TO REDUCING TENSION на Русском - Русский перевод

• ослаблению напряженности
• в снижения напряженности
• уменьшению напряженности
• в ослабления напряженности

Примеры использования To reducing tension на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deploy at key locations in the border area, with a view to reducing tension and facilitating confidence-building.
Обеспечить присутствие в важнейших населенных пунктах в приграничных районах в целях снижения напряженности и содействия укреплению доверия.

With a view to reducing tension, building confidence and encouraging peaceful resolution of their differences through dialogue, India and Pakistan should.
С целью ослабить напряженность, укрепить доверие и способствовать мирному урегулированию своих споров путем диалога Индия и Пакистан должны.

Wherever feasible, the creation of a zone of separation between the conflicting parties would contribute to reducing tension and the risks of provocation.
Там, где это практически целесообразно, создание зоны разъединения конфликтующих сторон способствовало бы также уменьшению напряженности и риска провокаций.

UNFICYP remains committed to reducing tension and military presence in the area of the buffer zone through the implementation of confidence-building measures, with support from both sides.
ВСООНК попрежнему привержены ослаблению напряженности и сокращению военного присутствия в буферной зоне за счет осуществления мер укрепления доверия при поддержке обеих сторон.

That deployment was immediately carried out and UNPROFOR's presence in the area has significantly contributed to reducing tension and making an offensive by either side less likely.
Такое размещение было незамедлительно реализовано, и присутствие СООНО в этом районе во многом способствовало ослаблению напряженности и снижению вероятности наступательных действий с обеих сторон.

UNFICYP remains committed to reducing tension and military presence in the area of the buffer zone through the implementation of military confidence-building measures, but this requires support from both sides.
ВСООНК попрежнему привержены ослаблению напряженности и сокращению военного присутствия в буферной зоне за счет осуществления мер укрепления доверия при поддержке обеих сторон.

The European Union also calls on all parties to the peace process, each using the influence at its disposal, to contribute to reducing tension in order to create a more relaxed climate, in the interests of all the people in the region.
Европейский союз также призывает все стороны мирного процесса способствовать, используя имеющееся у каждой из них влияние, уменьшению напряженности для создания более спокойной обстановки в интересах всех жителей региона.

That mission had contributed greatly to reducing tension on the border, leading to more security and stability; however, Iraq's non-compliance with Security Council resolutions was a matter of concern.
Эта миссия внесла большой вклад в уменьшение напряженности на границе, что повысило безопасность и стабильность; вместе с тем, несоблюдение Ираком резолюций Совета Безопасности вызывает озабоченность.

Emphasizing the need to foster a dialogue between the Government and the local minority leaders in Kosovo, members wished to know what active steps the Government was undertaking with a view to reducing tension and normalizing the situation there.
Подчеркнув необходимость укрепления диалога между правительством и руководителями местного меньшинства в Косово, члены Комитета пожелали узнать, какие активные меры принимает правительство с целью ослабления напряженности и нормализации обстановки в этом районе.

Such provocative actions are not conducive to reducing tension and run counter to the initiative of the Secretary-General announced on 30 September 1998, within the framework of his Mission of Good Offices, with the goal of reducing tension and promoting progress towards a just and lasting settlement in Cyprus.
Подобные провокационные действия не способствуют ослаблению напряженности и идут вразрез с инициативой Генерального секретаря, объявленной 30 сентября 1998 года в рамках его миссии добрых услуг и направленной на ослабление напряженности и содействие прогрессу в направлении достижения справедливого и прочного урегулирования на Кипре.

My Government expects that the international community will strongly urge the Greek Cypriot leadership to abandon its provocative policies that are not conducive to reducing tension and promoting progress towards reconciliation between the two States.
Мое правительство надеется, что международное сообщество обратится к кипрско- греческому руководству с настоятельным призывом положить конец его провокационной политике, которая отнюдь не способствует ослаблению напряженности и прогрессу в деле примирения между двумя государствами.

Such provocative actions are not conducive to reducing tension and run counter to the initiative of the Secretary-General announced on 30 September 1998, within the framework of his mission of good offices, with the goal of reducing tensions and promoting progress towards a just and lasting settlement in Cyprus.
Подобные провокационные действия не способствуют снижению напряженности и идут вразрез с инициативой Генерального секретаря, провозглашенной 30 сентября 1998 года в рамках его миссии добрых услуг и направленной на ослабление напряженности и обеспечение прогресса в отношении достижения справедливого и прочного урегулирования на Кипре.

At those meetings, I suggested that my Deputy Special Representative for Cyprus Dame Ann Hercus, begin a process of on-island talks with both parties with a view to reducing tension and promoting progress towards a just and lasting settlement.
В ходе этих встреч я выступил с предложением о том, чтобы заместитель моего Специального представителя на Кипре дама Анн Херкус начала процесс островных переговоров с обеими сторонами в целях снижения напряженности и содействия прогрессу в направлении достижения справедливого и прочного урегулирования.

English Page Such provocative actions are not conducive to reducing tension and run counter to the initiative of the Secretary-General announced on 30 September 1998, within the framework of his Mission of Good Offices, with the goal of reducing tensions and promoting progress towards a just and lasting settlement in Cyprus.
Подобные провокационные действия не способствуют ослаблению напряженности и идут вразрез с инициативой Генерального секретаря, объявленной 30 сентября 1998 года в рамках его миссии добрых услуг, в целях ослабления напряженности и содействия прогрессу в направлении достижения справедливого и прочного урегулирования на Кипре.

To that end, multi-ethnic organizations and movements should be encouraged and an ongoing dialogue should be fostered on an urgent basis among leaders and representatives of the various communities with a view to reducing tension, building confidence and ending the conflict.
С этой целью следует поощрять деятельность многонациональных организаций и движений и в срочном порядке способствовать развитию начавшегося диалога между руководителями и представителями различных общин в интересах ослабления напряженности, укрепления доверия и прекращения конфликта.

Such provocative actions are not conducive to reducing tension and run counter to the initiative of the Secretary-General announced on 30 September 1998 within the framework of his Mission of Good Offices, with the goal of reducing tensions and promoting progress towards a just and lasting settlement in Cyprus.
Такие провокационные действия отнюдь не способствуют ослаблению напряженности и идут вразрез с инициативой Генерального секретаря, с которой он выступил 30 сентября 1998 года в рамках осуществления его миссии добрых услуг, в целях смягчения напряженности и оказания содействия продвижению вперед к справедливому и прочному урегулированию на Кипре.

My Government expects that the international community will strongly urge the Greek Cypriot leadership to stop the arming frenzy and abandon its hostile policies, which are not conducive to reducing tension and promoting progress towards reconciliation between the two States.
Мое правительство надеется, что международное сообщество обратится к кипрско- греческому руководству с настоятельным призывом положить конец психозу наращивания вооружений и отказаться от его враждебной политики, которая отнюдь не способствует ослаблению напряженности и прогрессу в деле примирения между двумя государствами.

English Page Such provocative actions are not conducive to reducing tension and run counter to the initiative of the Secretary-General announced on 30 September 1998, within the framework of his Mission of Good Offices, with the goal of reducing tensions and promoting progress towards a just and lasting settlement in Cyprus.
Подобные провокационные действия не способствуют ослаблению напряженности и идут вразрез с инициативой Генерального секретаря, о которой было объявлено 30 сентября 1998 года в рамках его миссии добрых услуг и которая направлена на ослабление напряженности и содействие прогрессу в направлении достижения справедливого и прочного урегулирования на Кипре.

In view of the continued stalemate, and following my meetings in New York on 25 September and 30 September 1998 with Mr. Clerides and Mr. Denktash respectively, I suggested that my Deputy Special Representative begin a process of on-island“shuttle talks” with both parties, with a view to reducing tension and promoting progress towards a just and lasting settlement.
Учитывая сохраняющуюся тупиковую ситуацию, после состоявшихся в Нью-Йорке 25 и 30 сентября 1998 года моих встреч с г-ном Клиридисом и г-ном Денкташем я предложил заместителю моего Специального представителя начать на Кипре процесс" челночных переговоров" с обеими сторонами в целях снижения напряженности и содействия прогрессу в направлении достижения справедливого и долгосрочного урегулирования.

As reported in my letter dated 14 December 1998(S/1998/1166) addressed to the President of the Security Council, on 30 September 1998, following meetings with Glafcos Clerides and Rauf Denktash, I asked my Deputy Special Representative for Cyprus, Ann Hercus, to begin a process of on-island talks with both parties with a view to reducing tension and promoting progress towards a just and lasting settlement.
Как сообщается в моем письме от 14 декабря 1998 года( S/ 1998/ 1166) на имя Председателя Совета Безопасности, 30 сентября 1998 года после встреч с Глафкосом Клиридисом и Рауфом Денкташем я просил заместителя моего Специального представителя по Кипру Анн Херкус начать процесс переговоров на острове с обеими сторонами в целях ослабления напряженности и содействия прогрессу в направлении достижения справедливого и прочного урегулирования.

Urges the Government of Liberia to provide an enabling environment for the promotion of socio-economic development and a culture of sustained peace in the country, including a commitment to upholding the rule of law, national reconciliation and human rights, establishing inclusive processes that will ensure free and fair presidential and general elections in October 2003 and encourage maximum participation, to contribute to reducing tension and promoting sustainable and peaceful political development in the subregion;
Настоятельно призывает правительство Либерии создать благоприятные условия для содействия социально-экономическому развитию и формированию культуры прочного мира в стране, в том числе взять на себя обязательство выступать в поддержку господства права, национального примирения и прав человека, наладив всеобъемлющие процессы, которые обеспечат проведение в октябре 2003 года свободных и справедливых президентских и общих выборов и будут стимулировать максимально широкое участие, с тем чтобы способствовать уменьшению напряженности, а также стабильному и мирному политическому развитию в субрегионе;

It also helps to reduce tension between the families of the deceased and the accused.
Это также способствует ослаблению напряженности в отношениях между семьями погибшего и обвиняемого.

This project aims to reduce tensions by targeting youth.
Этот проект направлен на уменьшение напряженности посредством оказания целенаправленного воздействия на молодежь.

We urge all parties in the region to take every step to reduce tensions.
Мы по-прежнему продолжаем призывать все партии в регионе принять все меры для уменьшения напряженности.

Increasing transparency in armaments in order to reduce tensions is another important task.
Повышение уровня транспарентности в области вооружений для сокращения напряженности является еще одной важной задачей.

Proposing practical measures to reduce tension, build confidence and control the arms race in the region in all its forms under the auspices of the United Nations;
Предложение практических мер по уменьшению напряженности, укреплению доверия и контролю над гонкой вооружений в регионе во всех ее формах под эгидой Организации Объединенных Наций;

Proposing practical measures to reduce tension, build confidence and control the arms race in the region in all its forms under the auspices of the United Nations;
Разработка предложений относительно практических мер по уменьшению напряженности, укреплению доверия и ограничению гонки вооружений в регионе во всех ее формах под эгидой Организации Объединенных Наций;

I strongly urge both sides to cooperate fully in the effort to reduce tension by unmanning specific areas where their military forces are in close proximity.
Я решительно призываю обе стороны в полной мере содействовать усилиям по снижению напряженности посредством вывода личного состава из конкретных районов, в которых их вооруженные силы находятся в непосредственной близости.

The joint UNMIK/KFOR operation to reduce tension in Mitrovica ended on 15 June, with the result that UNMIK police are now carrying out routine police activities in northern Mitrovica.
Совместная операция МООНК/ СДК по снижению уровня напряженности в Митровице завершилась 15 июня, что позволило полиции МООНК приступить к выполнению обычных полицейских функций в северной Митровице.

Encourages the parties to adopt the practical options proposed by the United Nations military observers to reduce tension, as referred to in the report of the Secretary-General of 27 June 1996;
Призывает стороны принять практические варианты, предложенные военными наблюдателями Организации Объединенных Наций для ослабления напряженности, о которых упоминается в докладе Генерального секретаря от 27 июня 1996 года;