ЦЕЛЯХ ОСЛАБЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to ease
• order to reduce
• order to alleviate
• order to mitigate

Примеры использования Целях ослабления на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях ослабления возмущающего действия другой аппаратуры акселерометр будет единственным прибором на борту спутника.
In order to reduce the disturbing effects of other instruments, the accelerometer will be the only instrument on board.

Г-н ФАВИТСУ БУЛАНДИ( Чад) приветствует меры, принятые в целях ослабления негативных последствий сокращения бюджета для персонала.
Mr. FAVITSOU BOULANDI(Chad) expressed satisfaction at the steps taken to mitigate the negative impact of budget cuts on staff.

В целях ослабления нынешней напряженности и облегчения процесса урегулирования вызвавшей ее проблемы содействующие стороны рекомендуют.
So as to reduce current tensions and facilitate the process of resolving the underlying problem, the facilitators recommend that.

Я настоятельно призываю все стороны в Гвинее-Бисау начать конструктивный диалог в целях ослабления нынешней внутренней политической напряженности.
I urge all parties in Guinea-Bissau to engage in a constructive dialogue in order to defuse current domestic political tensions.

Из-за проблем внешнего финансирования, связанных с определенными обязательствами, возникла необходимость в проведении дальнейших девальваций национальных валют, в целях ослабления дефицита иностранной валюты.
Given a binding external financing constraint, further currency devaluations have been needed in order to alleviate the foreign exchange bottleneck.

Детский фонд Организации Объединенных Наций значительно увеличил свою поддержку странам в целях ослабления бремени, которое ложится на детей и их семьи.
The United Nations Children's Fund has substantially increased its support to countries to alleviate the burden on children and their households.

Все партии признали необходимость проведения многосторонних переговоров в целях ослабления политической напряженности и достижения консенсуса по важнейшим вопросам национального значения.
All parties recognized the need for multiparty talks in order to reduce political tensions and build consensus on critical issues of national interest.

Эти факторы диктуют необходимость разработки и применения страной спутниковой техники в целях ослабления последствий таких явлений.
Those factors highlight the importance for the country of the development and application of satellite technology in order to mitigate the effects of such phenomena.

Этот успех следует закрепить посредством плавной корректировки балансовых счетов в целях ослабления основных факторов уязвимости, обусловленных глобальным финансовым кризисом.
This achievement needs to be extended through a smooth facilitation of balance-sheet adjustments in order to alleviate the core weakness that stems from the global financial crisis.

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке идеи проведения совещания Группы друзей на высоком уровне и призвали обе стороны укреплять механизмы в целях ослабления напряженности.
Members of the Council again supported the idea of a high-level meeting of the Group of Friends and encouraged the two sides to enhance the mechanisms in order to ease tensions.

Участники Конференции пришли к общему пониманию причин кризиса и определили широкий круг мер в целях ослабления его последствий для развивающихся стран.
The Conference built a common understanding of the causes of the crisis and identified a wide range of measures to mitigate its impact on developing countries.

В течение отчетного периода МООНСИ стремилась создать условия для политического диалога в целях ослабления межрелигиозной напряженности и ускорения законодательных процессов, связанных с требованиями демонстрантов.
During the reporting period, UNAMI sought to create space for political dialogue in order to ease sectarian tensions and expedite the legislative processes relating to the demonstrators' demands.

Обе стороны согласились повысить меры безопасности вдоль<< голубой линии>> в районе Кафр- Кила в целях ослабления напряженности и предотвращения инцидентов.
Both parties agreed to enhance security measures along the Blue Line in the Kafr Kila area, with a view to easing tensions and preventing incidents.

Что Организации Объединенных Наций следует развернуть кампанию распространения информации в целях ослабления тенденций к потреблению, влекущих за собой ущерб окружающей среде, и совершенствования структур потребления во всех регионах мира.
The United Nations should undertake an information campaign in order to reduce consumption trends that damaged the environment and to change consumption patterns throughout the world.

В сотрудничестве с другими партнерами эта Комиссия может приступить к осуществлению необходимых мероприятий в целях ослабления напряженности в связи с земельным вопросом в сельских районах.
The Commission, in collaboration with all partners, could initiate the necessary interventions in order to relieve pressure on rural land.

В ходе этих контактов я выразил свою крайнюю обеспокоенность по поводу вызывающих тревогу последствий этих испытаний и настоятельно призвал правительства обеих стран вступить в диалог в целях ослабления усилившейся напряженности в регионе.
In these contacts, I have expressed my acute concern at the alarming consequences of these tests and have urged both Governments to enter into a dialogue in order to reduce the increased tensions in the region.

В странах ССЗ наблюдается растущее понимание необходимости более жесткой фискальной дисциплины в целях ослабления зависимости от неустойчивых поступлений от продажи нефти.
There has been a growing awareness in the GCC countries of the need for greater fiscal discipline in order to reduce dependence on the volatile oil revenues.

Как отмечается в пункте 4 выше, подход к осуществлению проекта<< Умоджа>> был пересмотрен в целях ослабления последствий задержки и ускорения хода осуществления с уделением первоочередного внимания внедрению МСУГС к 2014 году.
As indicated in paragraph 4 above, the Umoja implementation approach has been revised in order to mitigate the effects of the delay and accelerate progress, while giving priority to implementation of IPSAS by 2014.

Мы вновь заявляем о нашей решимости и дальше бороться с транснациональной организованной преступностью при полном уважении прав человека в целях ослабления ее негативного влияния на людей и общества.
We reaffirm our commitment to continue to tackle transnational organized crime, with full respect for human rights, in order to reduce the negative impact it has on individuals and societies.

На национальном уровне мы подтверждаем нашу решимость продолжать совершенствовать макроэкономическую и финансово- бюджетную политику в целях ослабления вызываемых проводимой политикой опасностей уязвимости и обвального падения темпов роста в наших странах.
At the national level, we reaffirm our commitment to continue improving our macroeconomic and fiscal policies in order to mitigate policy-induced risks of vulnerability and growth collapse in our countries.

Моя группа будет по-прежнему поощрять диалог по вопросу о Косово между правительством Союзной Республики Югославии и законными представителями албанцев Косово, а также будет продолжать выдвигать инициативы в целях ослабления.
My team will continue to encourage dialogue on Kosovo between the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the legitimate representatives of the Kosovar Albanians and will continue to suggest initiatives for reducing tension in that volatile area.

В 2009 году Комиссия Европейского союза приняла новое информационное письмо о борьбе с ВИЧ/ СПИДом в государствах-- членах ЕС и в соседних с ним странах в целях ослабления и пресечения роста темпов распространения инфекции.
In 2009, the European Union Commission adopted a new Communication on combating HIV and AIDS within the EU and its neighbouring countries, with a view to mitigating and treating the increasing rate of infection.

Поддерживает и поощряет усилия, направленные на содействие мерам укрепления доверия на региональном уровне в целях ослабления региональной напряженности и подкрепления мер в области разоружения и нераспространения ядерного оружия на региональном уровне;
Supports and encourages efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional level in order to ease regional tensions and to further disarmament and nuclear non-proliferation measures at the regional level;

В целях ослабления воздействия стигматизации и дискриминации был разработан ряд мероприятий по развитию потенциала лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом( ЛЖВИЧ), информированию общественности и изменению отношения к этой проблеме и соответствующего поведения.
In an effort to reduce the impact of stigma and discrimination, a number of activities have been developed to empower People Living with HIV and AIDS(PLHIV), inform society and effect attitudinal and behaviour change in this regard.

Перед лицом истории и грядущих поколений мы все обязаны содействовать укреплению различных многосторонних документов в целях ослабления угрозы, которую создают для человечества оружие массового уничтожения и обычные вооружения.
It is the responsibility of us all to history and to future generations to promote and to strengthen the various multilateral instruments in order to reduce the threat that weapons of mass destruction and conventional weapons pose for humankind.

Я хотел бы также настоятельно призвать власти Афганистана сделать все возможное для реализации их стратегии борьбы с самодельными взрывными устройствами и призвать к оказанию международной поддержки в целях ослабления ужасных последствий применения таких устройств для населения.
I would also urge Afghan authorities to make every effort to implement their strategy to counter improvised explosive devices and encourage international support in order to reduce the appalling impact of these devices on the population.

Мы все несем ответственность перед историей и грядущими поколениями за содействие и укрепление различных многосторонних документов в целях ослабления угрозы, которую создают для всего человечества оружие массового уничтожения и обычные вооружения.
Thus it is the responsibility of us all, before history and future generations, to promote and strengthen the different multilateral instruments in order to reduce the threat that weapons of mass destruction and conventional weapons pose for all of humankind.

Комиссия выразила мнение, что в целях ослабления нагрузки, которую испытывают страны в связи с представлением данных, необходимо продолжать работу по унификации и рационализации показателей, в частности в связи с недавней разработкой комплекса показателей достижения целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
The Commission expressed concern that, in order to reduce the reporting burden on countries, further harmonization and rationalization of indicators would be needed, in particular with respect to the recent emergence of the Millennium Declaration indicator set.

Вновь заявляет о своей поддержке усилий, направленных на дальнейшее осуществление мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления напряженности и конфликтов в субрегионе и содействия миру, стабильности и устойчивому развитию в Центральной Африке;
Reaffirms its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in the subregion and to further peace, stability and sustainable development in Central Africa;

Программа социальной реинтеграции направлена на оказание содействия в обеспечении краткосрочной занятости посредством осуществления 30 трудоемких проектов в затронутых насилием районах в интересах 50 000 человек, включая бывших комбатантов и членов общин, в целях ослабления социальной напряженности и на основе этого закрепления успехов в области безопасности.
The reinsertion programme focuses on the creation of short-term employment through 30 labour-intensive projects in violence-affected areas for 50,000 individuals, including ex-armed elements and community members, in order to reduce social tension and thus consolidate security gains.