ORDER TO EASE TENSIONS на Русском - Русский перевод

• целях ослабления напряженности

Примеры использования Order to ease tensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

MONUC also offered to carry out joint patrols with the Congolese National Police in order to ease tensions.
МООНДРК предложила проводить совместное патрулирование с Конголезской национальной полицией, с тем чтобы снизить напряженность.

More than ever, a clear political perspective is needed in order to ease tensions and rekindle the hopes and aspirations of the peoples in the region for a peaceful solution to the conflict.
Как никогда прежде, необходима ясная политическая перспектива для того, чтобы смягчить напряженность и оживить надежды и чаяния народов региона на мирной урегулирование конфликта.

Such a mission would assess the facts and respect for human rights, and promote dialogue on the ground in order to ease tensions and normalize the situation.
В задачу этих миссий должно входить установление фактов и обеспечение соблюдения прав человека, а также налаживание диалога на местах в целях снижения напряженности и норма- лизации обстановки.

In order to ease tensions in Haiti, it is essential that an end be brought immediately to attempts to destabilize the Haitian National Police by attacking its leadership and, in particular, to the campaign to turn the junior ranks against the senior ranks.
Для ослабления напряженности в Гаити важно незамедлительно положить конец попыткам дестабилизировать гаитянскую национальную полицию путем нападок на ее руководство и, в частности, кампании натравливания сотрудников младшего звена на старших офицеров.

Members of the Council again supported the idea of a high-level meeting of the Group of Friends and encouraged the two sides to enhance the mechanisms in order to ease tensions.
Члены Совета вновь заявили о своей поддержке идеи проведения совещания Группы друзей на высоком уровне и призвали обе стороны укреплять механизмы в целях ослабления напряженности.

She also encourages it to continue making efforts to pay the salaries of civil servants in order to ease tensions and facilitate access to economic and social rights;
Она призывает также и впредь прилагать все усилия для выплаты заработной платы государственным служащим, с тем чтобы снять напряжение и способствовать обеспечению экономических и социальных прав;

In its resolution 57/88 of 22 November 2002 entitled"Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa", the General Assembly, inter alia, reaffirmed its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts and to further peace, stability and sustainable development in Central Africa.
В своей резолюции 57/ 88 от 22 ноября 2002 года, озаглавленной<< Меры укрепления доверия на региональном уровне: деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке>>, Генеральная Ассамблея, в частности, вновь заявила о своей поддержке усилий, направленных на дальнейшее осуществление мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления напряженности и конфликтов в Центральной Африке и содействия миру, стабильности и устойчивому развитию в субрегионе.

Reaffirms its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in the subregion and to further peace, stability and sustainable development in Central Africa;
Вновь заявляет о своей поддержке усилий, направленных на дальнейшее осуществление мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления напряженности и конфликтов в субрегионе и содействия миру, стабильности и устойчивому развитию в Центральной Африке;

In its resolution 56/25 A, entitled"Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa", the General Assembly, inter alia, reaffirmed its support for efforts to promote confidence-building measures in order to ease tensions and conflicts and further peace, stability and sustainable development in Central Africa.
В своей резолюции 56/ 25 А, озаглавленной<< Меры укрепления доверия на региональном уровне: деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке>>, Генеральная Ассамблея, в частности вновь заявила о своей поддержке усилий, направленных на дальнейшее осуществление мер укрепления доверия в целях ослабления напряженности и конфликтов и содействия миру, стабильности и устойчивому развитию в Центральной Африке.

It reaffirms once more its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further sustainable peace, stability and development in the subregion.
В нем вновь подтверждается поддержка усилий по содействию осуществлению мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления напряженности и конфликтов в Центральной Африке и содействия устойчивому миру, стабильности и развитию в субрегионе.

In its resolution 67/70, entitled"Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa", the General Assembly welcomed the efforts of the Committee towards addressing cross-border security threats in Central Africa, and reaffirmed its support for the promotion of confidence-building measures at the subregional level in order to ease tensions and conflicts in Central Africa, and to further sustainable peace, stability and development in the subregion.
В своей резолюции 67/ 70, озаглавленной<< Меры укрепления доверия на региональном уровне: деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке>>, Генеральная Ассамблея приветствовала усилия Комитета по противодействию трансграничным угрозам безопасности в Центральной Африке и вновь заявила о своей поддержке содействию осуществлению мер укрепления доверия на субрегиональном уровне в целях ослабления напряженности и конфликтов и содействия устойчивому миру, стабильности и развитию.

Furthermore, UNISFA engaged both parties and the local communities to support the organization of a joint peace conference of the Ngok Dinka and Misseriya traditional chiefs in order to ease tensions on the ground and address the concerns of the local communities related to migration, the resettlement of internally displaced persons and law and order.
Кроме того, ЮНИСФА привлекли обе стороны и местные общины к оказанию поддержки в организации совместной мирной конференции с участием традиционных вождей племен нгок- динка и миссерия, чтобы ослабить напряженность на местах и найти пути устранения озабоченностей местных общин, связанных с миграцией, переселением внутренне перемещенных лиц и обеспечением правопорядка.

In its resolution 63/78 entitled"Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa", the General Assembly reaffirmed its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further peace, stability and sustainable development in the subregion.
В своей резолюции 63/ 78, озаглавленной<< Меры укрепления доверия на региональном уровне: деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке>>, Генеральная Ассамблея вновь заявила о своей поддержке усилий по содействию осуществлению мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления напряженности и конфликтов в Центральной Африке и содействия устойчивому миру, стабильности и развитию в субрегионе.

In its resolution 65/84, the General Assembly reaffirmed its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further sustainable peace, stability and development in the subregion.
В своей резолюции 65/ 84 Генеральная Ассамблея вновь заявила о поддержке усилий по содействию осуществлению мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления напряженности и конфликтов в Центральной Африке и содействия устойчивому миру, стабильности и развитию в субрегионе.

In its resolution 68/62, entitled"Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa", the General Assembly welcomed the efforts of the Committee to address cross-border security threats in Central Africa, and reaffirmed its support to the promotion of confidence-building measures at the subregional level in order to ease tensions and conflicts in Central Africa, and to further sustainable peace, stability and development in the subregion.
В своей резолюции 68/ 62, озаглавленной<< Меры укрепления доверия на региональном уровне: деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке>>, Генеральная Ассамблея приветствовала усилия Комитета по противодействию трансграничным угрозам в Центральной Африке и вновь заявила о своей поддержке усилий по содействию осуществлению мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления напряженности и конфликтов в Центральноафриканской Республике и содействия устойчивому миру, стабильности и развитию в этом субрегионе.

We therefore welcome and support current efforts aimed at promoting confidence-building measures at regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts, especially in the Balkans and in Central Africa.
Поэтому мы приветствуем и поддерживаем предпринимаемые усилия, направленные на укрепление мер доверия на региональном и субрегиональном уровнях, с целью облегчения напряженности и конфликтов, в частности на Балканах и в Центральной Африке.

In its resolution 61/96, the General Assembly, inter alia, reaffirmed its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further sustainable peace, stability and development in the subregion.
В своей резолюции 61/ 96 Генеральная Ассамблея, в частности, вновь заявила о своей поддержке усилий, направленных на дальнейшее осуществление мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления напряженности и конфликтов в Центральной Африке и содействия устойчивому миру, стабильности и развитию в субрегионе.

By its resolution 51/46 C of 10 December 1996, the General Assembly reaffirmed its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further arms restraint and the peaceful settlement of disputes in that subregion.
В своей резолюции 51/ 46 C от 10 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея вновь заявила о своей поддержке усилий, направленных на дальнейшее осуществление мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления напряженности и конфликтов в Центральной Африке и содействия сдерживанию распространения оружия и мирному урегулированию споров в этом субрегионе.

In its resolution 54/55 A of 1 December 1999, on the activities of the Standing Advisory Committee, the General Assembly, inter alia, reaffirmed its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures in order to ease tensions and conflicts and to further peace, stability and sustainable development in Central Africa.
В своей резолюции 54/ 55 A от 1 декабря 1999 года по вопросу о деятельности Постоянного консультативного комитета Генеральная Ассамблея, в частности, вновь заявила о своей поддержке усилий, направленных на дальнейшее осуществление мер укрепления доверия в целях ослабления напряженности и урегулирования конфликтов, содействия миру, стабильности и устойчивому развитию в Центральной Африке.

What we feel to be of the essence is the message it sends to the General Assembly to take note of the Secretary-General's report and to reaffirm its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further peace, stability and sustainable development in the subregion, as stipulated in operative paragraphs 1 and 2.
Мы считаем, что важное значение имеет то, что самое важное в нем заключается в том, что Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению доклад Генерального секретаря и вновь подтвердить свою поддержку усилий, направленных на поощрение мер по укреплению доверия на региональном и субрегиональном уровнях, с тем чтобы ослабить напряженность и конфликты в Центральной Африке, и содействовать миру, стабильности и устойчивому развитию в субрегионе, как это предусмотрено в пунктах 1 и 2 постановляющей части.

In its resolution 55/34 B of 20 November 2000, entitled"Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa", the General Assembly, inter alia, reaffirmed its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures in order to ease tensions and conflicts and to further peace, stability and sustainable development in Central Africa, and for the programme of work of the Committee.
В своей резолюции 55/ 34 В от 20 ноября 2000 года, озаглавленной<< Меры укрепления доверия на региональном уровне: деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке>>, Генеральная Ассамблея, в частности, вновь заявила о своей поддержке усилий, направленных на дальнейшее осуществление мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления напряженности и конфликтов в Центральной Африке и содействия миру, стабильности и устойчивому развитию в Центральной Африке, а также о своей поддержке программы работы Комитета.

During the reporting period, UNAMI sought to create space for political dialogue in order to ease sectarian tensions and expedite the legislative processes relating to the demonstrators' demands.
В течение отчетного периода МООНСИ стремилась создать условия для политического диалога в целях ослабления межрелигиозной напряженности и ускорения законодательных процессов, связанных с требованиями демонстрантов.

Supports and encourages efforts aimed at promoting confidence-building measures at regional and subregional levels in order to ease regional tensions and to further disarmament and non-proliferation measures at regional and subregional levels in Central Africa;
Поддерживает и поощряет усилия, направленные на содействие мерам укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления региональной напряженности и дальнейшего осуществления мер в области разоружения и нераспространения на региональном и субрегиональном уровнях в Центральной Африке;

Supports and encourages efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional level in order to ease regional tensions and to further disarmament and nuclear non-proliferation measures at the regional level;
Поддерживает и поощряет усилия, направленные на содействие мерам укрепления доверия на региональном уровне в целях ослабления региональной напряженности и подкрепления мер в области разоружения и нераспространения ядерного оружия на региональном уровне;

Supports and encourages efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease regional tensions and to further disarmament and nuclear non-proliferation measures at the regional and subregional levels;
Поддерживает и поощряет усилия, направленные на содействие мерам укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления региональной напряженности и дальнейшего осуществления мер в области разоружения и ядерного нераспространения на региональном и субрегиональном уровнях;

In order to ease ethnic tensions in the Crimea, arising in part from the resettlement in the area of Crimean Tatars, the Parliament of Ukraine had granted substantial administrative autonomy to the Crimean peninsula; however, the situation remained tense.
Чтобы ослабить этническую напряженность в Крыму, возникшую частично под влиянием переселения в этот район крымских татар, парламент Украины предоставил Крымскому полуострову существенную административную автономию; однако положение остается напряженным.

Supports and encourages efforts aimed at promoting confidence-building measures at regional and sub-regional levels in order to ease regional tensions and to further disarmament and non-proliferation measures at regional and sub-regional levels, taking into account the relevant characteristics of each region.
Поддерживает и поощряет усилия, способствующие принятию мер по укреплению доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления региональной напряженности и содействия реализации мер в области разоружения и нераспространения на региональном и субрегиональном уровнях с учетом характерных особенностей каждого конкретного региона;

By its resolution 46/37 B of 6 December 1991, the United Nations General Assembly established the Committee and, inter alia, supported and encouraged"efforts aimed at promoting confidence-building measures at regional and subregional levels in order to ease regional tensions and to further disarmament and non-proliferation measures at regional and subregional levels in Central Africa.
Генеральная Ассамблея учредила Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке в соответствии со своей резолюцией 46/ 37 B от 6 декабря 1991 года, в которой она заявила о поощрении усилий, направленных<< на содействие мерам укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления региональной напряженности и дальнейшего осуществления мер в области разоружения и нераспространения на региональном и субрегиональном уровнях в Центральной Африке.

In the fourteenth resolution under this item, entitled“ Regional disarmament”, the General Assembly welcomed the initiatives towards disarmament, nuclear non-proliferation and security undertaken by some countries at the regional and subregional levels; and supported efforts aimed at promoting confidence-building measures at regional and subregional levels in order to ease regional tensions and to further disarmament and nuclear non-proliferation measures at regional and subregional levels resolution 49/75 N.
В четырнадцатой резолюции по данному пункту, озаглавленной« Региональное разоружение», Генеральная Ассамблея приветствовала инициативы в целях разоружения, нераспространения ядерного оружия и обеспечения безопасности, предпринятые некоторыми странами на региональном и субрегиональном уровнях; и поддержала усилия, направленные на содействие мерам укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления региональной напряженности и дальнейшего осуществления мер в области разоружения и нераспространения ядерного оружия на региональном и субрегиональном уровнях резолюция 49/ 75 N.

In the eleventh resolution, entitled“Regional disarmament”, the General Assembly affirmed that global and regional approaches to disarmament complement each other and should therefore be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security; and supported and encouraged efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease regional tensions and to further disarmament and nuclear non-proliferation measures at the regional and subregional levels resolution 50/70 K.
В одиннадцатой резолюции, озаглавленной« Региональное разоружение», Генеральная Ассамблея подтвердила что глобальные и региональный подходы к разоружению дополняют друг друга и поэтому должны применяться одновременно для содействия региональному и международному миру и безопасности; и поддержала и поощрила усилия, направленные на содействие мерам укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления региональной напряженности и дальнейшего осуществления мер в области разоружения и ядерного нераспространения на региональном и субрегиональном уровнях резолюция 50/ 70 K.