緊張を緩和する Meaning in English - translations and usage examples

• to ease tensions
• to reduce tensions
• to defuse tensions

Examples of using 緊張を緩和する in Japanese and their translations into English

緊張を緩和するための平和的な外交努力を継続すべきだ。
It also requires continued diplomatic efforts to ease tensions through dialogue.

緊張を緩和するための平和的な外交努力を継続すべきだ。
Diplomatic moves are being made to ease the tensions.

甘草（緊張を緩和する作用があります。
And snacks to ease the tension.

緊張を緩和する最善の方法。
The best ways to alleviate tension.

緊張を緩和するために、政府は事故が起こった場合は「全責任を負う」ことを約束した。
To ease tensions, the government has promised“to take full responsibility” in the event of an accident.

軍事演習の日程は、朝鮮半島の緊張を緩和するかつてない外交努力が進むなかで発表された。
The announcement comes as an unprecedented diplomatic effort is under way to reduce tensions on the Korean peninsula.

ハリス司令官は「確かな戦闘力」を用意することこそ、朝鮮半島の緊張を緩和する最良の手段だと指摘。
He said providing"credible combat power" was the best way to ease tensions on the Korean Peninsula.

米政府は強い懸念を表明し、「緊張を緩和する最善の選択肢として」対話を強く求めた。
The US government says it is very concerned and urged dialogue“as the best option to defuse tensions”.

米政府は強い懸念を表明し、「緊張を緩和する最善の選択肢として」対話を強く求めた。
The US government has said it is very concerned about the situation and urged dialogue"as the best option to defuse tensions".

地域の緊張を緩和するために中国と日本に何を期待するか。
What do you expect China and Japan to do to in order to lessen the tensions in the area?

緊張を緩和するために、サンフランシスコの輸送機関はシャトルバスに料金と制限を課しました。
To ease the tensions, San Francisco's transport agency has imposed fees and restrictions on the shuttle buses.

議会から圧力を受けているアメリカ政権は、両国間の緊張を緩和するあらゆる試みを阻止するため最善を尽くしているように見える。
Looks like the US administration under pressure from Congress is doing its best to thwart any attempts to ease the tensions between the two countries.

このように、米国と日本は、信用市場の緊張を緩和するために、それぞれ独自の方法で対処しています。
In a nutshell, the US and Japan are working in their own ways to relieve the tensions in the credit markets.

音楽、運転を継続し、緊張を緩和するためにも聞いても構わないも何歌が:私は、運転免許証のうち1人だけです。
To ease tensions, to continue driving music, but is also what song I would not mind listening to: The I am the only one person out of a driver's license.

安保理決議2375は「包括的な解決のための見通しを進展させるため、緊張を緩和する更なる作業」における結束を求め…。
The Security Council's call in resolution 2375(2017) is united:“to further work to reduce tensions so as to advance the prospects for a comprehensive settlement”,….

ロシア外務省は、ドナルド・トランプ大統領が韓国との戦争ゲームを終了する動きを賞賛し、半島の緊張を緩和するために挑発的行動を止める必要があると述べた。
Russia's Foreign Ministry praised Trump's move to end war games with South Korea, saying it was necessary to stop provocative actions to ease tensions on the peninsula.

しかし近年の貿易戦争や、先月のMikePompeo副大統領の演説（アメリカが中国に対して強硬な態度で臨むことを表明）は、米中双方が南シナ海における緊張を緩和する動機を与えるものではない。
But the trade war and Vice President Mike Pence's speech last month declaring that the United States would take a far tougher line on China give the two men little incentive to ease tensions in the waterway.

トランプ大統領が韓国との戦争ゲームを終了する動きを賞賛し、半島の緊張を緩和するために挑発的行動を止める必要があると述べた。
Trump's move to end war games with South Korea, saying it was necessary to stop provocative actions to ease tensions on the peninsula.

日本と米国は,この地域における緊張を緩和するために最善の努力を行い,また,すべての国の主権,領土保全及び独立の尊重と原則に基づく恒久的平和の確立を求める。
The United States and Japan will make utmost efforts to reduce tension in this area and seek establishment of a durable peace based on the principles of respect for the sovereignty, territorial integrity and independence of all nations.

土曜日、南米諸国連合UNASURの仲介者たちが、緊張を緩和する対話を再開し、ベネズエラの政治的、経済的苦悩を解決することを希望して、サントドミンゴに集まった。
On Saturday, the mediators from the Union of South American Nations, or Unasur, met in Santo Domingo in the hopes of restarting dialogue to easing tensions and resolving Venezuela's political and economic woes.

朝鮮半島問題を解決するため、関係各国は共にしかるべき責任を担い、しかるべき役割を果たし、朝鮮半島情勢の緊張を緩和する措置を的確に講じ、対話と交渉を再開するべきだ。
With a view to resolving the Korean Peninsula issue, all relevant parties should take their due responsibility, play their due role, earnestly take measures to ease the tensions on the Peninsula and resume dialogue and negotiation.

このような高齢者数のかつてない増大に対応する新たな政策は、家族という社会経済的組織の中で緊張を緩和する助けとなろう。
New policies that respond to this unprecedented growth in the number of people living into old age will help mitigate tensions in the socio-economic fabric of family.

バーナーズ＝リー氏はこのような問題を解決するためには「法律か、規制のフレームワークが緊張を緩和する手助けになる」と考えているとのこと。
According to Berners-Lee,“a legal or regulatory framework that accounts for social objectives may help ease those tensions”.

金委員長は「過去1年の間、朝鮮（北朝鮮）は情勢の緊張を緩和するために多くの措置を取ったが、関系国（米国）の積極的な呼応を得ることができなかった。
China's CCTV quoted Kim saying:“Over the past year, North Korea has taken active steps to ease tensions, but they have failed to draw active response from the relevant country[the United States].

イギリスはこの米国の行動への参加に関心を示したが、ドイツは湾岸の緊張を緩和する手段として外交面での取り組みを選択し、イランに対する米国の「最大圧力」キャンペーンに参加する「可能性はなくなった」と述べた。
While the UK has shown interest in participating in the American mission, Germany opted for diplomatic efforts as a mean to reduce tensions in the Gulf and stated that its participation in America's"maximum pressure" campaign against Iran has been"ruled out".

トランプはロシアとの正常な関係を回復すると選挙運動をしたのだから、緊張を緩和する取り組みの敗北は、ワシントンが先制核攻撃対ロシアを計画しているというロシア軍最高司令部の最近の結論を補強する。
As Trump campaigned on restoring normal relations with Russia, a defeat of the attempt to reduce tensions would reinforce the recent conclusion of the Russian military high command that Washington is planning a first strike nuclear attack on Russia.

大いに情報に通じたイスラエル新聞が、アメリカ合州国とイラン間関係を安定させ、地域の緊張を緩和するための次の措置に関するワシントンの意見を述べたドナルド・トランプ政権の「手紙」を手渡すため彼が訪問したと即座に報じた。
Extremely well-informed Israeli newspapers reported right away that he came to deliver a“letter” from Donald Trump's administration stating Washington's views on the next steps to be taken in order to stabilize the relationship between the United States and Iran and to deescalate the tensions in the region.

シリア海岸駐留二空母はオバマ政権の思想は、緊張を緩和するという動きの中で、今週米国に送り返されますが、この地域の重要な米軍駐留を望んでいたトルコ当局を怒らせた。
Two aircraft carriers stationed off the Syrian coast were sent back to the US this week in a move that the Obama administration thought would ease tensions, but angered Turkish officials who hoped for significant US military presence in the region.

南朝鮮当局はわれわれの自衛的行使について頭ごなしに言い掛かりをつけて情勢を激化させるのではなく、北南間の軍事衝突を防止し、緊張を緩和するためのわれわれの真剣な努力に肯定的に応じなければならない。
The south Korean authorities should not aggravate the situation by finding fault with our exercise of the right to self-defence thoughtlessly, but respond positively to our sincere efforts to prevent military conflict between north and south and ease the tension.