ЦЕЛЯХ ОСЛАБЛЕНИЯ НАПРЯЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• order to ease tensions

Примеры использования Целях ослабления напряженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также призвали провести диалог между восточнотиморскими лидерами в целях ослабления напряженности.
It has also called for a dialogue between East Timorese leaders in order to reduce tensions.

Вновь заявляет о своей поддержке усилий, направленных на дальнейшее осуществление мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления напряженности и конфликтов в субрегионе и содействия миру, стабильности и устойчивому развитию в Центральной Африке;
Reaffirms its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in the subregion and to further peace, stability and sustainable development in Central Africa;

Совет настоятельно призывает правительства стран региона без дальнейшего промедления приступить к проведению такого диалога в целях ослабления напряженности.
The Council urges the Governments of the region to pursue such a dialogue without further delay in order to defuse the tension.

Обе стороны согласились повысить меры безопасности вдоль<< голубой линии>> в районе Кафр- Кила в целях ослабления напряженности и предотвращения инцидентов.
Both parties agreed to enhance security measures along the Blue Line in the Kafr Kila area, with a view to easing tensions and preventing incidents.

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке идеи проведения совещания Группы друзей на высоком уровне и призвали обе стороны укреплять механизмы в целях ослабления напряженности.
Members of the Council again supported the idea of a high-level meeting of the Group of Friends and encouraged the two sides to enhance the mechanisms in order to ease tensions.

Данный проект резолюции призван содействовать мерам укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления напряженности и конфликтов и укрепления мира, безопасности и развития.
The draft resolution aims to promote confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to reduce tension and conflict and thus to promote peace, security and development.

Я неоднократно призывал лидера киприотов- греков г-на Клиридиса возобновить переговоры в целях ослабления напряженности на острове, начать диалог и как можно скорее объединить наши усилия для предотвращения еще одной трагедии и поиска взаимоприемлемого решения, позволяющего положить конец нашим разногласиям.
I have repeatedly called upon the Greek Cypriot leader, Mr. Clerides, to resume talks in order to reduce the tension in the island, to initiate a dialogue and to put our heads together as early as possible with a view to preventing yet another tragedy and finding a mutually acceptable resolution to end our differences.

Она заявила о своей готовности разработать в одностороннем порядке упреждающие коммуникационные стратегии, в том числе с привлечением средств массовой информации, в целях ослабления напряженности и достижения примирения между грузинами и абхазами.
It underlined its willingness to develop unilaterally proactive communication strategies, including through mass media, in order to decrease tensions and foster reconciliation between the Georgian and Abkhaz societies.

В нем вновь подтверждается поддержка усилий по содействию осуществлению мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления напряженности и конфликтов в Центральной Африке и содействия устойчивому миру, стабильности и развитию в субрегионе.
It reaffirms once more its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further sustainable peace, stability and development in the subregion.

В своей резолюции 56/ 25 А, озаглавленной<< Меры укрепления доверия на региональном уровне: деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке>>, Генеральная Ассамблея, в частности вновь заявила о своей поддержке усилий, направленных на дальнейшее осуществление мер укрепления доверия в целях ослабления напряженности и конфликтов и содействия миру, стабильности и устойчивому развитию в Центральной Африке.
In its resolution 56/25 A, entitled"Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa", the General Assembly, inter alia, reaffirmed its support for efforts to promote confidence-building measures in order to ease tensions and conflicts and further peace, stability and sustainable development in Central Africa.

В своей резолюции 65/ 84 Генеральная Ассамблея вновь заявила о поддержке усилий по содействию осуществлению мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления напряженности и конфликтов в Центральной Африке и содействия устойчивому миру, стабильности и развитию в субрегионе.
In its resolution 65/84, the General Assembly reaffirmed its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further sustainable peace, stability and development in the subregion.

Имею честь информировать Вас о том, что правительство Хорватии предложило Специальному представителю Генерального секретаря г-ну Ясуси Акаси, чтобы представители Хорватской армии провели под его эгидой встречу с представителями сербских военизированных формирований с оккупированных территорий в целях ослабления напряженности в зонах разъединения в бывших южном, северном и восточном секторах.
I have the honour to inform you that the Croatian Government proposed to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Yasushi Akashi, that the representatives of the Croatian Army meet with the representatives of the Serbian paramilitary forces from the occupied territories under his auspices, in order to defuse the tensions in the zones of separation of former Sectors South, North and East.

В своей резолюции 51/ 46 C от 10 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея вновь заявила о своей поддержке усилий, направленных на дальнейшее осуществление мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления напряженности и конфликтов в Центральной Африке и содействия сдерживанию распространения оружия и мирному урегулированию споров в этом субрегионе.
By its resolution 51/46 C of 10 December 1996, the General Assembly reaffirmed its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further arms restraint and the peaceful settlement of disputes in that subregion.

В своей резолюции 63/ 78, озаглавленной<< Меры укрепления доверия на региональном уровне: деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке>>, Генеральная Ассамблея вновь заявила о своей поддержке усилий по содействию осуществлению мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления напряженности и конфликтов в Центральной Африке и содействия устойчивому миру, стабильности и развитию в субрегионе.
In its resolution 63/78 entitled"Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa", the General Assembly reaffirmed its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further peace, stability and sustainable development in the subregion.

Как член ОИК и Совета Безопасности, моя делегация приветствует различные совместные инициативы и миссии, которые предпринимаются в Афганистане в целях ослабления напряженности и ускорения там мирного урегулирования спорных вопросов.
As a member of the OIC and the Security Council, my delegation welcomes the various joint initiatives and missions that have been undertaken by the two organizations in Afghanistan in order to defuse tension and facilitate peaceful settlements of disputes there.

В своей резолюции 67/ 70, озаглавленной<< Меры укрепления доверия на региональном уровне: деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке>>, Генеральная Ассамблея приветствовала усилия Комитета по противодействию трансграничным угрозам безопасности в Центральной Африке и вновь заявила о своей поддержке содействию осуществлению мер укрепления доверия на субрегиональном уровне в целях ослабления напряженности и конфликтов и содействия устойчивому миру, стабильности и развитию.
In its resolution 67/70, entitled"Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa", the General Assembly welcomed the efforts of the Committee towards addressing cross-border security threats in Central Africa, and reaffirmed its support for the promotion of confidence-building measures at the subregional level in order to ease tensions and conflicts in Central Africa, and to further sustainable peace, stability and development in the subregion.

В своей резолюции 61/ 96 Генеральная Ассамблея, в частности, вновь заявила о своей поддержке усилий, направленных на дальнейшее осуществление мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления напряженности и конфликтов в Центральной Африке и содействия устойчивому миру, стабильности и развитию в субрегионе.
In its resolution 61/96, the General Assembly, inter alia, reaffirmed its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further sustainable peace, stability and development in the subregion.

В своей резолюции 57/ 88 от 22 ноября 2002 года, озаглавленной<< Меры укрепления доверия на региональном уровне: деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке>>, Генеральная Ассамблея, в частности, вновь заявила о своей поддержке усилий, направленных на дальнейшее осуществление мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления напряженности и конфликтов в Центральной Африке и содействия миру, стабильности и устойчивому развитию в субрегионе.
In its resolution 57/88 of 22 November 2002 entitled"Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa", the General Assembly, inter alia, reaffirmed its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts and to further peace, stability and sustainable development in Central Africa.

В своей резолюции 54/ 55 A от 1 декабря 1999 года по вопросу о деятельности Постоянного консультативного комитета Генеральная Ассамблея, в частности, вновь заявила о своей поддержке усилий, направленных на дальнейшее осуществление мер укрепления доверия в целях ослабления напряженности и урегулирования конфликтов, содействия миру, стабильности и устойчивому развитию в Центральной Африке.
In its resolution 54/55 A of 1 December 1999, on the activities of the Standing Advisory Committee, the General Assembly, inter alia, reaffirmed its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures in order to ease tensions and conflicts and to further peace, stability and sustainable development in Central Africa.

В своей резолюции 58/ 65 от 8 декабря 2003 года, озаглавленной<< Меры укрепления доверия на региональном уровне: деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке>>, Генеральная Ассамблея, в частности, вновь заявила о своей поддержке усилий, направленных на дальнейшее осуществление мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления напряженности и конфликтов в Центральной Африке и содействия миру, стабильности и устойчивому развитию в субрегионе.
In its resolution 58/65 of 8 December 2003, entitled"Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa", the General Assembly, inter alia, reaffirmed its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further peace, stability and sustainable development in the subregion.

В своей резолюции 55/ 34 В от 20 ноября 2000 года, озаглавленной<< Меры укрепления доверия на региональном уровне: деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке>>, Генеральная Ассамблея, в частности, вновь заявила о своей поддержке усилий, направленных на дальнейшее осуществление мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления напряженности и конфликтов в Центральной Африке и содействия миру, стабильности и устойчивому развитию в Центральной Африке, а также о своей поддержке программы работы Комитета.
In its resolution 55/34 B of 20 November 2000, entitled"Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa", the General Assembly, inter alia, reaffirmed its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures in order to ease tensions and conflicts and to further peace, stability and sustainable development in Central Africa, and for the programme of work of the Committee.

В своей резолюции 68/ 62, озаглавленной<< Меры укрепления доверия на региональном уровне: деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке>>, Генеральная Ассамблея приветствовала усилия Комитета по противодействию трансграничным угрозам в Центральной Африке и вновь заявила о своей поддержке усилий по содействию осуществлению мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях в целях ослабления напряженности и конфликтов в Центральноафриканской Республике и содействия устойчивому миру, стабильности и развитию в этом субрегионе.
In its resolution 68/62, entitled"Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa", the General Assembly welcomed the efforts of the Committee to address cross-border security threats in Central Africa, and reaffirmed its support to the promotion of confidence-building measures at the subregional level in order to ease tensions and conflicts in Central Africa, and to further sustainable peace, stability and development in the subregion.

С целью ослабления напряженности и достижения прочного мира на Корейском полуострове Корейское соглашение о перемирии должно, кроме всего прочего, быть заменено мирным соглашением.
With a view to easing tension and achieving a durable peace on the Korean peninsula, the Korean Armistice Agreement should, inter alia, be replaced with a peace agreement.

Возобновление прямых контактов на высоком уровне между правительствами Чада и Судана с целью ослабления напряженности и нормализации отношений.
Resumption of direct high-level contacts between the Governments of Chad and the Sudan with a view to de-escalating tensions and normalizing relations.

После данного инцидента сотрудники органов безопасности и гражданские власти обеих стран встретились в данной деревне с целью ослабления напряженности.
Security personnel and civil authorities from the two countries have since met in the village to reduce tensions.

Вновь подтверждает свое одобрение инициативы Генерального секретаря, объявленной 30 сентября 1998 года в рамках его миссии добрых услуг и преследующей цель ослабления напряженности и содействия прогрессу в направлении достижения справедливого и прочного урегулирования на Кипре;
Reiterates its endorsement of the initiative of the Secretary-General announced on 30 September 1998, within the framework of his mission of Good Offices, with the goal of reducing tensions and promoting progress towards a just and lasting settlement in Cyprus;

Подчеркнув необходимость укрепления диалога между правительством и руководителями местного меньшинства в Косово, члены Комитета пожелали узнать, какие активные меры принимает правительство с целью ослабления напряженности и нормализации обстановки в этом районе.
Emphasizing the need to foster a dialogue between the Government and the local minority leaders in Kosovo, members wished to know what active steps the Government was undertaking with a view to reducing tension and normalizing the situation there.

Договоренность о создании Военно- стратегической ячейки позволила странам, предоставляющим войска, быстро выделить воинские контингенты в состав расширенных Сил с целью ослабления напряженности вдоль<< голубой линии>> и предотвращения дальнейших боевых действий.
The agreement to establish the Strategic Military Cell enabled participating troop-contributing countries to rapidly deploy to the expanded Force, with a view to decreasing tension along the Blue Line and preventing further hostilities.

Например, в Центральноафриканской Республике продолжается реализация проекта по переселению, который имеет своей целью ослабление напряженности в Банги и заключается в перегруппировке и переселении бывших бойцов движения<< Селека>> в общины их происхождения.
For example, in the Central African Republic, there is a project with the objective of easing the tensions in Bangui by regrouping and relocating former fighters of the coalition Séléka in their communities of origin.

Доведение настоящего письма до сведения Совета не меняет дела, тем не менее я надеюсь, что это будет, пусть в незначительной степени, способствовать преодолению этого досадного препятствия на пути к достижению нашей общей цели ослабления напряженности в Северном Косово и содействия укреплению стабильности на Западных Балканах в целом.
Although you circulating this letter to the Council is no substitute, I nevertheless hope that this will, in a small way, contribute to overcoming this unhelpful impediment to our shared goal of reducing tensions in North Kosovo and contribute to improving stability throughout the Western Balkans.