REDUCING TENSIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تخفيف حدة التوتر
• الحد من التوترات
• خفض حدة التوتر
• إلى تخفيض التوتر
• تخفيف حدة التوترات
• خفض التوترات

Examples of using Reducing tensions in English and their translations into Arabic

That will go a long way towards reducing tensions in that region.
فبذلك يقطع شوط بعيد على سبيل الحد من حالات التوتر في تلك المنطقة

Pakistan has failed to appreciate that CBMs are incremental in approach and help in reducing tensions.
فقد عجزت باكستان عن ادراك أن تدابير بناء الثقة تعزز النهج الى تسويتها وتساعد في تخفيف التوترات

As such, it would be a step in reducing tensions regionally and worldwide.
وهي على هذا النحو، إنما تشكل خطوة في تقليص التوترات على الصعيدين اﻹقليمي والعالمي

Transparency in armaments can serve as a useful instrument for reducing tensions.
الشفافية في التسلح يمكن أن تكون أداة مفيدة لتقليل التوترات

OAS has played a leading role in reducing tensions and seeking a political solution to these controversies.
وقامت منظمة الدول الأمريكية بدور رئيسي في تخفيف حدة التوترات والبحث عن حلول سياسية لهذه الخلافات

He underlines the critical role a functioning and fair judiciary can play in reducing tensions in the province.
ويركز على الدور الهام الذي يمكن أن تقوم به سلطة قضائية فعالة وعادلة في تخفيف حدة التوتر في المقاطعة

Furthermore, epoch-making progress will be made in reducing tensions on the Korean peninsula and in ensuring peace and security in Asia and the rest of the world.
وعﻻوة على ذلك، سيحرز تقدم تاريخي في خفض التوترات على شبه الجزيرة الكورية وكفالة السلم واﻷمن في آسيا وفي سائر أجزاء العالم

While in Kigali, Mr. Jonah discussed the Burundese crisis with President Habyarimana and urged his assistance in reducing tensions in Burundi.
وفي أثناء وجوده في كيغالي، بحث السيد جوناه اﻷزمة البوروندية مع الرئيس هابيارمانا وحثه على المساعدة في تخفيف حدة التوتر في بوروندي

It also played a critical role in facilitating dialogue and reducing tensions among political parties in Kono during the local council by-election held in December 2010.
كما أدت دورا حاسما في تيسير الحوار وتخفيف حدة التوتر بين الأحزاب السياسية في كونو خلال الانتخابات الفرعية للمجلس المحلي التي أجريت في كانون الأول/ديسمبر 2010

During the reporting period, a number of intercommunal reconciliation agreements were reached, reducing tensions in many areas of Darfur.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير تم التوصل إلى عدد من اتفاقات المصالحة بين الطوائف، مما قلل من التوترات في كثير من أنحاء دارفور

It was a major contributing factor in reducing tensions between the two former alliance systems. It remains one of the pillars of the global, and particularly the European, security architecture.
وكانت عاملا أساسيا مساهما في الحد من التوتر بين نظامي التحالف السابقين ولا تزال أحد أركان البنيان الأمني العالمي، ولا سيما الأوروبي

Furthermore, the United Nations must play its role in reducing tensions across the Taiwan Strait.
يضاف إلى ذلك أن الأمم المتحدة يجب أن تؤدي دورها في تخفيض التوترات عبر مضيق تايوان

The meeting at Sukhumi on 3 February demonstrated that direct bilateral contacts continue to be the most effective means for allaying fears and reducing tensions.
وقد أثبت اجتماع 3 شباط/فبراير الذي عقد في سوخومي أن الاتصالات الثنائية المباشرة لا تزال أكثر الوسائل فعالية لتبديد المخاوف وتخفيف حدة التوترات

The Netherlands will continue to remain actively engaged in initiatives aimed at reducing tensions among and within our respective societies.
وستظل هولندا منخرطة بنشاط مستمر في المبادرات الرامية إلى الحد من التوتر فيما بين مجتمعاتنا وفي داخلها

The most logical solution would seem to be to restore these places of worship as they were before the riots occurred- unless the religious communities concerned decide to effect a symbolic exchange as a means of cooling passions and reducing tensions.
ويبدو أن أكثر الحلول منطقية هو إعادة أماكن العبارة هذه إلى الوضع الذي كانت عليه قبل وقوع أعمال الشغب- إﻻ إذا قررت المجتمعات الدينية المعنية الدخول في تبادل رمزي كوسيلة لتهدئة النفوس والحد من التوترات

The Security Council welcomes the renewed work of the Joint Commission and the results of their efforts in reducing tensions in the Garm region and in the Karategin valley.
ويرحب مجلس اﻷمن بالعمل المتجدد الذي تضطلع به اللجنة المشتركة وبنتائج جهودها في تخفيف حدة التوترات في منطقة غارم وفي وادي كاراتيجين

Regional integration policies will be geared towards reducing tensions and preventing conflict or mitigating its impact so as to facilitate attainment of national development goals.
وستُوجَّه سياسات التكامل الإقليمي نحو تخفيف حدة التوتر ومنع نشوب النزاعات أو التخفيف من آثارها وذلك من أجل تيسير تحقيق الأهداف الإنمائية الوطنية

The participation of the Sudan and South Sudan in that mechanism is a positive indication of their willingness to work together towards reducing tensions along their shared border.
وتمثل مشاركة السودان وجنوب السودان في تلك الآلية مؤشرا إيجابيا على استعدادهما للعمل معا نحو خفض حدة التوتر على طول الحدود المشتركة

Regrettably, these encouraging steps towards national reconciliation and reducing tensions in Côte d ' Ivoire were disrupted by the current crisis, which erupted on 19 September 2002.
مما يؤسف له أن هذه الخطوات المشجعة التي اتخذت نحو تحقيق المصالحة الوطنية والحد من التوترات في كوت ديفوار قد تعطلت بفعل الأزمة الراهنة التي اندلعت في 19 أيلول/سبتمبر 2002

Impact assessments have provided a mechanism to encourage public participation in decision-making over natural resource management, reducing tensions with local communities.
وكانت تقييمات الأثر بمثابة آلية لتشجيع المشاركة العامة في صنع القرارات المتعلقة بإدارة الموارد الطبيعية، والحد من التوترات مع المجتمعات المحلية

Similarly, community-based conflict-mediation mechanisms have been established aimed at reducing tensions between displaced populations and host communities and improving humanitarian access.
وبالمثل، وُضعت آليات مجتمعية للوساطة في النزاعات بهدف تخفيف حدة التوتر بين السكان المشردين والمجتمعات المحلية المستضيفة وتحسين الحصول على المساعدة الإنسانية

While these proposals are being considered by the African Union, I urge the Governments of Chad and the Sudan to take concrete steps towards implementing the Tripoli agreement, with a view to normalizing relations and reducing tensions along their common border.
وفيما يقوم الاتحاد الأفريقي بدراسة هذه المقترحات، فإني أحث الحكومتين التشادية والسودانية على اتخاذ خطوات ملموسة نحو تنفيذ اتفاق طرابلس، بهدف تطبيع العلاقات وتخفيف حدة التوتر على طول حدودهما المشتركة

The Convention further enhances the international community ' s capacity for increasing cooperation, reducing tensions and fostering preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping, as well as contributing to socio-economic development.
وتعزز اﻻتفاقية قدرة المجتمع الدولي على زيادة التعاون، وتخفيض حدة التوترات وتعزز الدبلوماسية الوقائية وصنع السلم وحفظ السلم، باﻹضافة الى اﻹسهام في التطور اﻻجتماعيـ اﻻقتصادي

As we prepare to enter the twenty-first century, leaving the cold war behind, important progress has been achieved in reducing tensions, but we must not be satisfied merely with that.
وفيما نستعد للدخول في القرن الحادي والعشرين تاركين الحرب الباردة خلفنا، نشهد إحراز تقدم هام في خفض حــدة التوتــرات، ولكن يجب أﻻ نقنع بذلك وحدة

The possible role played by women in accelerating the achievement of the MDGs and in reducing tensions and hostilities around the world should not be neglected.
يجب عدم تجاهل الدور الذي يمكن أن تضطلع به المرأة في تسريع بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وفي خفض مستوى التوترات والعدائيات في جميع أرجاء العالم

A way to ease tensions in the regional context is through mutually agreed upon confidence-building measures aimed at reducing tensions and enhancing regional security and stability.
والسبيل إلى تخفيف التوترات في السياق الإقليمي يمر من خلال اتخاذ تدابير لبناء الثقة يتم الاتفاق عليها بشكل متبادل وترمي إلى تخفيض التوترات وتعزيز الأمن والاستقرار الإقليميين

Securing agreement on a zone free of nuclear weapons and of weapons of mass destruction in the Middle East could help in reducing tensions in the region and create the space for enhanced political engagement by States in the region.
ومن شأن تأمين التوصل إلى اتفاق بشأن منطقة خالية من الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل في منطقة الشرق الأوسط أن يساعد في تخفيف حدة التوتر في المنطقة وفي إيجاد حيز ملائم لتعزيز المشاركة السياسية للدول في المنطقة

Needless to say, the current Greek Cypriot policy of militarization seriously undermines efforts towards reducing tensions and building confidence between the two sides.
وﻻ حاجة إلى القول بأن السياسة العسكرية القبرصية اليونانية الحالية تقوض بدرجة خطيرة الجهود الرامية إلى تخفيف حدة التوتر وبناء الثقة بين الجانبين

The history of the establishment of nuclear-weapon-free zones has shown that they can be a really effective factor in reducing tensions and establishing proper conditions for development in a region.
إن تاريخ إنشاء المساحات الخالية من اﻷسلحة النووية يدل على أنها يمكن أن تصبح عامﻻ فعاﻻ حقا في خفض التوترات وإيجاد الظروف السوية للتنمية في المنطقة

Practical confidence-building measures(CBMs) in the field of conventional arms are conducive to maintaining international and regional peace and stability, reducing tensions and promoting the healthy development of the arms control and disarmament process.
من شأن التدابير العملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية أن تؤدي إلى المحافظة على السلم والاستقرار الدوليين والإقليميين، والحد من التوترات، وتعزيز التطور السليم لعملية تحديد الأسلحة ونـزع السلاح