РЕЗКОЕ ОСЛАБЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• sharp weakening of

Примеры использования Резкое ослабление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как итог: резкое ослабление доллара и падение фондового рынка США.
All this resulted in a sharp weakening of the dollar and the fall of the US stock market.

Обострение черт лица, серо- желтая окраска кожи, резкое ослабление и учащение пульса.
Exacerbation of facial features, gray-yellow coloring of the skin, a sharp weakening and increased heart rate.

Клинически- очень сильная одышка и резкое ослабление дыхания над пораженными участками.
Clinically, is a very strong shortness of breath and a sharp weakening of the respiratory over the affected areas.

Резкое ослабление рубля в апреле было вызвано ужесточением санкций против России и соответствующей переоценкой рисков инвестиций в РФ.
The rouble's dras c deprecia on in April was caused by heavy-handed Western sanc ons against Russia and the respec ve revalua on of risks associated with investment in this country.

Основная причина приобретенного гастроптоза- резкое ослабление тонуса мышц брюшной стенки.
The main cause of acquired bathygastry- sharp weakening of the muscles of the abdominal wall.

Это резкое ослабление процентных ставок не стимулировало экономику Японии, но провал ослабления процентных ставок не обязательно является провалом денежной теории.
This dramatic easing of interest rates has not stimulated Japan's economy, but the failure of interest-rate easing is not necessarily a failure of monetary theory.

Несмотря на значительную внешнюю поддержку и подготовку произошло резкое ослабление сил переходного федерального правительства.
Transitional Federal Government forces eroded dramatically, despite significant external support and training.

В этих условиях Совет ЦБ считает, что резкое ослабление денежно-кредитных условий в конце прошлого года, в основном, достаточно для нейтрализации дефляционных давлений в течение года.
Taking into account the mentioned, the central bank thinks that a precipitous weakening of monetary conditions in the end of 2015 is enough to neutralize deflation pressures throughout the entire year.

Резкое ослабление иены оказывает особенно существенное давление на экспортоориентированные отрасли ряда стран Восточной Азии( особенно Республики Кореи), но масштабы этих последствий неясны.
The sharp weakening of the yen puts particular pressure on the export industries of some East Asian countries(notably the Republic of Korea), but the magnitude of this effect is uncertain.

Казахстанские банки смогли значительно снизить открытые валютные позиции с уровня 2008- 2009гг, что сглаживает прямое воздействие потенциальной девальвации, но резкое ослабление валюты может привести к увеличению неработающих кредитов.
Kazakh banks managed to significantly reduce open forex position since 2008-09, eliminating direct impact of the potential devaluation, but sharp currency weakening could result in an increase in NPLs.

Резкое ослабление курса рубля здесь не только перекрыло эффект от падения цен на нефть, но и сокращение экспорта сырой нефти на 5, 6% в натуральном выражении по данным Росстата.
The plummeting foreign exchange rate of the ruble obliterated not only the effect of declining oil prices, but also the shrinkage of crude oil export by 5.6% in terms of physical volume according to data released by Rosstat.

Несмотря на существенно ухудшившиеся в 2015 году условия инвестирования( введение санкций и закрытие доступа на внешние рынки капитала, резкое ослабление рубля), а также на усугубление ситуации с накопленными проблемными активами, включая специальные проекты, ВЭБ продолжил финансирование крупных инвестиционных проектов.
Despite the investment conditions that substantially deteriorated in 2015(imposed sanctions and blocked access to external capital markets, sharp depreciation of the ruble) and the aggravating situation with existing troubled assets, including special projects, VEB continued financing large investment projects.

Во-вторых, резкое ослабление рубля с начала года на фоне обострения геополитических рисков спровоцировало рост инфляционных ожиданий у населения что отразилось на их модели поведения во всплеске потребительской активности в сегменте товаров длительного пользования в начале года.
Second, the sharp weakening of the Russian Ruble so far this year, combined with rising geopolitical risks, has triggered a rise in the inflationary expectations of the population, leading to an increase in purchases of durable consumer goods at the beginning of the year.

По словам Зубарева, в прошлом году российская экономика испытала значительное негативное влияние внешних факторов:« Снижение цен на основные экспортные товары, резкое ослабление курса национальной валюты, действие санкций и ответных экономических мер со стороны России- все это, конечно же, отражается на деятельности хозяйствующих субъектов в крае.
According to Zubarev, last year the Russian economy experienced a significant negative influence of external factors:"The reduction of prices for the main export commodities, a sharp weakening of the national currency, the sanctions and Russia's economic response- all these, of course, influences the activities of economic entities in the territory.

Если этого не сделать, то произойдет резкое ослабление потенциала Департамента, что может привести к ситуации, когда не будет ни безвозмездно предоставляемого персонала, ни дополнительных ассигнований из бюджета и, как следствие, Департамент не сможет выполнять свои обязанности.
If that were not done, the Department's capability would be sharply reduced, which might lead to a situation in which there would be neither gratis personnel nor additional budget allocations and, as a result, the Department would be unable to discharge its duties.

Гражданские войны, длящиеся на протяжении многих лет в Гвинее-Бисау, Либерии и Сьерра-Леоне, вызвали широкомасштабные разрушения социальной, экономической и физической инфраструктуры, отток большого числа квалифицированных специалистов, проблемы, связанные с контролем над природными ресурсами, и другие проблемы, что обусловило резкое ослабление способности добиться экономического восстановления.
Years of civil war in Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone have resulted in widespread destruction of social, economic and physical infrastructure, the departure of many skilled personnel, problems concerning control over natural resources etc., so that capacity for economic recovery has been drastically reduced.

В первую очередь, политики хотят избежать резкого ослабления рынка труда, что может вызвать социальные волнения.
Primarily, policymakers are concerned to avoid a sharp weakening of labor market that might cause social unrest.

На фоне резкого ослабления юаня, падения bitcoin и опасения торговой войны США с Китаем китайские инвесторы ищут альтернативу и уходят в золото.
Against the background of sharp depreciation of yuan, fall of bitcoin and a concern of a trade war of the USA with China the Chinese investors look for an alternative and go to gold.

Это привело к резкому ослаблению способности Органа принимать эффективные меры против воинственных групп, которые совершали нападения на израильтян.
This had the effect of severely weakening the Authority's capacity to take effective action against militant groups that launched attacks on Israelis.

Золото оставило попытки протестировать уровень$ 1, 300 за унцию, пара USDJPY отступила от уровня 108 на фоне резкого ослабления американской валюты.
Gold abandoned the attempts to test the level of$ 1,300 per ounce, the pair USD/JPY retreated from the level of 108 on the background of a sharp weakening of the US currency.

Отсутствие международного консенсуса по этим вопросам привело к резкому ослаблению системы коллективной безопасности.
Lack of the international consensus on the issue has led to a dramatic weakening of the collective security system.

Такой уровень бедности можно объяснить, вопервых, резким ослаблением социальной защищенности граждан.
The existence of the poverty level can be explained, firstly, by the sudden decrease of the social protection level of citizens.

Возникли трудности в осуществлении проектов в целях развития в регионах, пострадавших от конфликта, вследствие отсутствия условий безопасности, фрагментации и резкого ослабления социальных и экономических связей;
It proved difficult to implement development projects in the conflict-affected regions owing to lack of security, fragmentation and the severely weakened social and economic fabric;

Положение осложняется резким ослаблением сердечной мышцы с расширением сердца, образованием внутрисердечных верхушечных тромбов и падением сосудистого тонуса в связи с понижением продукции адреналина.
The situation is complicated by the sharp weakening of the heart muscle with the enlargement of the heart, the formation of intracardiac apical thrombus and fall of vascular tone due to the decrease in production of adrenaline.

Пара USDJPY после кратковременного похода в район 114. 00 откатилась к нижней границе уровня 113. 20 вследствие резкого ослабления доллара из-за решений Трампа, сохраняя бычий настрой в ожидании комментариев Куроды.
USD/JPY pair after a quick hike in the area of 114.00 retreated to lower bound of 113.20 level due to a sharp weakening of US dollar because Trump is keeping the bullish mood in anticipation of Kuroda comments.

Поддержка EURUSD на уровне 1. 06 представляется не очень сильной, так как подъем пары выше этого уровня стал возможным после выступления Драги, признавшим факт укрепления Еврозоны и резкого ослабления доллара в преддверии решения FOMC по процентной ставки.
EUR/USD support looks fragile and won't probably sustain a dollar rate-hike rally, as gains above this level will likely be limited after Draghi confirmed a pickup in the Eurozone economy and the sharp weakening of the dollar ahead of the FOMC interest rate decision.

Совет ЦБ считает, что сегодня инфляционные риски, возникшие с конца прошлого года, в основном, уже преодолены и, благодаря резкому ослаблению денежно-кредитных условий в последние месяцы и в настоящее время, происходит возврат к нормальной ситуации, которая была до ноября 2014 года.
The regulator believes that inflation risks today that emerged at the end of last year, have largely been overcome and, thanks to a sharp easing of monetary conditions in recent months there is a return now to the normal situation that existed before November 2014.

Причины такого резкого ослабления неясны.
The reason for this decline is unclear.

Это привело к резкому ослаблению курса рубля, росту потребительских цен и общему ухудшению предпринимательской и потребительской уверенности.
This resulted in a weakening of the ruble rate, growth in consumer prices and overall decrease in the business and consumer confidence.

Тогда мы не видели объективных причин для резкого ослабления зависимости тенге от цены на нефть и курса рубля в первой половине марта.
Back then, we could not reason the decline in tenge's dependence on oil prices and ruble exchange rate.