трудовой миграцией».

Satlykov to take measures to strengthen control over the work of the leaders of the country's transport sector.
Сатлыкову принять меры по усилению контроля за работой руководителей транспортного сектора.

We have closely cooperated with and been active participants in various regional initiatives to strengthen control of small arms and light weapons.
Мы тесно сотрудничаем и активно участвуем в различных региональных инициативах по укреплению контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями.

It was proposed that measures to strengthen control over the most sensitive part of the nuclear fuel cycle be considered.
Было предложено рассмотреть меры по усилению контроля за наиболее чувствительной частью ядерного топливного цикла.

With the aim of exclusion the cases of car parking in undetermined places the Road Police was offered to strengthen control and take appropriate measures.
С целью исключения случаев парковки машин на тротуарах и газонах, дорожной полиции было предложено усилить контроль и предпринимать соответствующие меры.

The study contained recommendations to strengthen control in El Salvador of small arms and light weapons.
В этом исследовании содержались рекомендации по укреплению контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями в Сальвадоре.

Following the Board's observations and a report from the UNFPA Office of Oversight and Evaluation on construction contracts, UNFPA is considering a number of options to strengthen control in this area.
С учетом замечаний Комиссии и доклада Управления надзора и оценки ЮНФПА о строительных контрактах ЮНФПА рассматривает ряд вариантов усиления контроля в этой области.

The new law is expected to strengthen control of the movement of narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors within the country.
Ожидается, что новый закон усилит контроль за движением наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров на территории страны.

The adoption of this Law is an expression of these serious efforts to strengthen control measures for illegal trafficking in the borders.
Принятие этого закона свидетельствует о серьезности усилий, прилагаемых с целью укрепления мер контроля незаконной торговли людьми через границы.

The government needs to strengthen control of labor export activity, including by implementing the single identity system for all citizens.
Правительству необходимо усилить контроль за вывозом рабочей силы, в том числе путем реализации единой системы удостоверения личности для всех граждан.

To minimize losses, the Fund plans to cut down expenses and to strengthen control over the recovery of clients' overdue debts.
Для минимизации убытков Фонд в дальнейшем планирует сократить расходы, а также усилить контроль над возвратом просроченной задолженности клиентов.

Effective means to strengthen control and reduction of weapons during peace operations should be explored and could promote greater stability.
Следует изучить способствующие повышению уровня стабильности эффективные меры укрепления контроля над вооружениями и сокращения их уровня в ходе операций по обеспечению мира.

In that context, the EU notes with interest the ongoing discussion on measures to strengthen control over the most sensitive parts of the fuel cycle.
В этой связи ЕС с интересом принимает к сведению текущие обсуждения мер укрепления контроля над наиболее чувствительными элементами топливного цикла.

Implementation of measures to strengthen control over the entry and exit points of the country including through listing the terrorist suspects;
Осуществление мер по усилению контроля в пунктах въезда в страну и выезда из нее, в том числе путем составления списков лиц подозреваемых в причастности к террористической деятельности;

The review disclosed a number of risks in the current handling of laissez-passer and made several recommendations to strengthen control over issuance and maintenance of those documents.
Обзор позволил выявить ряд рисков, связанных с нынешним порядком использования пропусков, и вынести ряд рекомендаций в отношении укрепления контроля за выдачей и хранением этих документов.

In order to strengthen control over observance of labor protection requirements, 103 inspections were carried out in the divisions with execution of instructions to the heads of the divisions.
В целях усиления контроля соблюдения требований охраны труда в подразделениях проведено 103 проверки с оформлением предписаний руководителям подразделений.

WHO is working with the World Bank, UNICEF and other partners to strengthen control, taxation policies and a ban on advertising.
ВОЗ сотрудничает со Всемирным банком, ЮНИСЕФ и другими партнерами в целях укрепления контроля, совершенствования политики в области налогообложения и запрещения рекламы табачных изделий.

The adoption of effective measures to strengthen control of the movements of shipments of hazardous materials and chemicals classified as explosives, in accordance with the following.
Принимаются эффективные меры для усиления контроля за перевозкой опасных материалов и химических веществ, включенных в разряд взрывчатых веществ, в соответствии со следующими документами.

The Board made recommendations to improve the disclosure of liabilities in the financial statements and to strengthen control over the procedures for selecting, appointing and remunerating Fellows.
Комиссия рекомендовала улучшить отражение обязательств в финансовых ведомостях и усилить контроль за процедурами отбора, назначения научных сотрудников и выплаты им вознаграждения.

On the other hand, there is a policy to strengthen control and penalties through the Citizens' Sub-Commission of the National Moralization Commission established in 1995 and other bodies.
С другой стороны, проводится политика усиления контроля дисциплины через подкомиссию по вопросам гражданственности Национальной комиссии по моральным ценностям, учрежденной в 1995 году, и через другие органы.

To adopt measures to avoid the diversion of chemicals used in illicit drug production and to strengthen control of the production of and traffic in stimulants and their precursors;
Принять меры в целях недопущения утечки химических веществ, используемых в незаконном производстве наркотиков, и усилить контроль за производством и оборотом стимуляторов и их прекурсоров;