Примеры использования Резкое ограничение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Резкое ограничение калорий или пропуск питание только приводит к замедлению метаболизма ваш путь вниз.
The sharp restriction of calories or skipping meals will only serve to slow your metabolism way down.Главное здесь не перестараться: резкое ограничение в питании или употребление слишком калорийной пищи, употребление витаминов без разбора может сказаться на здоровье.
The main thing here is not to overdo it: sharp restriction in food or drinking too calories, vitamins indiscriminately can affect health.Резкое ограничение внешнеторгового и валютного контроля, призванных защитить национальную экономику от иностранной конкуренции;
Drastic reduction of trade and exchange controls designed to protect the local economy from foreign competition;В конце августароссийский парламент отверг предложение президента, направленное на резкое ограничение бюджетного дефицита на 1993 год до примерно 30 процентов государственных расходов.
At the end of August,Russia's parliament rejected the President's proposal aimed at sharply limiting the budget deficit for 1993 to about 30 per cent of government expenditure.Длительное резкое ограничение поваренной соли неоправданно, так как ведет к нежелательным побочным эффектам в системе кровообращения, снижению аппетита.
Long sharp restriction of salt unreasonably, as it leads to unwanted side effects in the circulatory system, loss of appetite.Поскольку владельцами большинства патентов являются страны Севера, тоэта мера на деле представляет собой механизм правовой защиты их монополии в технологической области и резкое ограничение права развивающихся стран на доступ к новым технологиям.
Since most patents areowned by the North, this in effect means legal protection of their technological monopoly and a drastic curtailment of the right of developing countries to have access to new technology.Установлено, что это является следствием неправильной кулинарной обработки пищи,в частности жарка на растительном масле; а также резкое ограничение употребления холестерина с продуктами питания- например, переход исключительно на растительное масло.
It is established that this is a consequence of improper cooking of food,in particular frying in vegetable oil; and sharp restriction of the use of cholesterol-food- for example, switching over to vegetable oil.При отсутствии сердечной недостаточности резкое ограничение поваренной соли можно прекратить после 2- 3 первых дней лечения и на фоне бессолевой пищи выдавать больному 4- 5 г соли на руки( неполная чайная ложка) для подсаливания пищи по желанию.
In the absence of heart failure sharp restriction of salt, you can stop after 2- 3 first days of treatment and at the background of salt-free food given to the patient 4 to 5 g of salt on hand(incomplete teaspoon) for podsalivaya food as desired.Экономическое положение территории значительно ухудшилось после 25 июня, когда после похищения палестинскими боевиками израильского солдата последовало военное вторжение Израиля в Газу,а также резкое ограничение передвижения и доступа.
The territory's economic collapse deepened significantly after 25 June when the abduction of При тендовагинитах II, III иIV пальца- жестокие боли при пассивных движениях пальца и резкое ограничение активных движений, равномерное опухание всего пальца, болезненность при надавливании по ходу сухожильного влагалища, принужденное положение пальца в легком сгибании.
When tendovaginitis II, III andIV of the finger- severe pain with passive movement of the finger and a sharp restriction of active movements, uniform swelling of an entire finger, tenderness when pressing in the course of the tendon sheath, enforced the position of the finger in a light bending.Наряду с ущемлением русскоязычного населения в политической исоциально-экономической сферах одним из способов дискриминации представителей некоренной национальности стало резкое ограничение прав русскоязычного населения Эстонии в области образования, культуры и информации.
Alongside the restrictions placed on the Russian-speaking population in the political and socio-economic spheres,one of the means of discriminating against members of the non-indigenous nationality is drastic limitation of the rights of the Russian-speaking population of Estonia in the field of education, culture and information.Резким ограничением способности женщин воспользоваться равенством возможностей.
При резком ограничении потребления калорий- как и большинство" диет" будет делать- ваше тело адаптируется путем идти в так называемый" режим голодания.
With a sharp restriction of calorie intake- like most"diet" will do- your body adapts by going to the so-called"starvation mode.Другие резкие ограничения также вызвали нарушения в жизни семей и в деятельности неправительственных организаций, многие из которых занимаются вопросами, касающимися детей.
Other severe restrictions had served to disrupt family life and the work of non-governmental organizations, many of which dealt with child-related issues.Вооруженные конфликты привели к резкому ограничению доступа женщин к таким базовым социальным и гуманитарным услугам, как образование-- особенно для девочек.
Women's access to basic social and humanitarian services such as education, especially for girls, has been drastically limited by armed conflict.Это стало причиной резкого ограничения доступа беднейших слоев населения к воде из-за сокращения водоснабжения и увеличения платы за воду.
This resulted in severely reduced access to water for the poorest, both through cuts Из-за активизации боевых действий были введены резкие ограничения на передвижение гражданских полицейских, что не позволяло им выполнять свои обязанности.
The increase in hostilities imposed severe restrictions on civilian police movement, preventing them from performing their duties.Третий вызов представляет собой перспективу резкого ограничения возможности пользования водой для сотен миллионов человек в результате таяния ледников и снежного покрова в горах.
A third is Однако в 1990 году в стране была развернутакомплексная программа стабилизации и структурной перестройки, вводившая резкие ограничения на объем государственных расходов и даже ограничения на объем помощи.
In 1990, however, a comprehensive stabilization andstructural adjustment programme was introduced, with sharp restrictions on government spending and even limits on aid.Как утверждает Специальный докладчик г-н Кумарасвами," специалисты в области международного права приходят к единому мнению относительно необходимости резкого ограничения или даже запрещения такой практики.
As the Special Rapporteur, Mr. Cumaraswamy, states:“international law is developing a consensus as Нынешняя атмосфера в том, что касается массовой информации, характеризуется фактическим развалом инфраструктуры, резким ограничением доступа населения к информации и распространением в результате этого слухов и дезинформации.
The current media environment is characterized by a virtual collapse of the infrastructure, severely limiting the population's access to information and leaving them prey to rumours and misinformation.Что касается уведомления о принятии окончательного регламентационного постановления о запрещении или резком ограничении какоголибо химического вещества, то по результатам проверки, проведенной секретариатом, 71 такое уведомление удовлетворяет всем требованиям приложения I к Конвенции.
With regard to notification of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical, 71 notifications had been verified by the secretariat as meeting all the requirements of annex I of the Convention.Правительство продолжало сдерживать рост денежной массы в обращении путем резкого ограничения покрытия бюджетных расходов за счет наличных средств, однако объем бюджетных обязательств и внутренний долг продолжали расти, вызывая опасения насчет того, что нынешняя политика может долго не продержаться.
The Government continued to limit the growth of the money supply by sharply restricting cash payments for budgetary expenditures, but budgetary commitments and arrears continued to mount, raising doubts about how long present policies can be sustained.Сама по себе эта цель придает особое направление политике перехода к рыночной экономике,обусловливая принятие мер по резкому ограничению инфляции, бюджетного дефицита и нестабильности валютных курсов при одновременном осуществлении активных усилий в целях относительной либерализации экономического режима, в рамках которого допускается лишь ограниченное прямое вмешательство государства в экономику.
In itself, this gives a particular direction to transition policy,entailing placing sharp limitations on inflation, budget deficits and exchange-rate instability, while working rapidly towards a relatively liberalized environment that allows the State sector only a limited direct economic role.Комитет отметил, что уведомление Таиланда о резком ограничении эндосульфана было основано на решении таиландских властей, продиктованном тем фактом, что фермеры" неправильно" применяли эндосульфан путем его несанкционированного использования на рисовых чеках для борьбы с золотыми ампулляриями.
Подобные ситуации чреваты резким ограничением прав, закрепляемых нормами гуманитарного права, и в первую очередь в случаях, когда не предусматривается солидарная ответственность и когда ни законные военные акты, ни действия, предпринимаемые в порядке гуманитарной поддержки, не могут объявляться преступлением по закону.
Such situations can dramatically impair rights under humanitarian law in cases where there is no group liability and where both legitimate military acts and acts in support of humanitarian relief cannot be criminalized.Что касается вопроса об использовании военных судов для рассмотрения дел гражданских лиц, тоспециалисты в области международного права приходят к единому мнению относительно необходимости резкого ограничения или даже запрещения такой практики 10/.
In regard Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов в 1998 году указал,что" в отношении вопроса об использовании военных судов для рассмотрения дел гражданских лиц специалисты в области международного права приходят к единому мнению относительно необходимости резкого ограничения или даже запрещения такой практики.
In 1998, the Special Rapporteur on theindependence of judges and lawyers considered that,"in regard Помимо помощи, создание более равноправных условий в мировой сельскохозяйственной торговле,в том числе посредством расширения доступа на рынки и резкого ограничения поддержки производителей в развитых странах, является для международного сообщества самым очевидным, действенным и затратоэффективным способом устранения несправедливости и неравенства на мировых товарных рынках.
Beyond assistance, the establishment of a more level playing field in international agricultural trade,including improved market access and dramatically reduced producer support in developed countries, remains the most obvious, effective and cost-efficient way for the international community to Принятая программа экономических преобразований предусматривает решение важнейших стратегических целей: путем резкого ограничения уровня инфляции достигнуть финансовой стабилизации, через стимулирование экспортной деятельности сбалансировать платежный баланс государства, созданием условий для экономической активности заложить основы стабильного экономического роста.
The programme of economic transformation which has been adopted provides for the attainment of strategic goals of the greatest importance: financial stabilization is to be achieved by drastically reducing the inflation level; the country's balance of payments is to be balanced by promoting export activities; foundations for stable economic growth are to be laid by creating the conditions necessary for economic activity.
