RELAXATION OF TENSIONS на Русском - Русский перевод

• ослабление напряженности
• ослабления напряженности

Примеры использования Relaxation of tensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relaxation of tensions has become the main trend of the world today.
Ослабление напряженности становится основной тенденцией современного мира.

The period under review saw a considerable relaxation of tensions in trade relations.
В рассматриваемый период наметилось значительное ослабление напряженности в торговых отношениях.

The relaxation of tensions on the Korean Peninsula is essential for peace and stability in north-east Asia.
Ослабление напряженности на Корейском полуострове является крайне важным условием мира и стабильности в Северо-Восточной Азии.

We propose the following confidence-building measures with a view to bringing about a relaxation of tensions in Jammu and Kashmir.
Мы предлагаем следующие меры укрепления доверия с целью ослабления напряженности в Джамму и Кашмире.

His delegation hoped that there would be a relaxation of tensions and a strengthening of mutual trust and confidence in the region.
Делегация Китая выражает надежду на ослабление напряженности и укрепление взаимного доверия в регионе.

In their place are emergent new States and State structures, as well as systems of governance which have contributed to the relaxation of tensions at the global level.
На их месте возникают новые государства и государственные структуры, а также система правления, способствующая ослаблению напряженности на глобальном уровне.

The Israeli Ambassador had also expressed the belief that, given the relaxation of tensions between Israel and the Arab countries, the Arab boycott should be lifted.
Посол Израиля также выразил убежденность в том, что, учитывая разрядку напряженности в отношениях между Израилем и арабскими странами, следует отменить арабский бойкот.

Credentials such as these incline us to encourage all serious proposals that may help others along the same paths, thus contributing to the global relaxation of tensions.
Такой послужной список склоняет нас к поощрению всех серьезных предложений, которые могут помочь другим пойти той же дорогой и тем самым способствовать глобальному ослаблению напряженности.

The cold war and East-West bipolarity swiftly dashed the newborn hopes for the relaxation of tensions and peace untroubled by political or ideological disputes.
Холодная война" и раскол мира на два лагеря, восточный и западный, быстро разрушили едва зародившиеся надежды на ослабление напряженности и установление мира, не подверженного влиянию политических и идеологических разногласий.

The relaxation of tensions with the cessation of the cold war has made available much previously classified information on matters relating to radioactive releases and their environmental impacts.
В связи с ослаблением напряженности после прекращения" холодной войны" открылся доступ к большому объему ранее засекреченной информации по вопросам, касающимся выбросов радиоактивных веществ и их воздействия на окружающую среду.

Malta, through its new Government, has solemnly committed itself to the creation of a more favourable climate and to the relaxation of tensions that continue to aggravate the situation in mare nostrum.
Новое правительство Мальты торжественно объявило о своей приверженности делу создания более благоприятного климата и смягчению напряженности, которая по-прежнему осложняет положение в mare nostrum.

On the other hand, the relaxation of tensions between the East and the West have allowed much previously classified information on matters related to radioactive releases and their environmental impacts to become available.
С другой стороны, ослабление напряженности между Востоком и Западом открыло доступ к большому объему ранее секретной информации по вопросам, касающимся выбросов радиоактивных продуктов и их экологических последствий.

Welcoming the recent positive changes in the international landscape, characterized by the end of the cold war, the relaxation of tensions at the global level and the emergence of a new spirit governing relations among nations.
Приветствуя недавние позитивные изменения в международной обстановке, выразившиеся в окончании" холодной войны", ослаблении напряженности на глобальном уровне и формировании нового духа, определяющего отношения между странами.

The relaxation of tensions across the Taiwan Straits in the past few months serves as a positive example of how intractable problems from the past can be creatively transcended with wisdom, goodwill and patience.
Смягчение напряженности в Тайваньском проливе в последние месяцы служит позитивным примером того, как при наличии мудрости, доброй воли и терпения можно творчески преодолевать, казалось бы, непреодолимые проблемы прошлого.

Welcoming the recent positive changes in the international landscape, characterized by the end of the cold war, the relaxation of tensions on the global level and the emergence of a new spirit governing relations among nations.
Приветствуя недавние позитивные перемены на международной арене, выражающиеся в окончании" холодной войны", ослаблении напряженности на глобальном уровне и формировании нового духа, определяющего характер отношений между нациями.

It was paradoxical that during a period of general relaxation of tensions following the end of the cold war, it had not been possible to achieve greater international cooperation to promote socio-economic development and improve the qualify of life of all peoples.
Является парадоксом то, что в период общего ослабления напряженности по окончании" холодной войны" не удалось обеспечить широкомасштабного международного сотрудничества в целях поощрения социально-экономического развития и улучшения качества жизни всех народов.

On the other hand, the rebirth of democracy in Eastern Europe, the opening up of Africa to a multiparty system and the relaxation of tensions among the super-Powers are also factors which should give us hope for a better world.
С другой стороны, возрождение демократии в Восточной Европе, принятие Африкой многопартийной системы и ослабление напряженности в отношениях между сверхдержавами- также факторы, которые должны вселить в нас надежду на достижение лучшего мира.

The Russian Federation consistently advocates a relaxation of tensions around Cuba and is promoting this by taking practical steps to de-ideologize Russian-Cuban relations and to put them on a new, mutually beneficial and equitable footing that is more consistent with generally recognized norms of inter-State relations.
Российская Федерация последовательно высказывается за снижение напряженности вокруг Кубы, содействует этому своими практическими шагами в деле деидеологизации российско- кубинских отношений, перевода их на новую, отвечающую общепринятым нормам межгосударственного общения взаимовыгодную и сбалансированную основу.

In the report submitted by the President of the Court, there was an important reference to the fact that resorting to the Court at times of tension and crisis allows for a relaxation of tensions even before a settlement is reached, and in some cases permits the resumption and success of stalled political negotiations.
В докладе, представленном Председателем Суда, содержится важная ссылка на тот факт, что обращение в Суд в период напряженности и кризиса позволяет добиться смягчения напряженности даже до достижения урегулирования, а в ряде случаев позволяет возобновить и успешно завершить приостановленные политические переговоры.

If the present South Korean authorities truly want to see the relaxation of tensions in the Korean peninsula and an improvement in inter-Korean relations, they should abandon their confrontational attitude against peace and reunification and switch over to a policy of respecting and fully implementing the 15 June Joint Declaration and 4 October Declaration, agreed at the summit level between the North and the South.
Если нынешние южнокорейские власти действительно хотят ослабления напряженности на Корейском полуострове и улучшения межкорейских отношений, они должны отказаться от своего конфронтационного подхода к достижению мира и воссоединения и перейти к политике уважения и выполнения в полном объеме совместного заявления от 15 июня и декларации от 4 октября, согласованных представителями Севера и Юга на высшем уровне.

A concept of peace in the Middle East is a whole that cannot be fragmented, and there is no doubt that a relaxation of tensions on the Syrian and Lebanese tracks would enhance the opportunity for more activity by all parties in the Middle East.
Концепция мира на Ближнем Востоке является целостным понятием, которое нельзя разбить на части, и нет никакого сомнения в том, что ослабление напряженности на сирийском и ливанском направлениях создаст благоприятные условия для активизации усилий всех сторон на Ближнем Востоке.

The parties concerned should remain calm and exercise restraint, promote the relaxation of tensions and the resumption of the Six-Party Talks, and work tirelessly to bring about the de-nuclearization of the Korean Peninsula and preserve the lasting peace and stability of the Korean Peninsula and north-east Asia.
Соответствующим сторонам следует сохранять спокойствие и проявлять сдержанность, способствовать ослаблению напряженности и возобновлению шестисторонних переговоров и прилагать неустанные усилия для денуклеаризации Корейского полуострова и поддержания прочного мира и стабильности в этом районе и в северо-восточной Азии.

As an African State, the Kingdom of Morocco calls for a tightening of the bonds between Africa and its diaspora and for the promotion of a relaxation of tensions and reconciliation with others, through an objective and uncompromising reflection on the impact of this tragedy on Africans and their transatlantic descendants.
Как африканское государство Королевство Марокко призывает укреплять связи между Африкой и ее диаспорой и содействовать ослаблению напряженности и примирению со всеми посредством объективного и бескомпромиссного рассмотрения вопроса о влиянии этой трагедии на жизнь африканцев и их потомков.

Even though the positive aspects of the post-cold-war period have allowed for a relaxation of tensions in certain areas of international political life, they have not, unfortunately, decisively strengthened international peace and security.
Хотя позитивные аспекты окончания" холодной войны" позволили ослабить напряженность в некоторых областях международной политической жизни, к сожалению, это не привело к существенному укреплению международного мира и безопасности.

Mr. García(Colombia)(interpretation from Spanish): In view of the positive changes that have recently taken place internationally- the relaxation of tensions at the global level and the emergence of a new spirit governing relations among nations- the way has been paved for the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Г-н Гарсия( Колумбия)( говорит по-испански): В свете позитивных изменений, происходящих в последнее время на международной арене: ослабления напряженности на глобальном уровне и возникновения нового духа в отношениях между государствами,- появилась возможность для созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросам разоружения.

What is needed specifically is to show that the systems for the protection of human rights and peace and security are capable of implementing efficient and convincing mechanisms to promote life, a relaxation of tensions and positive agreements for peaceful cooperation, and are more effective at doing so than these companies which derive material benefits from the weakness of Governments that are unable to control order and security in their countries.
Конкретно необходимо продемонстрировать, что нынешние системы защиты прав человека, мира и безопасности располагают более широкими возможностями и являются более эффективными по сравнению с этими компаниями, которые извлекают большие выгоды из слабости правительств, не способных поддерживать порядок и обеспечить безопасность в своих странах, чтобы создать на практике действенные и надежные механизмы ограждения жизни, ослабления напряженности и достижения позитивных договоренностей в целях мирного сосуществования.

What is needed specifically is to show that the systems for the protection of human rights and peace and security are capable of implementing efficient and convincing mechanisms to promote life, a relaxation of tensions and positive agreements for peaceful cooperation, and are more effective at doing so than these companies which derive material benefits from the weakness of Governments that are unable to control order and security in their countries.
В качестве конкретной меры необходимо продемонстрировать, что системы защиты прав человека, а также мира и безопасности располагают более широкими возможностями и являются более эффективными по сравнению с этими компаниями, которые извлекают значительную материальную выгоду из слабости правительств, не способных контролировать порядок и обеспечивать безопасность в своих странах, с тем чтобы создать на практике эффективные и убедительные механизмы в интересах сохранения жизни, ослабления напряженности и достижения положительных договоренностей в целях мирного сосуществования.

The relaxation of tension in Cambodia resulting from the success of the elections is putting an end to the long years of martyrdom endured by the Cambodian people.
Ослабление напряженности в Камбодже явилось результатом успешного проведения выборов, положило конец длительным страданиям камбоджийского народа.

They discussed measures for cooperation, exchanges and relaxation of tension in Korea; thus the spirit of reunification on the Korean peninsula gained momentum.
Они обсудили меры, способствующие сотрудничеству, обменам и ослаблению напряженности в Корее; таким образом восторжествовал дух воссоединения на Корейском полуострове.

Regional measures on disarmament and arms limitation should lead to the relaxation of tension in the region concerned, and may have a positive bearing outside the region.
Региональные меры в области разоружения и ограничения вооружений должны привести к ослаблению напряженности в соответствующем регионе и могут иметь позитивные последствия за пределами этого региона.