TO STRENGTHEN MONITORING на Русском - Русский перевод

• усилить контроль
• по укреплению мониторинга
• укрепить контроль
• усилении контроля
• усилить мониторинг
• для усиления контроля
• в целях укрепления контроля

Примеры использования To strengthen monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities to strengthen monitoring.
Действия по укреплению мониторинга.

The Department has used the concept of logical frameworks for elaborating time-bound results for the period 2006-2007 in order to strengthen monitoring of the programme.
В целях усиления контроля за выполнением программы Департамент применил концепцию логической основы для определения привязанных к конкретным срокам результатов на период 2006- 2007 годов.

List of specific action items to strengthen monitoring and evaluation.
Перечень конкретных практических мер по укреплению контроля и оценки.

Initiatives to strengthen monitoring systems have benefited from developments in technology.
Развитию инициатив по укреплению систем мониторинга способствовали новые разработки в области технологии.

A number of delegations welcomed the steps taken to strengthen monitoring and evaluation.
Ряд делегаций приветствовали шаги по укреплению контроля и оценки.

It will also be necessary to strengthen monitoring and accountability for delivering on development results at the country level.
При этом будет необходимо усилить контроль и ответственность за достижение результатов в области развития на страновом уровне.

It took note of the suggestions regarding the need to strengthen monitoring and evaluation.
Комитет принял к сведению предложения, касающиеся необходимости усиливать мониторинг и оценку работы.

Third, there was a need to strengthen monitoring and accountability by women on the ground.
В-третьих, существует необходимость в укреплении мониторинга и подотчетности силами женщин на местах.

UNDP would continue to keep its Executive Board informed of the steps taken to strengthen monitoring of the management of that Reserve.
ПРООН будет и впредь информировать свой Исполнительный совет о мерах, принимаемых в целях укрепления контроля за управлением резервными средствами.

They welcomed steps taken to strengthen monitoring and evaluation arrangements, as well as results-based planning.
Они приветствовали предпринятые шаги по укреплению механизмов контроля и оценки, а также планирования, ориентированного на конкретные результаты.

In view of the inadequate number of labour inspectors, measures were taken in 1998 to strengthen monitoring, particularly in the form of unexpected checks.
Поскольку инспекторов по труду не хватало, то, начиная с 1998 года, принимались меры для усиления контроля и особенно импровизированных проверок.

In order to strengthen monitoring at the most senior level, an additional mechanism has been established in the form of the Accountability Panel.
В целях укрепления контроля на самом старшем руководящем уровне создан дополнительный механизм в форме Группы по вопросам подотчетности.

A robust central facility is vital to any effort to strengthen monitoring and evaluation in the United Nations.
Для укрепления контроля и оценки в Организации Объединенных Наций жизненно необходим надежный центральный механизм.

The main focus of its activities should be to encourage and enhance mechanisms of dialogue and cooperation among States rather than to strengthen monitoring.
Его деятельность должна быть, прежде всего, направлена на поощрение и расширение механизмов диалога и сотрудничества между государствами, а не на укрепление механизмов наблюдения.

The roll-out of the framework should help to strengthen monitoring of CERF-funded activities in countries with such funds.
Внедрение этой системы должно помочь укрепить контроль за деятельностью, осуществляемой на средства СЕРФ в странах, где существуют такие фонды.

To strengthen monitoring UNFPA has revised its programme planning and reporting formats with a view to highlighting the importance of identifying and tracking results.
В целях повышения эффективности контроля ЮНФПА пересмотрел практику планирования программ и форматы докладов, с тем чтобы подчеркнуть важность определения и отслеживания результатов.

Training sessions and mentoring of civil society and other organizations to strengthen monitoring and reporting on human rights issues.
Учебных занятий и воспитательная работа среди представителей гражданского общества и других организаций для усиления мониторинга и отчетности по вопросам прав человека.

There was an urgent need to strengthen monitoring of the observance of rules of international humanitarian law as well as other generally recognized human rights standards during armed conflicts.
Необходимо срочно усилить контроль за соблюдением норм международного гуманитарного права, а также других общепризнанных стандартов в области прав человека во время вооруженных конфликтов.

Comprehensive due diligence processes are in place, and efforts to strengthen monitoring and evaluation systems are ongoing.
Запущены процессы всесторонней оценки соблюдения принципа должной осмотрительности, а также постоянно предпринимаются усилия по укреплению механизмов мониторинга и оценки.

Delegations also stressed the need to strengthen monitoring and evaluation of UNICEF engagement in partnerships, requesting regular consultations with the Executive Board in this regard.
Делегации подчеркнули также необходимость укрепления мониторинга и оценки участия ЮНИСЕФ в партнерском сотрудничестве и просили проводить с Исполнительным советом регулярные консультации по этому вопросу.

In conjunction with such reallocation of resources, proposals for the biennium 2008-2009 also include specific new proposals to strengthen monitoring and evaluation in various departments and offices.
В связи с таким перераспределением ресурсов предложения на двухгодичный период 2008- 2009 годов включают также конкретные новые предложения по укреплению контроля и оценки в различных департаментах и управлениях.

The report also reflects measures taken to strengthen monitoring modalities throughout the Secretariat and the use of electronic systems to monitor programme delivery.
В докладе отражаются также меры, принятые в целях укрепления механизмов контроля по всему Секретариату и более широкого использования электронных систем в деле наблюдения за исполнением программ.

OCHA has recently taken steps to roll out monitoring frameworks for common humanitarian funds and emergency response funds in an attempt to strengthen monitoring of both funds.
УКГВ недавно предприняло меры по внедрению рамочных механизмов контроля за средствами общих гуманитарных фондов и фондов реагирования на чрезвычайные ситуации в попытке усилить контроль за средствами обоих фондов.

It further invited the relevant services within the United Nations to strengthen monitoring of the use of information for propaganda campaigns.
Она предлагает далее соответствующим службам в системе Организации Объединенных Наций укреплять контроль за использованием информации в пропагандистских кампаниях.

To strengthen monitoring, health coordinators should be required to report on ambulance response times and content of care indicators for call-outs for chest pain.
В целях усиления мониторинга, координаторы по здравоохранению должны представлять отчеты о времени реагирования неотложной помощи и содержании индикаторов оказания помощи при вызове скорой помощи по причине возникшей боли в груди.

In Cambodia, a child tracker bulletin was implemented to strengthen monitoring and reporting on the Convention on the Rights of the Child.
В Камбодже организован выпуск бюллетеня контроля за положением детей в целях улучшения системы мониторинга и отчетности по Конвенции о правах ребенка.

Attention is drawn to General Assembly resolution 58/269, by which the Assembly requested the Committee for Programme and Coordination and the Secretary-General to strengthen monitoring of programme performance and evaluation.
Внимание обращается на резолюцию 58/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея попросила Комитет по программе и координации и Генерального секретаря укреплять контроль за исполнением программ и их оценку.

The Mission continued to revise its practices and procedures, in particular to strengthen monitoring and oversight to ensure that only approved battalions benefit from MONUSCO support.
Миссия продолжала проводить обзор своей практики и процедур, в частности укрепляя наблюдение и надзор с целью обеспечить оказание поддержки только прошедшим проверку батальонам.

During the biennium, the Service will continue taking advantage of technological innovations to streamline financial and budgetary processes and to strengthen monitoring, financial control and reporting.
В течение двухгодичного периода Служба будет продолжать всемерно использовать технические достижения в целях рационализации финансовых и бюджетных процессов и усиления наблюдения, укрепления финансового контроля и улучшения отчетности.

Actions were taken in Kuwait to strengthen monitoring, control and surveillance in combating illegal fishing and a vessel monitoring system was under active consideration.
Кувейтом были приняты меры по активизации процессов мониторинга, контроля и наблюдения в рамках борьбы с незаконным рыбным промыслом, и в стране активно обсуждался вопрос об использовании системы определения местонахождения судов.