REDUCE TENSION на Русском - Русский перевод

• ослабления напряженности
• снизить напряженность
• смягчения напряженности
• снижению напряженности
• сократить напряженность

Примеры использования Reduce tension на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reduce tension and feel the energy of nature;
Снизить напряжение и почувствовать энергию природы.

Transparency in armaments can also reduce tensions.
Транспарентность в сфере вооружений также способна снизить уровень напряженности.

The pact was an effort to improve relations and reduce tension between India and Pakistan, and to protect the religious minorities on both sides of the border.
В том же году был подписан пакт Лиаквата- Неру, задачей которого было снижение напряженности в двусторонних отношениях и защита религиозных меньшинств по обе стороны границы.

But the Armenians aren't just going to pull back the troops because we say,"that would help reduce tension.
Однако армяне не будут выводить свои войска лишь из-за того, что мы скажем им:« Это поможет снизить напряженность».

CBMs would lead to enhanced mutual understanding and trust, and reduce tension and distrust among the countries concerned.
Меры укрепления доверия позволили бы укрепить взаимопонимание и доверие, а также снизить напряженность и недоверие между соответствующими странами.

Nuclear-weapon-free zones act as a confidence-building measure while serving to develop trust and reduce tension.
Зоны, свободные от ядерного оружия, представляют собой меры укрепления доверия и служат одновременно нормализации отношений и ослаблению напряженности.

The Mission holds regular meetings with local authorities in order to strengthen liaison, reduce tension, improve safety and security and promote confidence between the parties.
Миссия проводит регулярные встречи с местными властями для усиления взаимодействия, ослабления напряженности, повышения безопасности и укрепления доверия между сторонами.

MINURSO daily monitoring, verification, and liaison with the parties has helped to instil confidence, dispel misunderstandings and reduce tensions.
Ежедневные контроль, проверка и контакты МООНРЗС со сторонами способствовали укреплению доверия, устранению спорных вопросов и ослаблению напряженности.

An increase in assistance to the development of poor countries would also help reduce tension, much of which derived from rivalry among human groups for survival.
Увеличение помощи на цели развития, предоставляемой бедным странам, также способствовало бы снижению напряженности, причины которой нередко кроются в соперничестве между группами населения, стремящимися обеспечить свое выживание.

Three visits every school-week to each of the two schools in Pyla organized to develop interaction between students and reduce tension in the village.
Организация трех посещений каждую учебную неделю каждой из двух школ в Пиле для расширения взаимодействия между учащимися и сокращения напряженности в деревне.

An appropriate and prompt response to emergency situations is crucial to assist victims, reduce tension and create a climate conducive to the resolution of the underlying political problems.
Соответствующий и оперативный отклик на чрезвычайные ситуации критически важен для помощи жертвам, ослабления напряженности и создания климата, благоприятного для решения лежащих в основе политических проблем.

Creating a Community for Peace: It will denuclearize the Korean peninsula, build military trust between South and North Korea and reduce tension on the peninsula.
Создание единого сообщества во имя мира: Оно будет способствовать ядерному разоружению Корейского полуострова, построению военного доверия между Южной и Северной Кореей и снижению напряженности на полуострове.

A huge advantage of this type of massage is to stimulate blood flow and reduce tension in the muscles, while reducing psychological stress and filling your body with hormones of happiness.
Огромным преимуществом этого вида массажа заключается в стимулировании притока крови и уменьшении напряжения в мышцах, вместе с этим снижая психологический стресс и наполняя Ваш организм гормонами счастья.

Bimonthly visits to each of the 2 schools in Pyla to develop more interaction between students and reduce tensions in the village.
Организация раз в два месяца посещений каждой из двух школ в Пиле в целях налаживания контактов между учащимися и ослабления напряженности в этой деревне.

It also deploys United Nations peacekeeping operations to help reduce tensions in troubled areas, keep opposing forces apart and create conditions for sustainable peace after settlements have been reached.
Совет также учреждает операции ООН по поддержанию мира, способствуя ослаблению напряженности в проблемных регионах, разъединению противостоящих сторон и созданию условий для прочного мира после достижения соответствующих соглашений.

Encouraging respect for nomadic routes in order to stabilize relations and reduce tensions among herders and farmers;
Поощрение уважения кочевых маршрутов в интересах стабилизации отношений и ослабления напряженности между скотоводами и земледельцами;

In an effort to restore calm and reduce tension, all persons detained for their suspected involvement and responsibility in acts of violence, atrocities, pillaging of property and ransacking of buildings during the elections have been released.
С целью восстановления спокойствия и уменьшения напряженности, все лица, которые были задержаны в связи с их участием в беспорядках и которые несут ответственность за акты насилия, жестокости, мародерства и разграбления зданий во время избирательного процесса, были освобождены.

Bimonthly visits to each of the two schools in Pyla to develop interaction between students and reduce tension in the village.
Организация посещений раз в два месяца каждой из двух школ в Пиле в целях налаживания взаимодействия между учащимися и ослабления напряженности в деревне Пила.

The meeting between President Patassé and President Déby helped reduce tension between their two countries, since the two Heads of State decided on an immediate opening of the borders and a meeting of the border administrative authorities.
Встреча между президентом Патассе и президентом Деби содействовала ослаблению напряженности между двумя соответствующими странами, и главы обоих государств приняли решение о незамедлительном открытии границ и о проведении встречи между представителями административных органов власти пограничных районов.

We welcome the establishment of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa; we are convinced that this will be particularly useful in helping to resolve conflicts and reduce tension.
Мы одобряем учреждение Механизма ОАЕ по предупреждению, урегулированию и разрешению конфликтов в Африке; мы убеждены в том, что этот механизм будет особенно полезным в плане урегулирования конфликтов и смягчения напряженности.

In our view, transparency and confidence-building measures(TCBMs) in outer space activities can help reduce tension by limiting the possibility of countries forming erroneous perceptions.
На наш взгляд, меры транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности( МТД) могут помочь сократить напряженность за счет ограничения возможности возникновения у стран ошибочных представлений.

We therefore have to do our utmost to support the implementation of the Millennium Development Goals not only for moral and humanitarian reasons but also to create an optimal socio-economic environment that will help reduce tension and secure a stable and far more just world.
Поэтому мы должны сделать все возможное для того, чтобы поддержать достижение целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, не только по моральным и гуманитарным причинам, но и в целях создания оптимальных социально-экономических условий, содействующих уменьшению напряженности и строительству стабильного и гораздо более справедливого мира.

Sierra Leone would like to assure this Assembly that it stands ready to reverse that trend in the subregion of West Africa, to help reduce tension, prevent armed conflict and strengthen institutions and machinery that have been created primarily to promote the economic and social well-being of people.
Сьерра-Леоне хотела бы заверить Ассамблею в том, что она готова обратить вспять эту тенденцию в субрегионе Западной Африки, содействовать смягчению напряженности, предотвращению вооруженных конфликтов и укреплению институтов и механизмов, созданных специально для содействия социально-экономическому развитию и благосостоянию людей.

In the current international context, characterized by growing interdependence and globalization, it is essential for Member States to show greater political will by intensifying dialogue and joint undertakings and strengthening international cooperation through confidence-building measures, which can reduce tension and the risk of armed confrontation between States.
В современном международном контексте, отмеченном растущей взаимозависимостью и глобализацией, исключительно важно, чтобы государства- члены проявляли большую политическую волю, активизировали диалог и приложили совместные усилия, а также укрепляли международное сотрудничество посредством мер укрепления доверия, которые могут сократить напряженность и опасность вооруженной конфронтации между государствами.

The Peace and Security Council mission recommended a meeting of regional Governments, representatives of the Mbororo and local affected communities, to develop a strategy that would help reduce tension in the most sensitive areas, to consider the delimitation of livestock corridors to be used by pastoralists and to discuss national projects to improve Mbororo integration in the national health and education systems, taking into account their lifestyle mobile schools and health structures.
Миссия Совета по вопросам мира и безопасности рекомендовала провести встречу между региональными органами управления, представителями мбороро и затронутых местных общин в целях выработки стратегии, которая могла бы помочь снизить напряженность в наиболее чувствительных районах, обсудить границы коридоров для прохождения скота, которыми будут пользоваться пастушеские племена, а также национальные проекты более полной интеграции мбороро в национальные системы здравоохранения и образования с учетом их образа жизни передвижные школы и медицинские структуры.

In that framework, my delegation urges the Provisional Institutions of Self-Government to continue to display their will to lead the transition process to success by giving concrete content to the standards so as to establish a climate of mutual confidence, which can reduce tension and violence, and the conditions for a democratic, multi-ethnic and economically viable Kosovo.
В этих рамках моя делегация настоятельно призывает временные институты самоуправления продолжать проявлять добрую волю и играть руководящую роль в переходный период для достижения успеха, наполнив конкретным содержанием стандарты, с тем чтобы создать атмосферу взаимного доверия, которая поможет снизить уровень напряженности и насилия и создать условия для формирования демократического, многоэтнического и экономически жизнеспособного Косово.

The Mission continues to hold regular meetings with the local authorities in order to strengthen liaison, reduce tension, improve safety and security and promote confidence between the parties.
Миссия продолжает проводить регулярные встречи с местными властями в целях укрепления взаимной связи, ослабления напряженности, повышения уровня безопасности и содействия укреплению доверия между сторонами.

To this end, I employed my good offices with the parties and key stakeholders to ascertain whether there was a basis for a status-neutral solution that would address the challenges outlined above in a realistic and practical manner within the framework of resolution 1244(1999), as well as serve to manage effectively the situation on the ground, reduce tension and safeguard stability in Kosovo and in the wider region.
С этой целью я задействовал механизм добрых услуг, попытавшись выяснить у сторон и ключевых субъектов, имеется ли основа для нейтрального-- по отношению к статусу-- решения, которое позволило бы справиться с вышеупомянутыми вызовами реалистическим и практическим образом в рамках резолюции 1244( 1999), а также обеспечить эффективное управление ситуацией на местах, ослабить напряженность и сохранить стабильность в Косово и в более широком регионе.

As part of its work, the mission holds regular meetings with local authorities in order to strengthen liaison, reduce tension, improve safety and security and promote confidence between the parties.
В рамках выполнения своих функций Миссия проводит регулярные встречи с местными властями в целях упрочения связей, ослабления напряженности, повышения уровня безопасности и укрепления доверия между сторонами.

It conducted daily vehicle, foot and standing patrols throughout its area of responsibility and held periodic meetings with the local authorities in order to strengthen liaison, reduce tension, improve safety and security and promote confidence between the parties.
Она ежедневно обеспечивала несение моторизованной и пешей патрульной и постоянной дозорной службы на всей территории района ее ответственности и периодически встречалась с местными властями в целях налаживания связей с ними, ослабления напряженности, повышения уровня безопасности и содействия укреплению доверия между сторонами.