SEVERELY LIMITING на Русском - Русский перевод

• серьезно ограничивает
• сильно ограничивая
• резко ограничивали
• строго ограниченного

Примеры использования Severely limiting на Английском языке и их переводы на Русский язык

A meander is also available, which is obtained by severely limiting the saw.
Также доступен меандр, который получается путем сильного ограничения пилы.

Security risks are also posed by high unemployment, severely limiting livelihood opportunities for ex-combatants and high-risk youth, many of whom resort to illegal activities.
Факторы риска порождаются также высокой безработицей, которая сильно ограничивает возможности заработка для бывших комбатантов и молодежи из неблагополучных слоев, и многие их представители приобщаются к незаконной деятельности.

The planet's unusual EM field is interfering with the ship's sensors severely limiting their effectiveness.
Необычное ЭМ поле планеты создает помехи корабельным сенсорам сильно ограничивая их эффективность.

In addition, CEB members wish to emphasize that a single core country analysis might run the risk of severely limiting what might realistically be agreed upon, to the extent of possibly excluding concerns well reflected in the mandates of the specialized agencies and their respective constituencies.
Наряду с этим члены КСР хотели бы подчеркнуть, что единый базовый страновой анализ чреват опасностью серьезно ограничить то, о чем в действительности можно договориться до такой степени, что, возможно, останутся вне поля зрения вопросы, давно закрепленные в мандатах специализированных учреждений и их соответствующих органов.

A switch to a three-prong approach(piston-gasoline, piston-Diesel, and Wankel) for the 1980s relegated the Wankel to sports car use(in the RX-7 and Cosmo), severely limiting production volume.
Переход на трехсторонний подход( поршневые бензиновые и дизельные, и роторные двигатели) с 1980- х годов отнес роторные двигатели для использования на спортивных автомобилях( на RX- 7 и Cosmo), строго ограниченного объема производства.

It was crucial that there should be universal standards severely limiting bank secrecy and facilitating access to financial documents by investigators.
Важное значение имеет принятие универсальных стандартов, строго ограничивающих тайну банковских вкладов и облегчающих доступ следователей к финансовым документам.

In the dozens of chronic humanitarian situations ongoing around the world, millions of children experience these conditions repeatedly, throughout their lives, severely limiting their ability to realize their potential.
В настоящее время из-за десятков хронических гуманитарных кризисов миллионы детей во всем мире неоднократно на протяжении своей жизни оказываются в таких условиях, что серьезно ограничивает их возможности реализовать свой потенциал.

The RUF(Revolutionary United Front) amputated the hands and feet of civilians, severely limiting their ability to feed themselves not only in the short term, but for the rest of their lives.
Боевики ОРФ( Объединенный революционный фронт) отрубали людям руки и ноги, в результате чего у пострадавших серьезно ограничена способность прокормить себя не только в краткосрочной перспективе, но и на протяжении всей их жизни.

The list is used not only for operational supervision, but also to introduce actual restrictions for people, including those whose guilt has not yet been proven(in particular, severely limiting their abilities to use their own bank accounts).
Список используется не только в целях оперативного надзора: с его помощью вводятся реальные ограничения для людей, в том числе тех, чья вина еще никем не доказана( в частности, они сильно ограничены в пользовании собственными счетами в банках).

Concurrently, repeated deficits depleted the Agency's working capital reserves, severely limiting its ability to withstand significant funding shortfalls except through further reductions in expenditure.
Вместе с этим сохраняющийся дефицит привел к истощению резервов оборотного капитала Агентства, что в значительной степени ограничило его способность решать проблему нехватки средств, за исключением ее решения путем дальнейшего сокращения расходов.

Presented with more robust research infrastructures and professional opportunities in developed nations, many foreign-trained students remain abroad, severely limiting the return on their home nation's investment.
Польстившись на более передовую исследовательскую инфраструктуру и профессиональные возможности в развитых странах, многие обучавшиеся в зарубежных странах студенты оседают в них, тем самым серьезно ограничивая отдачу от тех инвестиций, которые были вложены в них на родине.

Not only do they pose challenges for tax collection, thereby severely limiting the potential for economic growth, but informal enterprises also have wider social implications as informal entrepreneurs lack property ownership rights and safety nets such as labour rights, health and safety rules and insurance.
Существование предприятий неформального сектора не только представляет проблемы с точки зрения взимания налогов, сильно ограничивая таким образом потенциал экономического роста, но и имеет более широкие социальные последствия, поскольку предприниматели неформального сектора не имеют прав собственности и доступа к системе социальной защиты, включая такие ее компоненты, как трудовые права, правила техники безопасности и страхование.

However, even this minimum requirement was not met by the troop contributors, thus severely limiting UNPROFOR's presence in the safe areas.
Однако страны, предоставляющие войска, не удовлетворили даже эти минимальные требования, в результате чего присутствие СООНО в безопасных районах было существенно ограничено.

Humanitarian staff found themselves frequently working in insecure situations, severely limiting their access to displaced populations and putting their own safety at risk.
Гуманитарному персоналу часто приходилось работать в небезопасных условиях, которые резко ограничивали их доступ к группам перемещенного населения и ставили под угрозу их личную безопасность.

Environmental factors, such as armed conflict or social exclusion, increase the vulnerability of adolescents to abuse, other forms of violence and exploitation, thereby severely limiting adolescents' abilities to make individual, healthy behaviour choices.
Особенности среды, такие, как вооруженный конфликт или социальная изоляция, повышают уязвимость подростка перед лицом злоупотреблений, других форм насилия и эксплуатации и тем самым резко ограничивают возможности подростков вести самостоятельную, здоровую жизнь.

The current media environment is characterized by a virtual collapse of the infrastructure, severely limiting the population's access to information and leaving them prey to rumours and misinformation.
Нынешняя атмосфера в том, что касается массовой информации, характеризуется фактическим развалом инфраструктуры, резким ограничением доступа населения к информации и распространением в результате этого слухов и дезинформации.

At the same time, there are about 1.5 billion people in developing countries without access to electricity and 2.5 billion people who are dependent on traditional biomass fuels for cooking and heating, severely limiting the development possibilities for those people.
В то же время около 1, 5 миллиарда людей в развивающихся странах не имеют доступа к электроэнергии, а еще 2, 5 миллиарда людей вынуждены пользоваться традиционными видами биотоплива для приготовления пищи и обогрева, что существенно ограничивает их возможности в области развития.

As at mid-year 2003, the response remained low(30 per cent), forcing many programmes to put on hold and severely limiting the ability of agencies to maintain core competencies and readiness.
По состоянию на середину 2003 года объем полученных ресурсов был по-прежнему небольшим( 30 процентов), что вынудило приостановить осуществление многих программ и серьезно ограничило способность учреждений выполнять их основные обязанности и нормально функционировать.

In the State of Odisha, India, for example, people suffering from leprosy are categorically ostracized by society and denied entrance to public hospitals and shelters, severely limiting their access to much-needed basic health care and rehabilitation.
Например, в штате Одиша, Индия, люди, страдающие проказой, подвергаются жесточайшему остракизму со стороны общества, им запрещается посещать государственные больницы и приюты, что резко ограничивает их возможности в плане доступа к столь необходимой первичной медико-санитарной помощи и услугам по реабилитации.

Furthermore, commercial trucks carrying humanitarian assistance, including those marked as agency or humanitarian affiliated, continue to be attacked by armed groups on major routes, severely limiting access to the affected populations and causing major delays in the critical timely delivery of essential items, particularly food.
Кроме того, на основных маршрутах вооруженные группы продолжают совершать нападения на коммерческие грузовики, перевозящие грузы гуманитарной помощи, включая машины с маркировкой учреждений или гуманитарных организаций, что серьезно ограничивает доступ к пострадавшему населению и приводит к значительным задержкам в крайне важных своевременных поставках существенно необходимых предметов, в особенности продовольствия.

The existing migration policy and its system of management is inchoate, administratively overburdened and still conceived and regulated according to parameters of safety and security, thereby severely limiting opportunities for authorized and lawful employment.
Существующая миграционная политика и система ее реализации находятся в зачаточном состоянии, административно перегружены и по-прежнему выстраиваются и регулируются в соответствии с параметрами защиты и безопасности, что серьезно ограничивает возможности для санкционированного и законного трудоустройства.

The system functions by using a pattern of repression to restrict the collection and dissemination of information about human rights abuses, as well as severely limiting access to justice and thus effectively preventing perpetrators from being punished.
Система действует, используя определенные репрессивные меры для ограничения сбора и распространения информации о нарушениях прав человека, а также строго ограничивает доступ к правосудию, тем самым, фактически, давая нарушителям закона возможность избежать наказания.

Joint Submission 2(JS2) stated that the Sedition Act 1948 tabled for replacement by the National Harmony Act later in 2013 prohibited criticizing the Government, questioning the established order or questioning Malaysia's sovereignty thus severely limiting the discourse on political speech and intimidating free speech advocates.
В совместном представлении 2( СП2) указано, что Закон о подрывной деятельности 1948 года, который планируется заменить позднее в 2013 году Законом о национальном согласии, запрещает критиковать правительство и ставить под сомнение существующий порядок и суверенитет Малайзии, серьезно ограничивает сферу политических дискуссий и служит инструментом запугивания сторонников свободы слова.

In the occupied Palestinian territory, security constraints on humanitarian assistance for 3.5 million civilians have worsened following the construction of a barrier through the West Bank, which is having a profound humanitarian impact on civilians by separating Palestinian communities from their land, jobs and markets and severely limiting their access to food, water and power supplies and essential social services, including schools and hospitals.
На оккупированной палестинской территории установленные по соображениям безопасности ограничения в отношении гуманитарной помощи для 3, 5 млн. гражданских лиц усилились после сооружения ограждения на территории Западного берега, что оказывает значительное гуманитарное воздействие на гражданских лиц в результате того, что палестинские общины отрезаны от своей земли, работы и рынков, и в результате серьезного ограничения их доступа к продовольствию, водо- и электроснабжению, а также к жизненно важным социальным услугам, включая школы и больницы.

This situation severely limits, for example, the possibilities for Kazakh researchers being published in Western journals.
Такое положение серьезно ограничивает, например, возможность казахстанских ученых публиковаться в западных журналах.

The legislation and law enforcement practice severely limit the activities of the media and journalists.
Законодательство и практика правоприменения серьезно ограничивает деятельность средств массовой информации и журналистов.

Such inconstancies severely limit the use of much existing metadata in comparing national data.
Такая непоследовательность серьезно ограничивает возможность использования значительной части имеющихся метаданных при сопоставлении национальных данных.

Obviously, though, it only works on Chrome, which severely limits it.
Очевидно, хотя, он работает только на Chrome, что серьезно ограничивает его.

Furthermore, the destruction of the infrastructure severely limited investment in development.
Кроме того, разрушение инфраструктуры значительно ограничивает инвестиции на цели развития.

That severely limits the potential for income from tourism.
Это существенно ограничивает потенциальные возможности получения дохода от туризма.