REDUCING TENSIONS на Русском - Русский перевод

• снижение напряженности
• ослаблению напряженности
• уменьшения напряженности
• снизить напряженность
• снижения напряженности
• ослабления напряженности
• ослабление напряженности
• ослаблении напряженности
• уменьшению напряженности
• сокращения трений

Примеры использования Reducing tensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

That will go a long way towards reducing tensions in that region.
Это будет во многом способствовать ослаблению напряженности в данном регионе.

By reducing tensions, we free up resources that would have been diverted to armaments.
За счет сокращения трений мы высвобождаем ресурсы, которые отвлекались бы на вооружения.

UNDP will support confidence building aimed at reducing tensions between different communities.
ПРООН будет способствовать укреплению доверия в целях снижения напряженности между различными сообществами.

Reducing tensions around the Crimean peninsula in the weakening demand for the yen, which is considered a defensive asset.
Снижение напряженности вокруг Крымского полуострова привело к ослаблению спроса на иену, которая считается защитным активом.

OAS has played a leading role in reducing tensions and seeking a political solution to these controversies.
ОАГ играет ведущую роль в деле ослабления напряженности и поиска политических решений этих споров.

They commended UNMIS and the Special Representative of the Secretary-General for their efforts in reducing tensions in Abyei.
Они высоко оценили усилия МООНВС и Специального представителя Генерального секретаря, направленные на снижение напряженности в Абьее.

Reducing tensions concerning Iran's nuclear program continues to put pressure on oil quotations, but has already been partially priced in.
Снижения напряженности относительно ядерной программы Ирана продолжает давить на котировки нефти, но уже частично учтено в ценах.

Furthermore, the United Nations must play its role in reducing tensions across the Taiwan Strait.
Более того, Организация Объединенных Наций должна сыграть свою роль в снижении напряженности в Тайваньском проливе.

This is essential for reducing tensions and creating an environment for peaceful referendums irrespective of their final outcome.
Это имеет чрезвычайно важное значение для ослабления напряженности и создания условий для проведения мирных референдумов независимо от их итогов.

Such measures must be mutually agreed upon and have the objective of enhancing States' sense of security, thereby reducing tensions.
Подобные меры должны быть взаимно согласованными и направленными на укрепление у государств чувства безопасности, тем самым снижая напряженность.

Reducing tensions around Syria and waiting for settlement of the issue of Iran's nuclear program allow us to expect a further decline in prices.
Снижение напряженности вокруг Сирии и ожидание урегулирования вопроса по ядерной программе в Иране позволяют рассчитывать на дальнейшее снижение котировок.

Since the 1980s, the two governments have conducted regular talks on border and security issues aimed at reducing tensions.
С 1980- х годов правительства этих стран регулярно проводят переговоры по пограничным вопросам и вопросам безопасности, направленных на снижение напряженности.

By reducing tensions, we free up resources that would have been diverted to armaments. These resources can… be used to achieve the Millennium Development Goals.
За счет сокращения трений мы высвобождаем ресурсы, которые отвлекались бы на вооружения… Эти ресурсы можно использовать для достижения Целей развития на рубеже тысячелетия.

The Netherlands will continue to remain actively engaged in initiatives aimed at reducing tensions among and within our respective societies.
Нидерланды будут и впредь принимать активное участие в инициативах, направленных на уменьшение трений между людьми как внутри наших стран, так и между ними.

At the end of October, the Ministry of Defence made payments towards the salary arrears of both regular and irregular armed forces personnel, thereby reducing tensions.
В конце октября министерство обороны погасило задолженность по окладам персонала как регулярных, так и нерегулярных вооруженных сил, что способствовало уменьшению напряженности.

The Ombudsman for Minorities is, for its part, responsible for reducing tensions between different cultures and safeguarding the status and rights of different minorities.
Со своей стороны омбудсмен по делам меньшинств отвечает за уменьшение напряженности между представителями различных культур и обеспечение статуса и прав различных меньшинств.

It is the responsibility of all elected representatives, especially national leaders, to work towards reducing tensions and reach political compromises.
На всех выборных представителях, особенно национальных лидерах, лежит обязанность работать в направлении сокращения напряженности и достижения политических компромиссов.

Emphasizing the importance of reducing tensions by reaching strengthened commitments to resolve disputes on trade-related intellectual property issues through multilateral procedures;
Подчеркивая важность ослабления напряженности путем достижения более твердых обязательств по урегулированию споров по торговым аспектам интеллектуальной собственности с помощью многосторонних процедур;

The Security Council welcomes the renewed work of the Joint Commission and the results of their efforts in reducing tensions in the Garm region and in the Karategin valley.
Совет Безопасности приветствует возобновление работы Совместной комиссии и результаты ее усилий в ослаблении напряженности в Гармском районе и Каратегинской долине.

Regional integration policies will be geared towards reducing tensions and preventing conflict or mitigating its impact so as to facilitate attainment of national development goals.
Политика в области региональной интеграции будет ориентирована на ослабление напряженности, предотвращение разрастания конфликта и смягчение его последствий в целях содействия достижению национальных целей развития.

The participation of the Sudan and South Sudan in that mechanism is a positive indication of their willingness to work together towards reducing tensions along their shared border.
Участие Судана и Южного Судана в этом механизме является положительным признаком их готовности сообща работать над смягчением напряженности вдоль их общей границы.

Regrettably, these encouraging steps towards national reconciliation and reducing tensions in Côte d'Ivoire were disrupted by the current crisis, which erupted on 19 September 2002.
К сожалению, эти многообещающие шаги в отношении национального примирения и ослабления напряженности в Котд' Ивуаре были сорваны текущим кризисом, который разразился 19 сентября 2002 года.

I encourage both sides to reduce their military contingents stationed in Kashmir, and to consider other measures and initiatives aimed at further reducing tensions.
Я призываю обе стороны сократить численность их военных контингентов, размещенных в Кашмире, и рассмотреть другие меры и инициативы, нацеленные на дальнейшее ослабление напряженности.

The Preamble emphasizes the importance of reducing tensions by reaching strengthened commitments to resolve disputes on trade-related intellectual property issues through multilateral procedures.
В преамбуле подчеркивается важность уменьшения напряженности путем достижения более жестких обязательств по решению споров по торговым аспектам интеллектуальной собственности через многосторонние процедуры.

As we prepare to enter the twenty-first century, leaving the cold war behind, important progress has been achieved in reducing tensions, but we must not be satisfied merely with that.
Готовясь вступить в XXI век и оставляя позади" холодную войну", мы достигли важного прогресса в ослаблении напряженности, однако нельзя довольствоваться только этим.

We hope that this move of the Russian side, aimed at reducing tensions on the borders of Georgia and South Ossetia, will receive an adequate and constructive response from the Georgian side and the international community.
Надеемся, что этот шаг российской стороны, направленный на снижение напряженности на границах Грузии и Южной Осетии, получит адекватную и конструктивную реакцию с грузинской стороны и от международного сообщества.

The meeting at Sukhumi on 3 February demonstrated that direct bilateral contacts continue to be the most effective means for allaying fears and reducing tensions.
Состоявшаяся 3 февраля встреча в Сухуми свидетельствует о том, что прямые двусторонние контакты попрежнему являются наиболее эффективным средством, позволяющим развеять опасения и снизить напряженность.

It also played a critical role in facilitating dialogue and reducing tensions among political parties in Kono during the local council by-election held in December 2010.
Она также сыграла важнейшую роль в содействии диалогу и в уменьшении напряженности между политическими партиями в Коно во время дополнительных выборов в местный совет, состоявшихся в декабре 2010 года.

Expressing confidence that interreligious dialogue helps to prevent stereotyping, prejudices and religious conflicts, serving as a tool for reducing tensions and promoting the peaceful settlement of conflicts;
Выражая уверенность в том, что межрелигиозный диалог помогает избежать стереотипов, предрассудков и религиозных конфликтов, служит средством для уменьшения трений и способствует мирному разрешению конфликтов;

The record production levels in the U.S., reducing tensions on the nuclear program in Iran, which should result in the growth of the supply of oil to the world market, as well as the reduction of quantitative easing program of the U.S.
На котировки нефти продолжают давить рекордные уровни добычи в США, снижение напряженности по ядерной программе в Иране, в результате которого должны вырасти поставки нефти на мировой рынок, а также сокращение программы количественного смягчения ФРС США.