ОСЛАБИТЬ НАПРЯЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• ease tensions
• reduce tensions
• to defuse tensions
• to de-escalate tension
• to lessen the tension

Примеры использования Ослабить напряженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволило бы также ослабить напряженность в регионе.
This would also help to alleviate tensions in the region.

Снижение уровня риторики также поможет ослабить напряженность.
A lowering of rhetoric would also help ease the tension.

Мы призываем израильское и палестинское руко- водство ослабить напряженность и действовать ответственным образом.
Our appeal stands to the Israeli and Palestinian leadership to defuse tensions and act responsibly.

Ее присутствие помогло ослабить напряженность и урегулировать споры, возникшие в этой деревне по ряду сложных вопросов.
Its presence has helped to reduce tensions and resolve disputes in the village on a number of sensitive issues.

Использование космического пространства может также усилить, усугубить или же наоборот ослабить напряженность между государствами.
The use of space also has the potential to increase, aggravate or, by contrast, mitigate tension between States.

ЮНАМИД встретилась с представителями государственной власти и руководителями лагеря, чтобы разобрать проблему ограничений и ослабить напряженность.
UNAMID met with Government authorities and camp leaders to address the restrictions and ease tensions.

В большинстве случаев цель заключалась в том, чтобы заставить соответствующее лицо действовать в принятых рамках или ослабить напряженность в ситуации, вызывающей беспокойство.
In most cases the aim was to bring the person concerned into line or to defuse a troublesome situation.

С целью ослабить напряженность, укрепить доверие и способствовать мирному урегулированию своих споров путем диалога Индия и Пакистан должны.
With a view to reducing tension, building confidence and encouraging peaceful resolution of their differences through dialogue, India and Pakistan should.

Этот диалог и разъединение их сил помогли укрепить доверие между обеими сторонами и ослабить напряженность вдоль линии прекращения огня.
That dialogue and the disengagement of their forces have helped in building confidence between the two sides and in lessening tensions along the ceasefire line.

Ослабить напряженность и способствовать диалогу между всеми народами Бурунди можно лишь возвратившись к конституционному порядку и республиканской законности.
Only a return to constitutional order and to republican legality can reduce tensions and foster a dialogue between all the people of Burundi.

Альянс цивилизаций стремится стать инструментом превентивной дипломатии, которая работает над тем, чтобы ослабить напряженность и преодолеть культурный раскол.
The Alliance of Civilizations seeks to be an instrument of preventive diplomacy that works to reduce tensions and bridge cultural divides.

В некоторых случаях судьи пытаются вести переговоры со старейшинами семей жертв, чтобы достичь мирового соглашения и ослабить напряженность.
In some cases, judges tried to negotiate with the elders of the families of victims in order to reach an amicable settlement and to ease tensions.

Мой Специальный представитель продолжал оказывать добрые услуги с целью ослабить напряженность и способствовать предотвращению военной конфронтации в Триполи.
My Special Representative continued to offer his good offices with the purpose of defusing tension and contributing to prevent a military confrontation in Tripoli.

Многие выступали также и за казнь м-ра Линкольна, Но президент Дэвис понимал, что сохранение жизни Линкольна позволит ослабить напряженность на Севере.
There were many who were clamorin' for Mr. Lincoln's execution also, but President Davis understood that sparing Lincoln's life would ease tensions in the North.

ВСООНЛ по возможности занимали позицию между ливанскими и израильскими военными, стараясь ослабить напряженность, и выражали протест в связи с таким поведением.
When possible, UNIFIL interposed itself between Lebanese Armed Forces and Israel Defense Forces soldiers, seeking to reduce tensions, and protested such behaviour.

ЮНЕП играла весьма активную роль в постконфликтных ситуациях, но она хотела бы сделать больший акцент на раннее предупреждение и ранние действия с целью ослабить напряженность.
UNEP had played a very active role in post-conflict situations, but more emphasis should be placed on early warning and action in order to defuse tension.

Вместе с тем лишь политическое соглашение между двумя сторонами об окончательном статусе Абьея позволит ослабить напряженность и обеспечить безопасность населения Абьея.
However, only a political agreement between the two parties on the final status of Abyei will ease tensions and provide security for the population of Abyei.

Мой Специальный представитель и Командующий Силами на театре военных действий в попытке ослабить напряженность в секторе" Восток" и вокруг него встретились 12 августа с президентом Сербии Милошевичем.
My Special Representative and the Theatre Force Commander, in an effort to lessen the tension in and around Sector East, met with President Milosevic of Serbia on 12 August.

Он приветствует все усилия, которые были предприняты, в частности Специальным представителем, с тем чтобы ослабить напряженность и укрепить доверие между сторонами.
It welcomes all efforts which have been undertaken, in particular by the Special Representative, with a view to alleviating tensions and increasing confidence between the parties.

Нации, которые когда-то неуверенно протягивали руку друг другу, пытаясь ослабить напряженность и возродить надежду, теперь могут решительно вступить на путь обмена идеями и материальными товарами.
Nations that once reached out to each other tentatively, seeking to ease tensions and foster hope, can now move forward decisively with a free exchange of ideas and material goods.

Мой Специальный представитель и его группа настоятельно призвали старшее руководство<< Сомалиленда>> и<< Пунтленда>> разрядить обстановку и ослабить напряженность в регионе.
My Special Representative and his team urged senior"Somaliland" and"Puntland" officials to de-escalate the situation and reduce tensions in the region.

Источники из ВСДРК сообщили, что генералу Амиси удалось ослабить напряженность посредством ряда уступок мятежникам, а также путем реструктуризации вооруженных сил в Итури см. приложение 39.
The same sources reported that Gen. Amisi had eased the tensions through a number of concessions to the mutineers and the launching of a regimentation process in Ituri see annex 39.

Существует целая гамма мер укрепления доверия, и они активно используются для того, чтобы проложить путь к разоружению, ослабить напряженность и предотвратить возможные военные конфликты.
A range of confidence-building measures are available and are being actively used to pave the way for disarmament, reduce tensions and avert possible military conflict.

Хотя Командование Организации Объединенных Наций и КНА обсудили ряд предложений о том, как ослабить напряженность в общей зоне безопасности, возникшую вследствие действий перебежчика, никаких существенных мер принято не было.
Although the United Nations Command and KPA discussed a number of ideas on how to reduce tension in the joint security area because of the defection, no substantive actions were taken.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ говорит, что этот пункт должен содержать ссылку на меры, которые государство- участник предпринимает, чтобы ослабить напряженность, а не на сами факты напряженности в отношениях.
Ms. JANUARY-BARDILL said that the paragraph should refer to measures that the State party was taking to reduce tensions, not the tensions themselves.

Выступление, сделанное поздно вечером 7 ноября президентом Гбагбо, в котором он призвал сохранять спокойствие и обратился к демонстрантам с призывом вернуться в свои дома, помогло ослабить напряженность.
A speech delivered late in the evening of 7 November by President Gbagbo, in which he appealed for calm and for demonstrators to return to their homes, contributed to reducing tensions.

Буферная зона, которая была сохранена между оборонительным песчаным валом и границей с Алжиром, была призвана ослабить напряженность между нашими двумя странами и предотвратить любую опасность обострения обстановки.
The buffer strip maintained between the defensive wall and the border with Algeria was designed to mitigate the tensions between the two countries and to prevent any risk of escalation.

В ряде случаев региональные отделения Марокканского национального совета по правам человека в Эль- Аюне и Дахле направляли своих наблюдателей и пытались ослабить напряженность и предотвратить столкновения.
At times, the regional offices of the Moroccan National Human Rights Council(Conseil national des droits de l'homme) in Laayoune and Dakhla deployed observers and tried to defuse tensions and prevent clashes.

Ввиду этих событий я выступил 24 марта с заявлением, настоятельно призвав все ивуарийские стороны проявлять максимальную сдержанность, ослабить напряженность и избегать любых действий, которые могут еще больше обострить обстановку в стране.
In view of these developments, on 24 March, I issued a statement urging all Ivorian parties to exercise utmost restraint, reduce tensions and avoid any steps that could further exacerbate the situation in the country.

Два раза-- 5 и 30 мая-- министр территориальной администрации созывал совещания с местными властями, представителями общин и военачальниками в Бирао в попытке ослабить напряженность.
On two separate occasions, on 5 and 30 May, the national Minister for Territorial Administration convened meetings with local authorities, community representatives and military commanders in Birao to try to defuse tensions.