TO EASE TENSIONS на Русском - Русский перевод

• ослабить напряженность
• для ослабления напряженности
• в снижения напряженности
• с чтобы ослабить напряженность
• для разрядки напряженности
• смягчить напряженность

Примеры использования To ease tensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will not be sufficient to ease tensions and sweep this burning problem once again under the carpet.”.
Будет недостаточно ослабить трения и вновь отложить эту жгучую проблему' в долгий ящик.

After so many years of nuclear terror, our two nations are taking dramatic steps to ease tensions around the world.
После стольких лет ядерного устрашения наши две страны предпринимают эффективные шаги в направлении ослабления напряженности во всем мире.

I urge all concerned to take the necessary measures to ease tensions, rebuild trust and resolve problems in Bas-Congo through dialogue.
Я настоятельно призываю все соответствующие стороны принять необходимые меры для снижения напряженности, восстановления доверия и урегулирования проблем Нижнего Конго путем диалога.

In some cases, judges tried to negotiate with the elders of the families of victims in order to reach an amicable settlement and to ease tensions.
В некоторых случаях судьи пытаются вести переговоры со старейшинами семей жертв, чтобы достичь мирового соглашения и ослабить напряженность.

The establishment and use of embassies is an essential tool to ease tensions and secure stability in the relations between States.
Создание и использование посольств является основным средством для ослабления напряженности и обеспечения стабильности в отношениях между государствами.

It also welcomed the meetings organized with the help of BONUCA between the Government and the political parties which have helped to ease tensions.
Комитет также приветствовал организованные при поддержке ОООНПМЦАР встречи между правительством и политическими партиями, которые позволили смягчить напряженность.

China supports the efforts of the Secretary-General to ease tensions in the Middle East and to promote a political settlement.
Китай поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на смягчение напряженности на Ближнем Востоке и содействие политическому урегулированию.

We hope that parties in Syria will exercise restraint, avoid all violence, further bloodshed and conflict, and act quickly to ease tensions.
Мы надеемся, что стороны в Сирии будут проявлять сдержанность, будут избегать любого насилия, дальнейшего кровопролития и конфликта и будут добиваться скорейшей разрядки напряженности.

Mutual support for the imposition of international legality would help to ease tensions and buttress the principles of justice and law.
Взаимная же поддержка в деле установления международной законности способствовала бы ослаблению напряженности и послужила бы подкреплением принципов справедливости и законности.

Commendably, Georgian efforts to ease tensions with Russia have not caused the country to deviate from its path towards membership in NATO and the European Union.
Достоин похвалы тот факт, что попытки Грузии ослабить напряжение с Россией не привели к отклонению страны от курса, направленного на интеграцию в НАТО и ЕС.

The work undertaken by the High Commissioner on National Minorities has served to ease tensions in a number of areas in Europe.
Проделываемая Верховным комиссаром по проблемам национальных меньшинств работа способствовала разрядке напряженности в целом ряде районов Европы.

Meanwhile, in an effort to ease tensions in northern Iraq, the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government agreed to set up joint security structures in the Governorates of Kirkuk, Ninewa and Diyala.
Тем временем, прилагая усилия по смягчению напряженности на севере Ирака, правительство Ирака и региональное правительство Курдистана договорились о создании совместных структур безопасности в мухафазах Киркук, Найнава и Дияла.

Other regions could establish similar posts for early warning and quiet diplomacy to ease tensions among groups within societies.
Другие регионы могли бы создать аналогичные должности для обеспечения раннего предупреждения и<< тихой>> дипломатии в целях снижения напряженности между разными группами населения.

More than ever, a clear political perspective is needed in order to ease tensions and rekindle the hopes and aspirations of the peoples in the region for a peaceful solution to the conflict.
Как никогда прежде, необходима ясная политическая перспектива для того, чтобы смягчить напряженность и оживить надежды и чаяния народов региона на мирной урегулирование конфликта.

Such a mission would assess the facts and respect for human rights, and promote dialogue on the ground in order to ease tensions and normalize the situation.
В задачу этих миссий должно входить установление фактов и обеспечение соблюдения прав человека, а также налаживание диалога на местах в целях снижения напряженности и норма- лизации обстановки.

The Environment and Security Initiative was supported to help to ease tensions between the UNECE countries concerned with regard to specific transboundary watercourses.
ECE/ BELGRADE. CONF/ 2007/ 9 page 19 является оказание помощи в снижении напряженности между странами ЕЭК ООН в связи с проблемами, относящимися к конкретным трансграничным водотокам.

The national security forces responded to the incident, while UNOCI coordinated humanitarian response efforts and launched initiatives to ease tensions.
Национальные силы безопасности провели ответную операцию, а ОООНКИ координировала мероприятия по оказанию гуманитарной помощи и выступила с рядом инициатив по ослаблению напряженности.

While the military situation on the ground was deteriorating, my Special Envoy and her colleagues sought to ease tensions and prevent the conflict from engulfing the entire region.
В условиях активизации военных действий на местах мой Специальный посланник и ее коллеги стремились добиться снижения напряженности и не допустить распространения конфликта на весь регион.

Members of the Council again supported the idea of a high-level meeting of the Group of Friends and encouraged the two sides to enhance the mechanisms in order to ease tensions.
Члены Совета вновь заявили о своей поддержке идеи проведения совещания Группы друзей на высоком уровне и призвали обе стороны укреплять механизмы в целях ослабления напряженности.

Nations that once reached out to each other tentatively, seeking to ease tensions and foster hope, can now move forward decisively with a free exchange of ideas and material goods.
Нации, которые когда-то неуверенно протягивали руку друг другу, пытаясь ослабить напряженность и возродить надежду, теперь могут решительно вступить на путь обмена идеями и материальными товарами.

We request the Secretary-General to take appropriate initiatives to implement Security Council resolutions on Kashmir and to ease tensions and build confidence.
Мы просим Генерального секретаря предпринять соответствующие инициативы для осуществления резолюций Совета Безопасности по Кашмиру и для ослабления напряженности и укрепления доверия.

More than ever, a clear political perspective is needed in order to ease tensions and rekindle the hopes and aspirations of the peoples in the region for a peaceful solution to the conflict.
Кроме того, сегодня, как никогда ранее, ощущается острая необходимость в разработке четкого политического курса с тем, чтобы ослабить напряженность и возродить у народов региона надежды и чаяния на мирное урегулирование конфликта.

Israel contends that it has increased the supply of food and medicine by as much as 50 per cent, and is considering further steps designed to ease tensions and hardships.
Израиль утверждает, что увеличил поставки продовольствия и лекарств не менее чем на 50 процентов, и рассматривает возможность принятия дальнейших мер, направленных на ослабление напряженности и уменьшение лишений.

The Environment and Security Initiative was supported to help to ease tensions between the UNECE countries concerned with regard to specific transboundary watercourses.
Была выражена поддержка Инициативе по окружающей среде и безопасности, целью которой является оказание помощи в снижении напряженности между странами ЕЭК ООН в связи с проблемами, относящимися к конкретным трансграничным водотокам.

Their convictions appear to be solely connected with their human rights work and participation in constructive people-to-people programs aiming to ease tensions and build confidence in the region.
Их приговоры, как представляется, исключительно связаны с их правозащитной деятельностью и участием в конструктивных программах контактов между людьми, направленных на ослабление напряженности и укрепление доверия в регионе.

While trying to facilitate talks to ease tensions, senior officials have used such occasions to lobby for the purchase of sophisticated military equipment produced by their national manufacturers.
Стремясь содействовать переговорам по ослаблению напряженности, высокопоставленные чиновники пользуются такой возможностью для того, чтобы добиваться приобретения современного военного оборудования, изготовленного их отечественными производителями.

She also encourages it to continue making efforts to pay the salaries of civil servants in order to ease tensions and facilitate access to economic and social rights;
Она призывает также и впредь прилагать все усилия для выплаты заработной платы государственным служащим, с тем чтобы снять напряжение и способствовать обеспечению экономических и социальных прав;

Preventive diplomacy is a measure to ease tensions before they result in conflict, or if conflict breaks out, to act swiftly to contain it and resolve its underlying causes.
Превентивная дипломатия представляет собой меру, направленную на ослабление напряженности до того, как эта напряженность перерастет в конфликт или, если конфликт начался, на незамедлительные действия по его сдерживанию и устранению причин, лежащих в его основе.

While Government and community reconciliation efforts, supported by UNAMID, led to agreements between the parties that helped, in most cases, to ease tensions, the overall security situation remained volatile.
Хотя предпринимаемые правительством и общиной при поддержке ЮНАМИД усилия в целях примирения привели к заключению между сторонами соглашений, которые в большинстве случаев содействовали ослаблению напряженности, общая обстановка в области безопасности оставалась хрупкой.

Such measures enable peoples to ease tensions and promote disarmament, non-proliferation and the peaceful settlement of disputes and make it possible to focus efforts to realize their desires and aspirations for social and economic development.
Такие меры дают возможность народам ослаблять напряженность и содействовать разоружению и нераспространению и мирному урегулированию споров, а также позволяют сконцентрировать усилия на реализации своих устремлений и чаяний в области социального и экономического развития.