Примеры использования Ослаблению напряженности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это будет во многом способствовать ослаблению напряженности в данном регионе.
Осуждение и приговор в значительной мере способствовали ослаблению напряженности.
Она в значительной степени способствовала ослаблению напряженности между двумя странами.
This has helped considerably to reduce tensions between the two countries.Он будет способствовать ослаблению напряженности в регионе и будет содействовать нашим усилиям по примирению.
It will serve to reduce tensions in the region and facilitate our efforts at reconciliation.Таковы необходимые первые шаги, которые бы способствовали ослаблению напряженности в регионе.
These are the necessary first steps that would contribute to easing tension in the region.Достигнутый компромисс способствовал ослаблению напряженности и позволил предотвратить потерю учебного года.
The compromise contributed to defusing tensions and prevented the loss of the academic year.Она содействует ослаблению напряженности в приграничном районе и стабильности во всем регионе.
It contributed to the reduction of tension in Конференция могла бы содействовать контролю над обычными вооружениями и ослаблению напряженности, в частности, благодаря следующим шагам.
The conference could promote conventional arms control and ease tensions, inter alia, through the following.МКБЮ также содействовала ослаблению напряженности в стране накануне и в ходе выборов, состоявшихся в октябре;
The ICFY has also contributed to defusing tensions in the country in the run-up Операции по поддержанию мира способствуют урегулированию споров и ослаблению напряженности во всем мире, особенно на Африканском континенте.
Peacekeeping operations facilitated dispute settlement and détente throughout the world, especially in Africa.Зоны, свободные от ядерного оружия, представляют собой меры укрепления доверия и служат одновременно нормализации отношений и ослаблению напряженности.
Nuclear-weapon-free zones act as a confidence-building measure while serving to develop trust and reduce tension.Это будет способствовать укреплению понимания позиций друг друга, ослаблению напряженности и налаживанию диалога и сотрудничества.
This will facilitate a better understanding of each other's positions, easing tensions and promoting dialogue and cooperation.В нем освещается ход подготовки к выборам иприводится обновленная информация о деятельности ЮНОМСА по наблюдению за актами насилия и ослаблению напряженности.
It highlights thepreparations for the election, and updates UNOMSA activities to monitor violence and defuse tensions.Они призвали к ослаблению напряженности и к уважению<< голубой линии>>, а также суверенитета и территориальной целостности Ливана.
They called for the easing of tension and for respecting the Blue Line, and the sovereignty and territorial integrity Некоторые посреднические усилия были успешными,способствовали ослаблению напряженности и продвижению вперед мирных процессов.
A number Эти важные первые шаги будут способствовать ослаблению напряженности в регионе и позволят рассмотреть последующие меры, а именно.
Those essential first steps would contribute to the easing of tension in the region and would make it possible to consider such subsequent steps as the following.Ежедневные контроль, проверка и контакты МООНРЗС со сторонами способствовали укреплению доверия,устранению спорных вопросов и ослаблению напряженности.
MINURSO daily monitoring, verification, and liaison with the parties has helped to instil confidence,dispel misunderstandings and reduce tensions.Присутствие наблюдателей за выборами могло бы содействовать ослаблению напряженности и стать залогом надлежащего проведения как предвыборного этапа, так и самих выборов.
The presence of electoral observers could help to reduce tensions and assure the proper conduct of both the pre-electoral phase and the elections.Это говорит о том, что укрепление связей между Кипром иЕвропейским союзом может способствовать ослаблению напряженности и поиску политического решения.
It shows that the increasingly strong ties between Cyprus andthe European Union can contribute to the reduction of tensions and to the search for a political solution.В 2007 году ОООНПМЦАР содействовало ослаблению напряженности между правительством и политическими партиями и профсоюзами с помощью посредничества и использования добрых услуг.
In 2007, BONUCA helped to reduce tensions between the Government and political parties and trade unions through mediation and the interposition of good offices.На их месте возникают новые государства игосударственные структуры, а также система правления, способствующая ослаблению напряженности на глобальном уровне.
In their place are emergent new States and State structures,as well as systems Одним из методов, часто применяемых на местах, является наблюдение за проведением выборов,в ходе которого парламентские наблюдатели из других стран могут содействовать ослаблению напряженности.
A common approach on the ground is election monitoring,in which outside parliamentary observers from other countries can help defuse tensions.Они обсудили меры, способствующие сотрудничеству,обменам и ослаблению напряженности в Корее; таким образом восторжествовал дух воссоединения на Корейском полуострове.
They discussed measures for cooperation,exchanges and relaxation of tension in Korea; thus the spirit Обеспечение его авторитета иавторитета Палестинской администрации будет содействовать ослаблению напряженности в регионе и мирным переговорам между Израилем и Палестиной.
Safeguarding his authority andthat of the Palestinian Authority will contribute to easing tensions in the region and Роль МИНУСМА в деле обеспечения безопасности в Кидале заключается в обеспечении работы контрольно-пропускных пунктов,проведении патрулирования и содействии ослаблению напряженности.
Повышение уровня открытости итранспарентности в области вооружений будет способствовать укреплению доверия, ослаблению напряженности и упрочению регионального и международного мира и безопасности.
Increased openness andtransparency in the field of armaments will enhance confidence, ease tensions, and strengthen regional and international peace and security.ВСООНК попрежнему привержены ослаблению напряженности и сокращению военного присутствия в буферной зоне за счет осуществления мер укрепления доверия при поддержке обеих сторон.
UNFICYP remains committed to reducing tension and military presence in the area of the buffer zone through the implementation of confidence-building measures, with support from both sides.Региональные меры в области разоружения иограничения вооружений должны привести к ослаблению напряженности в соответствующем регионе и могут иметь позитивные последствия за пределами этого региона.
Regional measures on disarmament andarms limitation should lead to the relaxation of tension in the region concerned, and may have a positive bearing outside the region.Он способствует укреплению доверия, ослаблению напряженности и упрочению регионального и международного мира и безопасности, а также сдерживанию военного производства и передачи оружия.
It contributes to enhancing confidence, easing tensions and strengthening regional and international peace and security and to restraint in military production and the transfer of arms.Мы считаем, что встреча на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе является позитивным шагом к ослаблению напряженности и созданию условий, необходимых для возобновления ближневосточного мирного процесса.
We believe the Sharm el-Sheikh summit is a positive step towards defusing tensions and creating the necessary conditions for the resumption of the Middle East peace process.
