УКРЕПЛЯТЬ КОНТРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• strengthen the monitoring
• to strengthen controls

Примеры использования Укреплять контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо укреплять контроль за этой чувствительной деятельностью.
It is crucial to strengthen the controls on these sensitive activities.

Укреплять контроль и учет поставок средств охраны репродуктивного здоровья и состояния запасов.
Strengthen monitoring and tracking of reproductive health commodity shipments and inventory controls.

Для процесса разоружения важно укреплять контроль над всем плутонием и высокообогащенным ураном.
It is important for the disarmament process to strengthen control of all plutonium and highly-enriched uranium.

Укреплять контроль за экспортом, реэкспортом, перевалкой и транзитом товаров, технологий, материала и оборудования.
Strengthen controls over export, re-export, trans-shipment and transit of goods, technologies, material and equipment.

Мы должны продолжать укреплять контроль в целях повышения эффективности и действенности гарантий МАГАТЭ.
We must continue to strengthen verification to improve the effectiveness and efficiency of IAEA safeguards.

Укреплять контроль за личными инвестициями и представлением финансовой информации для недопущения конфликтов интересов.
Strengthen the monitoring of personal investments and financial disclosure to avoid conflict of interest situations.

Все государства- участники должны, во исполнение пункта 2 статьи III ДНЯО, укреплять контроль за ядерным экспортом.
All States parties should, in accordance with article 3, paragraph 2, of the NPT, strengthen the control of nuclear exports.

Укреплять контроль, оценку и отчетность в рамках процессов, которые считаются полезными и уместными в плане удовлетворения существующих у стран потребностей.
Improve monitoring, assessment and reporting through processes that are perceived as worthwhile and relevant to the needs of countries.

В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблея просила Группу укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций.
The General Assembly, in its resolution 60/258, requested the Unit to strengthen the follow-up of the implementation of its recommendations.

Не менее важно избегать кризисов и укреплять контроль за макроэкономическими программами, закладывая основы для устойчивого развития мировой экономики.
It was equally vital to avoid crises, strengthen surveillance of macroeconomic policies and lay the foundations for sustainable world economic development.

Она предлагает далее соответствующим службам в системе Организации Объединенных Наций укреплять контроль за использованием информации в пропагандистских кампаниях.
It further invited the relevant services within the United Nations to strengthen monitoring of the use of information for propaganda campaigns.

Служба управления финансовыми ресурсами будет и далее укреплять контроль за исполнением бюджета и финансовый контроль и добиваться улучшения отчетности.
The Financial Resources Management Service will continue to strengthen the monitoring of budget performance, financial control and reporting.

Будет побуждать все страны укреплять контроль за радиоактивными источниками и соблюдать Кодекс поведения, когда будет доработан и одобрен его пересмотренный текст.
Encourage all countries to strengthen controls on radioactive sources and observe the Code of Conduct when the revisions to it have been completed and approved;

В течение двухгодичного периода Служба будет и далее укреплять контроль за исполнением бюджета и финансовый контроль и добиваться улучшения отчетности.
During the biennium, the Service will continue to strengthen the monitoring of budget performance, financial control and reporting.

Члены Совета с удовлетворением отметили работу договорных органов в качестве независимого механизма и рекомендовали укреплять контроль за выполнением рекомендаций.
The Board members noted their appreciation of treaty bodies' work as an independent mechanism and recommended strengthening the monitoring of implementation of the recommendations.

В течение двухгодичного периода Служба будет и далее укреплять контроль за исполнением бюджета и улучшать финансовое управление, контроль и отчетность.
During the biennium, the Service will continue to strengthen the monitoring of budget performance, financial management and control and reporting.

Внимание обращается на резолюцию 58/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея попросила Комитет по программе и координации и Генерального секретаря укреплять контроль за исполнением программ и их оценку.
Attention is drawn to General Assembly resolution 58/269, by which the Assembly requested the Committee for Programme and Coordination and the Secretary-General to strengthen monitoring of programme performance and evaluation.

Будущая конвенция, касающаяся инвалидов, должна дополнять и укреплять контроль за положением дел в области прав инвалидов со стороны механизмов, созданных на основании шести основных договоров по правам человека.
A disability convention should complement and strengthen the monitoring of disability rights by the treaty monitoring bodies under the six core human rights treaties.

И поэтому существенно важно и впредь крепить и осуществлять Программу действий, с тем чтобы обеспечить их регламентацию, и предпринимать глобальные, региональные и локальные мероприятия, чтобы укреплять контроль за циркуляцией этих вооружений.
It is therefore essential to continue to strengthen and implement the Programme of Action so as to ensure their regulation and to pursue worldwide, regional and local activities to reinforce controls on the circulation of these weapons.

На государства возложена национальная ответственность укреплять контроль над опасными веществами и стрелковым оружием в рамках своих границ и осуществлять неукоснительный и жесткий контроль в отношении их экспорта.
States have a national responsibility to increase control over dangerous substances and small arms and light weapons within their borders and to exercise strict and robust control over their export.

В данном разделе представлены доказательства того, что субъекты по обе стороны водораздела между севером и югом продолжают укреплять контроль над источниками доходов, причем этот процесс ускоряется ввиду благоприятных цен на мировых рынках на определенные природные ресурсы10.
This section presents evidence that parties on both sides of the north-south divide continue to consolidate control over sources of revenue, a process that has been accelerated by favourable prices for certain natural resources on world markets.10.

Комиссия рекомендует администрации: а заблаговременно осуществлять планирование закупок в целях обеспечения соблюдения надлежащих процедур в соответствии с требованиями, предусмотренными в Руководстве по закупкам; и b укреплять контроль за контрактами во избежание продления контрактов, приводящего к превышению максимально допустимых сумм.
The Board recommends that the Administration:(a) carry out acquisition planning well in advance to allow due processes to take place in accordance with the requirements of the Procurement Manual; and(b) strengthen the monitoring of contracts to avoid extending contracts beyond the not-to-exceed amounts.

Оперативное морское соединение ВСООНЛ( ОМС) в сотрудничестве с ливанскими ВМС продолжает укреплять контроль в территориальных водах Ливана во избежание проникновения в страну несанкционированного оружия или соответствующей боевой техники по морю.
The UNIFIL Maritime Task Force, in collaboration with the Lebanese Navy, continues to enhance control of Lebanese territorial waters to prevent entry into Lebanon of unauthorized arms or related materiel by sea.

Заблаговременно осуществлять планирование закупок в целях обеспечения соблюдения надлежащих процедур в соответствии с требованиями, предусмотренными в Руководстве по закупкам, и укреплять контроль за контрактами во избежание продления контрактов, приводящего к превышению максимально допустимых сумм;
Carry out acquisition planning well in advance to allow due processes to take place in accordance with the requirements of the Procurement Manual and strengthen the monitoring of contracts to avoid extending contracts beyond the not-to-exceed amounts;

На этом симпозиуме представители 15 стран Европы и Латинской Америки и Карибского бассейна договорились укреплять контроль над химическими веществами- прекурсорами с целью недопущения их утечки и использования при незаконном изготовлении наркотиков.
At the symposium, representatives from 15 countries in Europe and Latin America and the Caribbean agreed to strengthen controls over precursor chemicals in order to prevent them from being diverted and used in illicit drug manufacture.

Министры финансов развивающихся стран подчеркнули, что необходимо способствовать совершенствованию симметричного контроля за финансовым сектором стран- поставщиков и стран- получателей капитала и укреплять контроль за частными финансовыми учреждениями, осуществляющими трансграничные сделки с капиталами.
The Ministers of Finance of the developing countries had stressed the need to promote the coordinated monitoring of the financial sector both in countries that provided and those that received capital and to strengthen the supervision of the private financial institutions that engaged in capital transactions across frontiers.

МИМА рекомендовал обеспечить равный доступ населения к высококачественным услугам в области образования, ликвидации неграмотности и здравоохранения, а также к соответствующим учебным заведениям выделять субсидии семьям и осуществлять программу снижения уровня нищеты среди коренных народов; выделять более значительные и четко адресованные ресурсы национального бюджета на образование; и укреплять контроль над государственными школами.
IMMA recommended to ensure equal access to quality education, literacy, health care and facilities; to provide subsidies for families and implement a programme to reduce the poverty level among the communities of indigenous people; to devote more and better-targeted resources to education in the national budget; and to strengthen controls over public schools.

Кроме того, Группа по мерам борьбы с терроризмом в Департаменте по транснациональным угрозам вносит свой вклад в повышение уровня осведомленности о необходимости укреплять контроль за взрывчатыми веществами, что является обязательством всех государств-- участников Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом 1997 года.
In addition, the Transnational Threats Action against Terrorism Unit has contributed to raising awareness of the need to strengthen control of explosive substances, a commitment of all States that are parties to the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 1997.

В пункте 117 Комиссия рекомендовала администрации: а заблаговременно осуществлять планирование закупок в целях обеспечения соблюдения надлежащих процедур в соответствии с требованиями, предусмотренными в Руководстве по закупкам; и b укреплять контроль за контрактами во избежание продления контрактов, приводящего к превышению максимально допустимых сумм.
In paragraph 117, the Board recommended that the Administration should:(a) carry out acquisition planning well in advance to allow due processes to take place in accordance with the requirements of the Procurement Manual; and(b) strengthen the monitoring of contracts to avoid extending contracts beyond not-to-exceed amounts.