REDUCING TENSION на Русском - Русский перевод

• ослабление напряженности
• снижении напряженности
• уменьшение напряженности
• ослаблении напряженности
• снижения напряженности
• уменьшения напряженности

Примеры использования Reducing tension на Английском языке и их переводы на Русский язык

They stated there were not any positive actions in reducing tension.
Наблюдатели констатировали, что положительной динамики в сторону снижения напряженности не наблюдается.

Azerbaijan's interest in reducing tension in the area of the Nagorno-Karabakh conflict is not evident.
Заинтересованность Азербайджана в ослаблении напряжения в районе нагорно-карабахского конфликта не очевидна.

Kenya has been and will continue to be involved in efforts aimed at reducing tension in Africa and, indeed, beyond.
Кения вносила и будет вносить свой вклад в усилия, направленные на ослабление напряженности в Африке и за ее пределами.

It has been active in reducing tension between Liberia and its neighbours, in particular Guinea and Sierra Leone.
Оно принимало активные меры по снижению напряженности в отношениях между Либерией и ее соседями, в частности Гвинеей и Сьерра-Леоне.

Secondly, transparency in disarmament plays a very important role in reducing tension among countries and in promoting mutual trust.
Вовторых, транспарентность в процессе разоружения играет весьма важную роль в уменьшении напряженности между странами и укреплении взаимного доверия.

It played a vital role in reducing tension and contributing to conflict resolution, peacekeeping and post-conflict peacebuilding.
Он играет исключительно важную роль в сокращении напряженности и содействии урегулированию конфликтов, поддержании мира и миростроительстве после завершения конфликтов.

Peacekeeping operations conducted in various regions were extremely important for reducing tension and defusing crises.
Что операции по поддержанию мира, осуществляемые в самых разных регионах, имеют исключительно важное значение для уменьшения напряженности и смягчения остроты кризисов.

Under certain minimum conditions for reducing tension, measures such as the following can be implemented.
Для создания минимально необходимых условий снижения напряженности необходимо принимать, в частности, следующие меры.

China has always believed that proper and feasible measures on transparency in armaments are conducive to enhancing confidence-building and reducing tension among States.
Китай всегда считал, что надлежащие и осуществимые меры транспарентности в вооружениях приводят к укреплению доверия и к сокращению напряженности между государствами.

A mechanical massage reducing tension in the back, buttocks and legs thanks to the action of high pressure jets which are applied without the body coming into direct contact with the water.
Массаж с помощью механических средств для уменьшения напряжения в области спины, ягодиц и ноги под действием струй под давлением без контакта с водой.

As such, it aims at fostering inter-Korean reconciliation, promoting cooperation and exchanges, reducing tension and building durable peace on the peninsula.
Как таковая, она нацелена на содействие межкорейскому примирению, поощрение сотрудничества и обменов, уменьшение напряженности и построение прочного мира на полуострове.

Welcoming the regional efforts which are aimed at reducing tension in the region, in particular the contribution made by the regional leaders at their meeting in Nairobi on 5 November 1996.
Приветствуя региональные усилия, направленные на ослабление напряженности в этом районе, в частности вклад, внесенный руководителями стран региона на их встрече, состоявшейся в Найроби 5 ноября 1996 года.

The Council recognizes the actions of the Governments of Afghanistan and Tajikistan which created new negotiating bodies aimed at reducing tension along their common border.
Совет одобряет деятельность правительств Афганистана и Таджикистана, которые создали новые органы для ведения переговоров в целях уменьшения напряженности на их общей границе.

Today, 28 October, there will be panels at 10 a.m. on the theme“Reducing Tension in South Africa: NGO Proposals” and at 3.15 p.m. on the theme“Emerging Partnership on Small Arms.”.
Сегодня, 28 октября 1998 года, состоятся следующие дискуссии: в 10 ч. 00 м.- на тему" Ослабление напряженности в Южной Африке: предложения НПО"; и в 15 ч. 15 м.- на тему" Развитие партнерских связей по вопросам, касающимся стрелкового оружия.

It is vital that both sides reaffirm their commitment to it and their firm intention to cooperate fully with UNCRO in stabilizing the military situation and reducing tension.
Жизненно важно, чтобы обе стороны вновь подтвердили свою приверженность выполнению этого соглашения и свое твердое намерение всесторонне сотрудничать с ОООНВД в стабилизации военной ситуации и снижении напряженности.

He emphasized the role of the Council of Europe in the formation of atmosphere of mutual trust at different levels and in reducing tension and proposed to initiate direct contacts with Artsakh and the people of Artsakh.
Он подчеркнул роль Совета Европы на различных уровнях в формировании атмосферы взаимного доверия и в снижении напряженности между сторонами и предложил инициировать прямые контакты с Арцахом и народом Арцаха.

One cannot over-emphasize that preventing crises, reducing tension, separating combatants and finding definitive solutions to conflicts continue to be among the fundamental missions of our Organization.
Невозможно переоценить тот факт, что предотвращение кризисных ситуаций, уменьшение напряженности, разъединение воюющих сторон и нахождение окончательного урегулирования конфликтов остаются основными задачами нашей Организации.

We have also tried to maintain focus on the potential risks and dangers, and what could be considered as possible ways to avoid aggravation of the situation, and to move towards reducing tension.
Мы старались также сохранять в центре внимания потенциальные риски и опасности, а также варианты возможных путей к тому, чтобы избежать обострения ситуации и добиться продвижения в сторону ослабления напряженности.

The United Nations has made a significant contribution to preventing armed conflict, reducing tension, resolving differences, promoting negotiation and agreements, and encouraging tolerance and non-violence.
Организация Объединенных Наций вносит заметный вклад в предотвращение вооруженных конфликтов, ослабление напряженности, урегулирование разногласий, содействие переговорам и соглашениям, и в поощрение терпимости и ненасилия.

In this connection, it may be stated that the United Nations Military Observer Group for India and Pakistan(UNMOGIP) has an essential role to play in ameliorating this grave situation and reducing tension and conflict.
В этой связи можно утверждать, что Группа военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП) играет существенную роль в деле оздоровления этой сложной ситуации и уменьшения напряженности и возникновения конфликта.

His delegation stressed the importance of universal participation in peacekeeping forces which played an essential role in reducing tension, resolving conflicts and ensuring a propitious environment for peacebuilding in the post-conflict phase. His country had participated in.
Делегация Йемена подчеркивает важность всеобщего участия в миротворческих силах, которые играют важнейшую роль в снижении напряженности, урегулировании конфликтов и обеспечении благоприятных условий для миростроительства на постконфликтном этапе.

If UNCRO's presence in Sector East is to be made effective, it is essential that both sides reaffirm their commitment to existing agreements and cooperate with UNCRO in stabilizing the military situation and reducing tension.
Для того чтобы присутствие ОООНВД в секторе" Восток" было эффективным, важно, чтобы обе стороны вновь подтвердили свою приверженность имеющимся соглашениям и сотрудничали с ОООНВД в стабилизации военной обстановки и ослаблении напряженности.

The Committee had regretted the absence of dialogue between the Government and the leaders of the Albanians in Kosovo aimed at reducing tension and helping to prevent further massive human rights violations in the region.
Комитет выразил сожаление в связи с отсутствием диалога между правительством и лидерами албанцев в Косово, направленного на уменьшение напряженности и оказание помощи в предотвращении дальнейших массовых нарушений прав человека в регионе.

The outstanding issue arising from the demarcation of the Iraq-Kuwait boundary concerning the Iraqi nationals and their assets remaining on Kuwaiti territory has been resolved by their relocation in Iraq, thus significantly reducing tension in the area.
Нерешенный вопрос, связанный с демаркацией ирако- кувейтской границы и касающийся иракских граждан и их активов, остававшихся на кувейтской территории, урегулирован путем их перевода в Ирак, что способствовало значительному ослаблению напряженности в этом районе.

We have not however seen even the slightest effort on its part towards reducing tension or supporting return to the negotiating table for finding a principled and sustainable solution of the Cyprus problem on the basis of the United Nations resolutions.
Вместе с тем мы ни разу не видели, чтобы ею предпринимались даже малейшие усилия для снижения уровня напряженности или содействия возобновлению переговоров для отыскания принципиального и прочного решения в интересах урегулирования кипрской проблемы на основе резолюций Организации Объединенных Наций.

The Council requested me to work intensively with the two sides in promoting progress towards a just and lasting settlement and reducing tension on the basis of the relevant Security Council resolutions.
Совет просил меня активно сотрудничать с обеими сторонами в отношении содействия прогрессу на пути к достижению справедливого и долгосрочного урегулирования и ослабления напряженности на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The draft principles and guidelines should go a long way towards reducing tension between States and, by reducing the burden borne by the United Nations when it intervened in potential flashpoints, would allow much needed resources to be diverted to its other critical humanitarian obligations.
Проект принципов и установок должен играть важную роль в деле ослабления напряженности между государствами и благодаря уменьшению бремени, которое ложится на Организацию Объединенных Наций при ее вмешательстве в потенциальные конфликты, будет позволять переключать очень нужные ресурсы на выполнение других важнейших обязательств в гуманитарной области.

Inequality and imbalances in power were recognized as root causes of conflicts, while the promotion and protection of minority rights were emphasized as measures to assist in reducing tension and preventing conflict.
Неравенство и диспропорции в плане представленности в структурах управления были признаны в качестве коренных причин конфликтов, тогда как особое внимание было уделено поощрению и защите прав меньшинств в качестве мер по ослаблению напряженности и предотвращению конфликтов.

The reciprocal measures for reducing tension along the ceasefire line proposed by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, as well as the idea put forward by the Canadian Foreign Minister while visiting Cyprus last week for an initiative on demining of the buffer zone, would constitute a component of these discussions with immediate application.
Взаимные меры по снижению уровня напряженности вдоль линии прекращения огня, предложенные Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, а также предложение относительно инициативы по разминированию буферной зоны, высказанное министром иностранных дел Канады во время его визита на Кипр на прошлой неделе, могли бы стать предметом обсуждения на этих переговорах, с последующим незамедлительным осуществлением согласованных мер.

After the battle in the West Sea, the KPA side held five rounds of general officer-level talks with the United States side in Panmunjom and spared no efforts to resolve the issue of preventing the recurrence of military conflicts and reducing tension on the Korean peninsula.
После сражения в Желтом море КНА провела в Пханмунджоме пять раундов переговоров с американской стороной на уровне генералитета и не приложила все усилия для решения вопроса о предотвращении возобновления военных конфликтов и ослаблении напряженности на Корейском полуострове.