Примеры использования Reduction of tension на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Investor sentiment has improved due to the reduction of tension in Hong Kong.
Настроения инвесторов улучшились в связи со снижением напряженности в Гонконге.The reduction of tension is likely to eliminate the causes of nuclear proliferation in that part of the world.
Снижение напряженности может привести к устранению причин распространения ядерного оружия в этой части мира.We have consistently put forward proposals for the reduction of tension on the island.
Мы неоднократно выносили предложения по сокращению напряженности на острове.It is the reduction of tension, hostility and pumped-up hatred that will lead to resolution and peace, not the other way round.
Урегулирование и мир станут следствием ослабления напряженности, враждебности и разжигаемой ненависти, а не наоборот.The price of USD/JPY continues to rise amid the reduction of tension in Ukraine.
Цена USD/ JPY продолжает расти на фоне снижение напряженности в Украине.The latter is possible only through reduction of tension and discontinuation of hate propaganda, which will make the public susceptible to peace.
Последнее может быть обеспечено только путем ослабления напряженности и прекращения пропаганды ненависти, что будет содействовать формированию миролюбивого настроя у населения.As a regional Power, it has a specific responsibility for the reduction of tension in the region of South Asia.
Как региональная держава она несет определенную ответственность за ослабление напряженности в регионе Южной Азии.The reduction of tension is likely to reduce the risk of nuclear proliferation in our region and will hopefully contribute to promoting the objective of non-proliferation.
Снижение напряженности может уменьшить опасность ядерного распространения в нашем регионе и, надо надеяться, внесет вклад в содействие цели нераспространения.Release of prisoners would also bring reduction of tension and inspire political participation.
Освобождение заключенных также приведет к снижению напряженности и вдохновит их на участие в политической жизни.In Asia, finally, the prudence shown by the leaders of India andPakistan over the border disputes has led to the reduction of tension in Kashmir.
Наконец, что касается Азии, то осторожность, проявленная руководителями Индии иПакистана в отношении пограничного конфликта, привела к смягчению напряженности в Кашмире.What we need now is support for moderation, the reduction of tension and the encouragement of compromise and mutual accommodation from both Israel and the Palestinians.
В настоящее время мы должны выступать за умеренность, смягчение напряженности и поощрять компромисс и взаимные уступки со стороны как Израиля, так и палестинцев.The Libyan Arab Jamahiriya called on the major Powers to renounce the policy of hegemonism and double standards,since that policy could not lead to a reduction of tension in the world.
Ливийская Арабская Джамахирия призывает крупные державы отказаться от политики гегемонизма и двойных стандартов, посколькутакая политика не может привести к уменьшению напряженности в мире.These are two basic factors for the return of calm and stability and the reduction of tension and unrest in this beloved part of the Arab world.
Это- два основных фактора возвращения к спокойствию и стабильности и снижению напряженности и волнений в этой горячо любимой нами части арабского мира.States parties welcomed the reduction of tension between the two States and subsequent steps taken by them towards the resolution of outstanding issues.
Государства- участники приветствовали ослабление напряженности в отношениях между этими двумя государствами и последующие шаги, предпринятые ими European stocks yesterday showed growth on the back of positive corporate reporting and reduction of tension associated with the fall of the Chinese stock markets.
Европейские фондовые индексы вчера показали рост на фоне положительной корпоративной отчетности и снижения напряжения связанного с падением на китайских фондовых рынках.Regional administrators have now been deployed in all five regions, andlinks have been established with local leaders to ensure continuation of basic services and the reduction of tension.
В настоящее время районные администраторы находятся во всех пяти районах, иустановлены связи с местными руководителями в целях обеспечения бесперебойного оказания основных услуг и снижения напряженности.Both sides agreed that these"shuttle talks" would involve three clusters of problems: reduction of tension, core issues and humanitarian/goodwill issues.
Обе стороны согласились с тем, что в рамках этих" челночных переговоров" будут затрагиваться три группы проблем: снижение напряженности, основные проблемы и вопросы гуманитарного характера/ доброй воли.Furthermore, it should be emphasized that the reduction of tension and the enhancement of peace, security and cooperation on the Korean Peninsula require the concerted efforts of all parties concerned.
Кроме того, необходимо подчеркнуть, что снижение напряженности и укрепление мира, безопасности и сотрудничества на Корейском полуострове требуют согласованных усилий всех заинтересованных сторон.The United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM), which had been deployed in Kuwait from 1991,had contributed to the reduction of tension on the border and the observance of the ceasefire regime.
С 1991 года в Кувейте работала Ирако- кувейтская миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН),которая способствовала ослаблению напряженности на границе и соблюдению режима прекращения огня.The National Guard has taken the position that the reduction of tension along the ceasefire lines would best be achieved by the implementation of the prohibition of loaded weapons and the code of conduct.
Позиция национальной гвардии заключается в том, что снижению напряженности вдоль линии прекращения огня максимально содействовало бы введение запрета на заряженное оружие и кодекса поведения.UNIKOM maintained a high level of vigilance and, through its patrols and liaison activities,has significantly contributed to the reduction of tension and the maintenance of calm in its area of operation.
ИКМООНН продолжала проявлять высокую бдительность и, обеспечивая патрулирование и связь,в значительной мере способствовала снижению напряженности и сохранению спокойствия в своем районе операции.The reduction of tension between States and the improvement of the refugee situation depended on all countries respecting the principles of sovereignty, equality and peaceful settlement of disputes among States.
Уменьшение напряженности в отношениях между государствами и улучшение положения беженцев зависят от уважения всеми странами принципов суверенитета, равенства и мирного урегулирования споров между государствами.US stock indexes showed moderate growth on Friday on news of the reduction of tension around Greece in connection with the news on extension of credit agreement for 4 months.
Американские фондовые индексы показали умеренный рост в пятницу на фоне новостей о снижение напряженности вокруг Греции в связи с заявлением о продлении кредитного договора на 4 месяца.Regarding regional efforts, I believe that the three-day visit to Kabul by Chairman Rakhmonov, which concluded on 30 August 1993,was a positive development that should contribute to a reduction of tension along the border between the two countries.
Что касается региональных усилий, то я считаю, что завершившийся 30 августа 1993 года трехдневный визит в Кабул ПредседателяРахмонова является позитивным событием, которое должно способствовать ослаблению напряженности на границе между этими двумя странами.Agreed that the Tripartite Joint Commission has contributed to the reduction of tension in the Great Lakes region and that additional confidence-building measures are necessary to bring stability to the area, including.
Согласились с тем, что деятельность Совместной трехсторонней комиссии способствовала ослаблению напряженности в районе Великих озер и что для стабилизации положения в районе необходимы дополнительные меры укрепления доверия, в том числе следующего характера.The Council reiterates its belief that the long-awaited meeting within the territory of Angola between the President of Angola andthe leader of UNITA could greatly contribute to the reduction of tension and to the process of national reconciliation.
Совет вновь выражает свою уверенность в том, что давно ожидаемая встреча на территории Анголы между президентом Анголы ируководителем УНИТА могла бы значительно способствовать ослаблению напряженности и процессу национального примирения.The main objective of the project is the reduction of tension among different nationalities; however, the long term goal is the development of the spirit of tolerance, mutual trust and respect among the citizens of Vojvodina.
Основная цель этого проекта заключается в смягчении напряженности между различными национальностями; вместе с тем долгосрочная цель состоит Will remain seized with the case of Liberia in order to assess the implementation of the latest Abuja Agreement on Liberia as envisaged by the ECOWAS leaders on the 19th and20th August 1996 and the reduction of tension between the Liberian ethnic groups.
Продолжит рассмотрение вопроса о Либерии с целью оценки осуществления недавнего Абуджийского соглашения по Либерии, как это было предусмотрено лидерами стран ЭКОВАС 19 и20 августа 1996 года, а также ослабления напряженности между этническими группами Либерии.The latter is possible only through reduction of tension and discontinuation of hate propaganda, which will make the public susceptible to peace, creating a favourable environment for finding a durable solution to the Nagorno Karabagh conflict.
Этого можно добиться только через ослабление напряженности и прекращение пропаганды ненависти, что сделает общественность более восприимчивой к призывам к миру и создаст условия, благоприятствующие долгосрочному урегулированию конфликта в Нагорном Карабахе.Traders were also watching the outcome of the meeting of the Presidents of Russia and Ukraine,which as a result did not lead to the reduction of tension in the region and ended only with formal statements about the need to take measures for regional stabilization.
Трейдеры также следили за результатом встречи президентов России иУкраины, которая в результате не привела к ослаблению напряженности в регионе и завершилась лишь формальными заявлениями о необходимости принятия мер для стабилизации в регионе.
