TO REDUCE TENSION на Русском - Русский перевод

• по ослаблению напряженности
• по уменьшению напряженности
• снизить напряженность
• на снижение напряженности
• уменьшить напряженность
• в целях смягчения напряженности
• ослабить напряженность в отношениях
• уменьшить напряжение

Примеры использования To reduce tension на Английском языке и их переводы на Русский язык

Slightly fold the stroller to reduce tension.
Слегка сложите коляску, чтобы ослабить натяжение ткани.

It also helps to reduce tension between the families of the deceased and the accused.
Это также способствует ослаблению напряженности в отношениях между семьями погибшего и обвиняемого.

Deployment of the Forces between the parties to the conflict in order to reduce tension;
Размещение КМС между конфликтующими сторонами для снижения напряженности;

This will help to reduce tension on the ground and prevent similar incidents in the future.
Это поможет снизить напряженность на местах и воспрепятствовать повторению аналогичных инцидентов в будущем.

In other cases, senior staff of the Department of Political Affairs have helped to reduce tension through quiet diplomacy.
В других случаях старшие сотрудники Департамента по политическим вопросам содействовали ослаблению напряженности с помощью тихой дипломатии.

This mission is also meant to reduce tension, restore confidence and improve general prospects for dialogue.
Эта миссия призвана также смягчить напряженность, восстановить доверие и улучшить общие перспективы диалога.

For you who spend more time in front of the screen, tinted eyeglass lenses which will help to reduce tension and fatigue in your eyes.
Для вас, кто проводит больше времени перед экраном, тонированные линзы для очков, которые помогут уменьшить напряжение и усталость в ваших глазах.

Proposing practical measures to reduce tension, build confidence and control the arms race in the region in all its forms under the auspices of the United Nations;
Предложение практических мер по уменьшению напряженности, укреплению доверия и контролю над гонкой вооружений в регионе во всех ее формах под эгидой Организации Объединенных Наций;

In some parts of the world, family and intimate visits are commonplace, one of the effects of which is to reduce tension in prisons.
В некоторых странах мира посещение членов семей и близких является общей практикой, и одним из последствий такого порядка является снижение уровня напряженности в тюрьмах.

Calls upon the parties to take further steps to reduce tension and improve safety and security in the area;
Призывает стороны предпринять дальнейшие шаги в целях ослабления напряженности и улучшения обстановки в области безопасности в этом районе;

The implementation of military confidence-building measures has been a long-standing wish to UNFICYP in order to reduce tension between the two sides.
ВСООНК давно желают осуществления военных мер укрепления доверия в целях снижения напряженности в отношениях между обеими сторонами.

Early agreement on the proposed package of measures to reduce tension along the ceasefire lines would be a significant step forward.
Существенным шагом вперед было бы скорейшее достижение соглашения по предложенному пакету мер с целью ослабления напряженности вдоль линий прекращения огня.

When applied effectively, sport programmes promote social integration and foster tolerance, helping to reduce tension and generate dialogue.
Эффективное осуществление спортивных программ содействует социальной интеграции и воспитывает терпимость, помогая снижать уровень напряженности и налаживать диалог.

That is the only way to reduce tension and to prevent frustration and despair from reaching the boiling point as a result of occupation, injustice and aggression.
Это единственный способ ослабления напряженности и предотвращения того, чтобы чувства разочарования и отчаяния достигли критической точки в результате оккупации, несправедливости и агрессии.

The European political agenda(on the right) is dominated by events that have potential to reduce tension and uncertainty as well as fuel new worries.
На европейской политической повестке дня( справа) преобладают события, которые могут снизить напряженность и неопределенность, а также породить новые опасения.

There was an urgent need to reduce tension among those ex-combatants whose justified expectations of getting land, credit and housing had been largely unfulfilled.
Существует настоятельная необходимость ослабить напряженность в отношениях с бывшими комбатантами, чьи вполне оправданные надежды на получение земли, кредитов и жилья остались в основном нереализованными.

In addition to the memorandum of understanding, the two States also adopted a number of other decisions on steps to reduce tension along their common border.
В дополнение к Меморандуму понимания два государства также приняли ряд других решений о мерах по ослаблению напряженности вдоль их общей границы.

In an effort to reduce tension between the Transitional Federal Government and the Islamic Courts, the League of Arab States organized a meeting in Khartoum on 22 June 2006.
В попытке ослабить напряженность в отношениях между переходным федеральным правительством и исламскими судами Лига арабских государств организовала 22 июня 2006 года встречу в Хартуме.

They wish to give every possible support to all efforts to reduce tension and restore stability in the Great Lakes region.
Они желают оказать всю возможную поддержку всем усилиям, предпринимаемым в целях ослабления напряженности и восстановления стабильности в районе Великих озер.

It urged that country to fulfil its commitments made at the Six-Party Talks, and to engage in dialogue in order to reduce tension in the region.
Коалиция настоятельно призывает эту страну выполнить свои обязательства, взятые в рамках шестисторонних переговоров, и начать диалог, с тем чтобы сократить напряженность в этом регионе.

To examine with the parties concrete and specific measures designed to reduce tension among them and prevent a deterioration of the situation in the area.
Рассмотрении вместе со сторонами конкретных мер, направленных на ослабление напряженности в отношениях между ними и недопущение ухудшения обстановки в районе.

In this regard, the experience of coexistence of several ethnic groups, nations and religions in Russia is considered to be a significant historical experience, which could help to reduce tension between the West and Islamic world.
В этой связи опыт сосуществования нескольких этносов, наций и религий в России считается значительным историческим опытом, который мог бы помочь уменьшить напряжение между Западом и Исламским миром.

Within the“Education for peace” framework, projects have been initiated to reduce tension and to promote and enhance understanding, tolerance and solidarity.
В рамках программы" Образование для мира" были начаты проекты, нацеленные на снижение напряженности и укрепление и развитие взаимопонимания, терпимости и солидарности.

Immediate steps by the parties to reduce tension and to begin an unconditional dialogue are indispensable and the only way to reverse the deterioration in the situation and bring about a political solution.
Принятие сторонами безотлагательных мер в целях смягчения напряженности и начала диалога без предварительных условий является необходимым и представляет собой единственный способ предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации и добиться политического решения.

These steps are among the practical options that were proposed by UNMOP in May 1996 as part of the procedures to reduce tension and improve safety and security in the area.
Эти меры входят в число практических вариантов, предложенных МНООНПП в мае 1996 года в рамках процедур по ослаблению напряженности и укреплению безопасности в районе.

The joint UNMIK/KFOR operation to reduce tension in Mitrovica ended on 15 June, with the result that UNMIK police are now carrying out routine police activities in northern Mitrovica.
Совместная операция МООНК/ СДК по снижению уровня напряженности в Митровице завершилась 15 июня, что позволило полиции МООНК приступить к выполнению обычных полицейских функций в северной Митровице.

The goal of consistent implementation of those instruments is to prevent situations that could lead to conflict and to reduce tension with respect to the observance of human rights.
Последовательное осуществление указанных документов нацелено на предотвращение ситуаций, ведущих к конфликтам, и снижение напряженности, соблюдение прав человека.

The adoption of the UNFICYP package of measures to reduce tension along the ceasefire lines, which has been mentioned in past reports, would further contribute to stabilizing the situation.
Принятие пакета мер ВСООНК по снижению напряженности на линиях прекращения огня, о чем говорилось в предыдущих докладах, в еще большей степени способствовало бы стабилизации положения.

In the meantime, President Yusuf and Prime Minister Gedi have been engaged in a series of talks with leaders of some of the Hawiye subclans in an effort to reduce tension and promote reconciliation in Mogadishu.
Тем временем президент Юсуф и премьер-министр Геди участвовали в серии переговоров с руководителями некоторых подкланов клана хавийе, стремясь уменьшить напряженность и содействовать примирению в Могадишо.

The international community must also focus on the urgent need to reduce tension and conflict fuelled by perceived differences between religions, faiths and civilizations.
Международное сообщество также должно сосредоточить свое внимание на острой необходимости смягчения напряженности и конфликтов, в основе которых лежат разногласия на почве религии, вероисповедания и культуры.