REDUCE TENSIONS на Русском - Русский перевод

• ослаблению напряженности
• снизить напряженность
• уменьшению напряженности
• ослабить напряженность
• снижению напряженности
• ослабления напряженности

Примеры использования Reduce tensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transparency in armaments can also reduce tensions.
Транспарентность в сфере вооружений также способна снизить уровень напряженности.

The normalization in Gaza would significantly reduce tensions and facilitate the resumption of the political process.
Нормализация ситуации в Газе позволит в значительной степени снизить напряженность и будет способствовать возобновлению политического процесса.

There are many possible measures that may be contemplated in order to enhance collective security and reduce tensions.
Для повышения коллективной безопасности и снижения напряженности можно было бы рассмотреть целый ряд возможных мер.

Accelerating the pace of industrial growth in China, reduce tensions in the region, but to continue to grow, will be needed a positive external background.
Ускорение темпов роста промышленности в Китае, снижает напряженность в регионе, но для продолжения роста, необходим благоприятный внешний фон.

There are surely other activities we could take to build confidence and reduce tensions along the borders.
Есть, конечно, и другие мероприятия, которые мы могли бы провести для укрепления доверия и снижения напряженности вдоль границ.

The speedy and evenhanded solution of this problem could reduce tensions among ethnic groups and bring durable benefits for the peacebuilding process.
Оперативное и справедливое решение этой проблемы могло бы снизить напряженность в отношениях между этническими группами и принести долгосрочный выигрыш с точки зрения процесса миростроительства.

Panmunjom has also been the site of several events that have either increased or helped reduce tensions between the UNC and KPA.
Пханмунджом был также местом, где произошли несколько событий, способствовавших либо усилению, либо ослаблению напряженности в отношениях между КООН и КНА.

In order to help re-instate dialogue and reduce tensions between them, the leaders of Argentina, Greece, India, Mexico, Tanzania and Sweden established the Six Nation Initiative.
Для того чтобы помочь вновь установить диалог и уменьшить напряженность в отношениях между ними, лидеры Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Танзании и Швеции установили инициативу Шести наций.

Encouraging respect for nomadic routes in order to stabilize relations and reduce tensions among herders and farmers;
Поощрение уважения кочевых маршрутов в интересах стабилизации отношений и ослабления напряженности между скотоводами и земледельцами;

It also deploys United Nations peacekeeping operations to help reduce tensions in troubled areas, keep opposing forces apart and create conditions for sustainable peace after settlements have been reached.
Совет также учреждает операции ООН по поддержанию мира, способствуя ослаблению напряженности в проблемных регионах, разъединению противостоящих сторон и созданию условий для прочного мира после достижения соответствующих соглашений.

Bimonthly visits to each of the 2 schools in Pyla to develop more interaction between students and reduce tensions in the village.
Организация раз в два месяца посещений каждой из двух школ в Пиле в целях налаживания контактов между учащимися и ослабления напряженности в этой деревне.

In January 2008, I urged Members to forestall arms races, reduce tensions and free resources for achieving the Millennium Development Goals.
В январе 2008 года я настоятельно призвал государства предотвратить гонку вооружений, уменьшить напряженность и высвободить ресурсы на достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

MINURSO daily monitoring, verification, and liaison with the parties has helped to instil confidence, dispel misunderstandings and reduce tensions.
Ежедневные контроль, проверка и контакты МООНРЗС со сторонами способствовали укреплению доверия, устранению спорных вопросов и ослаблению напряженности.

Only a return to constitutional order and to republican legality can reduce tensions and foster a dialogue between all the people of Burundi.
Ослабить напряженность и способствовать диалогу между всеми народами Бурунди можно лишь возвратившись к конституционному порядку и республиканской законности.

My Special Representative and his team urged senior"Somaliland" and"Puntland" officials to de-escalate the situation and reduce tensions in the region.
Мой Специальный представитель и его группа настоятельно призвали старшее руководство<< Сомалиленда>> и<< Пунтленда>> разрядить обстановку и ослабить напряженность в регионе.

Furthermore, in many instances, the mere presence of human rights field officers helps reduce tensions in a country and diminish human rights violations at a critical stage.
Кроме того, во многих случаях само присутствие на местах сотрудников по правам человека помогает снижать напряженность в стране и сокращает нарушения прав человека на критической стадии.

I hope that the Convention of Government signed by the Burundi political parties on 10 September 1994 will lead soon to the formation of a new Government that can reduce tensions.
Я надеюсь, что подписанное бурундийскими политическими партиями 10 сентября 1994 года соглашение о правительстве позволит сформировать новое правительство, что уменьшит напряженность.

However, while pre-demobilization assistance to non-active combatants will help reduce tensions, the provision of aid is only one aspect of the problem.
В то же время, хотя оказание помощи неактивным комбатантам в преддемобилизационный период способствует уменьшению напряженности, предоставление продовольствия является лишь одним из аспектов проблемы.

In response to the political situation in the country, UNAMI intensified its consultations with all political leaders to encourage them to find the common ground that would restore confidence in the political process and reduce tensions.
Реагируя на политическую ситуацию в стране, МООНСИ активизировала свои консультации со всеми политическими лидерами с целью побудить их найти общий язык, чтобы восстановить доверие к политическому процессу и снизить напряженность.

Calls upon both sides to take measures that will build trust and cooperation and reduce tensions between the two sides, including demining along the buffer zone;
Призывает обе стороны принять меры, которые будут способствовать укреплению доверия и сотрудничества и ослабят напряженность в отношениях между двумя сторонами, включая разминирование вдоль буферной зоны;

Meanwhile, the voluntary disarmament and demobilization of a number of Mayi-Mayi elements and the incorporation of some of them, following training, into integrated FARDC forces may have helped reduce tensions in some areas of North Kivu.
Между тем добровольное разоружение и демобилизация ряда элементов майи- майи и интеграция некоторых из них-- после прохождения обучения-- в ВСДРК, возможно, способствовали уменьшению напряженности в некоторых районах Северной Киву.

The dispatch of the Special Adviser of the Secretary-General for Myanmar on an urgent basis to help reduce tensions in late September was a mission shaped, supported and staffed by the Department.
Департамент занимался также подготовкой, поддержкой и комплектованием миссии специального советника, направленного Генеральным секретарем в срочном порядке в Мьянму для содействия ослаблению напряженности, возникшей там во второй половине сентября.

The Chief Military Observer and his Deputy hold meetings at Zagreb and Belgrade and in the Prevlaka area in order to promote confidence among the parties, improve the safety of the United Nations military observers, prevent incidents and reduce tensions.
Главный военный наблюдатель и его заместитель проводят встречи в Загребе, Белграде и в Превлакском районе, с тем чтобы содействовать укреплению доверия между сторонами, повышению уровня безопасности военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, предотвращению инцидентов и ослаблению напряженности.

In view of these developments, on 24 March, I issued a statement urging all Ivorian parties to exercise utmost restraint, reduce tensions and avoid any steps that could further exacerbate the situation in the country.
Ввиду этих событий я выступил 24 марта с заявлением, настоятельно призвав все ивуарийские стороны проявлять максимальную сдержанность, ослабить напряженность и избегать любых действий, которые могут еще больше обострить обстановку в стране.

The admission of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea will also reduce tensions in the region, create a favourable atmosphere for and facilitate the promotion of confidence-building measures in their bilateral relations and provide them with an appropriate forum in which to consider the many things they have in common and to overcome the few remaining obstacles to their unification.
Прием Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Кореи послужит также уменьшению напряженности в этом районе, создаст благоприятную обстановку, содействующую установлению мер доверия в двусторонних отношениях между ними, и обеспечит им надлежащие условия для рассмотрения многочисленных вопросов, которые их объединяют, и преодоления тех препятствий, которые сохраняются на пути к их объединению.

A range of confidence-building measures are available and are being actively used to pave the way for disarmament, reduce tensions and avert possible military conflict.
Существует целая гамма мер укрепления доверия, и они активно используются для того, чтобы проложить путь к разоружению, ослабить напряженность и предотвратить возможные военные конфликты.

Serbia firmly believed that such an approach was constructive, would help reduce tensions that had arisen since Kosovo's unilateral declaration of independence, prevent further negative developments in the region and facilitate efforts at reconciliation.
Сербия твердо считает, что такой подход является конструктивным и поможет снизить напряженность, возникшую после того, как Косово в одностороннем порядке объявило о своей независимости, предотвратить появление новых негативных тенденций в регионе и содействовать усилиям по примирению.

Such measures can provide some response to States that are concerned at the vulnerability of their own satellites, and can reduce tensions motivating those seeking to deploy space weapons.
Такие меры могут стать элементом отклика в адрес тех государств, которых заботит уязвимость их собственных спутников, и сократить трения, проистекающие из попыток развертывания космического оружия.

Today, according to reports, in a welcome development that will not only help reduce tensions but also improve the chances for a negotiated settlement, President Putin asked the Russian Parliament to revoke the authorization given to him to send troops to Ukraine.
Сегодня, по имеющимся сообщениям, в рамках отрадного события, которое не только будет содей- ствовать ослаблению напряженности, но и повы- сить шансы для достижения урегулирования путем переговоров, президент Путин попросил парла- мент России отменить полученное им разрешение направить войска в Украину.

In the framework of the Organization of American States, we have been broadening the concept of confidence-building measures, which foster closer relations among States and reduce tensions due to mistaken perceptions.
Мы утверждаем идею укрепления мер доверия в рамках Организации американских государств, что способствует развитию более тесных связей между государствами- членами и ослаблению напряженности, вызываемой неверными представлениями.