REDUCING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحد من
• تقليل
• خفض
• تخفيض
• تقليص
• تخفيف
• يقلل
• بتقليل
• يخفض
• لتخفيف
• تضييق
• انخفاض

Examples of using Reducing in English and their translations into Arabic

It is a process of reducing the size of PDF files by compression of images, fonts, tables and texts.
هذا هو انخفاض في حجم ملفات PDF، عن طريق ضغط الصور والخطوط والجداول والنص

Likewise, tariffs have been decreased with trade liberalization, thereby reducing the number of cases where high rates would apply.
وبالمثل، خفضت التعريفات مع تحرير التجارة، مما قلل من عدد الحالات التي تطبق فيها معدلات عالية

Reducing the number of people turning to drug misuse in the first instance through information, education and prevention programmes;
خفض عدد الأشخاص الذين يتجهون إلى إساءة استعمال المخدرات، في المقام الأول من خلال برامج الإعلام والتثقيف والوقاية

Medical or clinical targets- certain amount of weight loss, reducing blood pressure, reducing waist circumference, lowering BMI.
أهداف طبية أو سريرية- مقدار معين من خسارة الوزن، خفض ضغط الدم، إنقاص محيط الخصر، إنقاص مؤشر كتلة الجسم

If you encounter performance problems I would recommend to reduce the display resolution of the game instead reducing the level of details.
ولكن إذا واجهتك أية مشكلة في الأداء أنصحك بتقليل دقة العرض بدلاً من تقليل درجة وضوح التفاصيل

An international commercial bank opened inside the compound, reducing the need for United Nations staff to carry significant sums of cash.
وفتح مصرف تجاري دولي أبوابه داخل المجمع، على نحو قلل من حاجة موظفي الأمم المتحدة إلى حمل مبالغ كبيرة من النقد

In 2002 the Ministry of Public Health initiated the implementation of the safe motherhood program, aiming at reducing maternal mortalities.
في سنة 2002 بدأت وزارة الصحة العامة بتطبيق برنامج الأمومة المأمونة بهدف التخفيف من وفيات الأمهات

Reducing the body's defenses- in this case, most likely, a person will be ill for a very long time, and, in addition, he has a higher risk of all kinds of complications.
الحد من دفاعات الجسم- في هذه الحالة، على الأرجح، يكون الشخص مريضاً لفترة طويلة جداً، وبالإضافة إلى ذلك، لديه خطر أعلى من جميع أنواع المضاعفات

(i) Regarding the continued existence of poverty in Canada and the lack of substantial progress in reducing poverty over the past decade.
فيما يتعلق باستمرار وجود الفقر في كندا وعدم إحراز تقدم كبير في التقليل من الفقر أثناء العقد الماضي

(a) Adopt a[national] goal for reducing atmospheric mercury emissions from such sources in accordance with Part III of Annex F using the benchmarks referred to under paragraph 5[and take measures to achieve that goal];
(أ) يعتمد هدفا[وطنيا] من أجل تقليل انبعاثات الزئبق في الغلاف الجوي من تلك المصادر وفقا للجزء ثالثاً من المرفق واو باستخدام المقاييس المرجعية المشار إليها بموجب الفقرة 5[وأن يتخذ تدابير لإنجاز ذلك الهدف]

Acknowledging the value of prevention and assessment and of early warning, preparedness and response in reducing the impact of environmental emergencies.
وإذ يقر بقيمة الوقاية والتقييم والإنذار المبكر والتأهب والإستجابة، في التقليل من تأثيرات الطوارئ البيئية

While UNDP proposes reducing the institutional component of the integrated budget to support an increased allocation of resources to programmatic components, there is a limit to the level of reductions to regular resources that UNDP can bear.
وفي حين يقترح البرنامج الإنمائي تخفيض العنصر المؤسسي للميزانية المتكاملة لدعم زيادة مخصصات الموارد للعناصر البرنامجية، هناك حدود لمستوى التخفيضات في الموارد العادية التي يمكن أن يتحملها البرنامج الإنمائي

Even the most committed countries-- Germany, the United Kingdom, Canada-- are nowhere near reducing emissions at the required scale and speed.
حتي أكثر الدول التزاماً-- ألمانيا، المملكة المتحدة، كندا-- ليسن قريبةً حتى من تقليل الانبعاثات بالسرعة والمستوى المطلوبين

At its fifteenth session in January 1996, in keeping with the requirement of reducing the size of its report on each session, the Committee decided to dispense with the published detailed summary of the constructive dialogue on the reports submitted by States parties.
وقررت اللجنة في دورتها الخامسة عشرة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، تمشيا مع مقتضى تقليل حجم تقريرها عن كل دورة، اﻻستغناء عن الموجز التفصيلي المنشور للحوار البناء بشأن التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف

It is expected that, after the testing phase is completed, the Vienna payroll office may be closed by the end of 2001, further reducing costs.
ومن المتوقع بعد إنجاز مرحلة الاختبار، أن يتم إغلاق مكتب المرتبات في فيينا في نهاية عام 2001 بما يؤدي إلى المزيد من تقليل التكاليف

Notwithstanding the spread of heroin injection, activities in the area aimed at reducing its negative health and social consequences have been limited.
ورغم انتشار تعاطي الهروين بالحقن فإن الأنشطة التي تهدف إلى التخفيف من آثاره الصحية والاجتماعية السلبية كانت محدودة في هذه المنطقة

The Programme for Reducing Poverty in the Republic of Kazakhstan in 20032005, which was approved by the 26 March 2003 decision of the Government, calls for a number of measures to provide socio-economic protection of the citizens, including women.
يدعو برنامج الحد من الفقر في جمهورية كازاخستان في الفترة 2003-2005، الذي اعتمد بقرار الحكومة المؤرخ 26 آذار/مارس 2003، إلى اتخاذ عدد من التدابير لتوفير الحماية الاجتماعية والاقتصادية للمواطنين، بما فيهم النساء

Reaffirming the importance of international burden and responsibility sharing in reducing the burdens of host countries, especially developing countries.
وإذ تؤكد مجددا ما لتقاسم الأعباء والمسؤوليات الدولية من أهمية في التقليل من أعباء البلدان المضيفة، وبخاصة النامية منها

Reducing the time of replacement under warranty is made possible due to the accumulation reserve(exchange) Fund equipment at the regional warehouses NTV-PLUS and minimize time and logistic costs in the transmission terminal and a conditional access module from the provider equipment to the subscriber.
تقليل وقت الاستبدال تحت الضمان هو ممكن بسبب تراكم الاحتياطي(تبادل) صندوق المعدات في المخازن الإقليمية NTV-PLUS و تقليل الوقت و التكاليف اللوجستية في نقل محطة الوصول المشروط وحدة من مزود معدات المشترك

Some key benefits to take note of are fish oil's ability to reduce post-workout recovery time, while simultaneously reducing muscle soreness and inflammation.
بعض الفوائد الرئيسية لاتخاذ علما على قدرة زيت السمك للحد من بعد تجريب وقت الانتعاش، في حين خفض في وقت واحد وجع العضلات والتهاب

Such statements should clarify the significance of forests and the forest sector for reducing poverty, contributing to national economic growth and conserving key environmental services and values.
وينبغي لهذه البيانات أن توضح أهمية الغابات وقطاع الغابات في التخفيف من حدة الفقر والمساهمة في النمو الاقتصادي الوطني وحفظ الخدمات والقيم البيئية الرئيسية

I share the view that success in achieving the agreed poverty-reduction and growth goals would go a long way towards reducing the risk of conflict.
إنني أوافق أصحاب الرأي القائل بأن النجاح في تحقيق خفض مستوى الفقر المتفق عليه وتحقيق أهداف النمو سيقطع شوطا بعيدا نحو التخفيف من مخاطر الصراع

Member States noted the importance of such ongoing initiatives as reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries.
وأشارت الدول الأعضاء إلى أهمية هـذه المبادرات الجارية، مثل خفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية؛ ودور حفظ الغابات وإدارتها على نحو مستدام، وتعزيز مخزون الكربون في الغابات في البلدان النامية

Senior party members also ran female candidates against each other which was arguably the main factor in reducing the number of women elected in 2004.
وكبار أعضاء الأحزاب يرشحون أيضا المرشحات ضد بعضهن البعض وهو من الناحية المنطقية العامل الرئيسي في انخفاض عدد النساء المنتخبات في عام 2004

Environmental- Reducing or eliminating adverse impacts on the environment through reducing, reusing and recycling, and minimizing resource extraction can result in improved air and water quality and help in the reduction of greenhouse gas emissions.
البيئة- يمكن أن يؤدي الحد من التأثيرات الضارة على البيئة أو إزالتها من خلال الحد من وإعادة استخدام وإعادة التدوير والتقليل إلى أدنى حد من استخراج الموارد إلى تحسين جودة الهواء والمياه والمساعدة في الحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري

Adding plants to rooftops, walls and balconies improves aesthetic qualities while reducing noise and the heat island effect in urban areas(Totty, 2011).
وتؤدي إضافة النباتات إلى أسطح المباني والجدران والشرفات إلى تحسين الصفات الجمالية مع التخفيف من الضجيج ومن أثر الجزيرة الحرارية في المناطق الحضرية(Totty, 2011

Hot air drying and cooling: the activated carbon layer after desorption remains 80%-90% steam condensate which can in reducing carbon layer activity;
تجفيف الهواء الساخن والتبريد: تبقى طبقة الكربون المنشط بعد الامتصاص من 80٪ إلى 90٪ من المكثفات البخارية التي يمكن أن تقلل من نشاط طبقة الكربون

They expressed firm support for unilateral, bilateral, regional and multilateral measures adopted by some governments aimed at reducing military expenditures, thereby contributing to strengthening regional and international peace and security and recognised that confidence building measures assisted in this regard.
وأعربوا عن تأييدهم القوي للتدابير الأحادية والثنائية والإقليمية والمتعددة الأطراف، التي اعتمدتها بعض الحكومات، بهدف خفض النفقات العسكرية، مما يسهم في تعزيز السلم والأمن الإقليميين والدوليين، وسلموا بأن تدابير بناء الثقة تساعد في هذا الصدد

It was pointed out that cooperation with developing countries had enabled Africa to diversify its export markets, thereby reducing vulnerability to country-specific shocks.
وأشير إلى أن التعاون مع البلدان النامية قد مكَّن أفريقيا من تنويع أسواق صادراتها، الأمر الذي قلل من التعرض للصدمات في بلدان بعينها

The unutilized balance of $12,100 was due primarily to the fact that UNMIBH produced most of its radio and television programmes, thereby reducing the need for contractual services.
يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ 100 12 دولار أساسا إلى إنتاج البعثة لمعظم برامجها الإذاعية والتليفزيونية، مما قلل من الحاجة إلى الخدمات التعاقدية

How to use "reducing" in a sentence

Server sprawl and reducing cloud spend?

will not reducing about top quality.

Reducing stress level also prolongs life.

Reducing liability limits and carrier liability.

Reducing energy cost through boiler efficiency.

Treating and reducing acne boosts self-esteem.

Reducing car mileage reduces carbon emission.

Reducing colic and stimulating quiet awareness.

Have you considered reducing office visits?

That would help reducing processing delays.