SEVERELY LIMIT на Русском - Русский перевод

• серьезно ограничить
• резко ограничивают
• значительно ограничивают
• существенно ограничивают
• жестко ограничивают
• серьезно ограничивают
• серьезно ограничивает

Примеры использования Severely limit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multiple forms of discrimination faced by women severely limit their opportunities.
Многочисленные формы дискриминации, с которыми сталкиваются женщины, крайне ограничивают их возможности.

Such inconstancies severely limit the use of much existing metadata in comparing national data.
Такая непоследовательность серьезно ограничивает возможность использования значительной части имеющихся метаданных при сопоставлении национальных данных.

The inclination to think in terms of identity, while logical, could severely limit the use of the technology.
Склонность постоянно учитывать фактор личности, хотя и является логичной, может существенно ограничить использование этой технологии.

These practices severely limit the ability of international humanitarian workers and human rights defenders to carry out their activities.
Такая практика резко ограничивает возможность сотрудников международных гуманитарных и правозащитных организаций заниматься своей деятельностью.

The legislation and law enforcement practice severely limit the activities of the media and journalists.
Законодательство и практика правоприменения серьезно ограничивает деятельность средств массовой информации и журналистов.

Such difficulties severely limit the amount of equity and venture capital funds available to SMEs in developing countries and particularly in LDCs.
Такие трудности существенно ограничивают ту сумму, которую паевые фонды и венчурные фонды могут предоставить МСП в развивающихся странах, и прежде всего в НРС.

Discharge of this water has raised the saline concentration in some rivers to levels that severely limit the use of the water for water supply or irrigation.
В результате сброса этих вод концентрация соли в реках достигла уровней, которые резко ограничивают возможности использования воды для водоснабжения или орошения.

Ongoing military activities severely limit the ability of humanitarian agencies to carry out their relief operations effectively.
Ведущиеся боевые действия резко ограничивают возможности гуманитарных учреждений по эффективному осуществлению своих операций по доставке гуманитарной помощи.

If authors do not take action, their works are covered by existing copyright laws, which severely limit what others can and cannot do.
Если авторы не предпринимают специальных мер, их произведения подпадают под действия существующих законов об авторских правах, которые строго ограничивают, что другие могут сделать с произведением, а что нет.

A cut-resistant boxers can severely limit the injury by attacking with a knife or broken glass bottle in the lower abdomen or even completely prevent.
А порезостойкие боксеры могут серьезно ограничить повреждения, нападая с ножом или разбитой стеклянной бутылкой в нижней части живота или даже полностью предотвратить.

A tendency of early marriages persists, especially in rural areas, which could severely limit girls' continuing education and future career opportunities.
В этой связи стоит отметить, что тенденция ранних браков, особенно в сельской местности, значительно ограничивает возможности девочек в продолжении обучения и их будущем карьерном росте.

Such difficulties severely limit the amount of equity and venture capital funds available to SMEs in developing countries and particularly least developed countries LDCs.
Такие трудности серьезно ограничивают сумму, выделяемую фондами акционерного капитала и венчурными фондами для МСП в развивающихся странах, в частности наименее развитых странах НРС.

Also, countries in transition face special problems which could severely limit their ability to benefit from the multilateral trade liberalization.
Помимо этого, страны с переходной экономикой сталкиваются с особыми проблемами, которые могут серьезно ограничить их возможности получения выгод от либерализации многосторонней торговли.

The Committee is further concerned about the adoption of the new Code of Conduct for Non-Governmental Organizations, which will, inter alia, severely limit the monitoring capacity of NGOs.
Комитет также обеспокоен принятием нового Кодекса поведения неправительственных организаций, который, в частности, серьезно ограничит возможности НПО по наблюдению.

This nudges the owners to apply a«pay-to-win» concept and severely limit the functionality of the free version in the hope it will push users to buy.
Это подталкивает владельцев приложений к применению стратегии« заплати, чтобы выиграть» и жестко ограничивать функционал бесплатной версии в надежде, что это подвигнет пользователя к тратам.

Cultural traditions and gendered societal roles may further discourage the involvement of minority women in employment or severely limit their options in this regard.
Культурные традиции и стереотипы в отношении участия женщин в жизни общества могут оказаться еще одним препятствием на пути к трудоустройству женщин или же серьезно ограничить их возможности в этом отношении.

It is necessary to exclude protein foods with sugar, severely limit the consumption of chocolate, oats, wheat flour, peanuts, walnuts, figs, coconut, raisins, grapes and citrus fruits.
Необходимо исключить белковую пищу с сахаром, резко ограничить употребление шоколада, овса, пшеничной муки, арахиса, грецких орехов, фиников, кокоса, изюма, винограда и цитрусовых.

A combination of rampant crime, violent street protests and incidents of violence targeted at the international community could severely limit the ability of MICAH to fulfil its mandate.
Такие взятые в совокупности факторы, как безудержный рост преступности, сопровождающиеся насилием уличные протесты и направленные против международного сообщества акты насилия, могут серьезно ограничить способность МГМПГ выполнять свой мандат.

Several participants voiced concern that capacity constraints could severely limit developing countries' ability to assume ownership and effectively implement programmes and policies.
Несколько участников выразили озабоченность в связи с тем, что недостаточное развитие потенциала может серьезно ограничить способность развивающихся стран взять на себя ответственность и эффективно осуществить программы и политику.

It appears clear that, despite certain recent institutional improvements, there remain a number of long-standing structural elements that severely limit the adequate protection of human rights.
Становится очевидным тот факт, что, несмотря на произошедшие в последнее время определенные организационные улучшения, остается еще целый ряд существующих издавна структурных элементов, которые серьезно ограничивают надлежащую защиту прав человека.

Such drastic cuts in affordable childcare services for women severely limit women's livelihood options, while State welfare and childcare support remain too minimal to rely on.
Такое катастрофическое сокращение недорогих детских учреждений, доступных женщинам, серьезно ограничивает возможности женщин зарабатывать на жизнь, поскольку государственные помощь и пособия по уходу за ребенком слишком малы, чтобы на них можно было прожить.

This solution is most effective in climatic zones with a relatively long hot season(e.g. Italy, Spain) and without high relative air humidity, which can severely limit the evaporation process.
Такое решение эффективнее всего работает в климатических зонах, для которых характерно сравнительно долгое жаркое время года( например, в Италии, Испании) и при этом невысокая относительная влажность воздуха, которая может существенно ограничить процесс испарения.

However, the increasing costs of creating and running service infrastructures severely limit the potential for effective action of any particular public or private actor.
Вместе с тем растущие затраты на создание и эксплуатацию инфраструктуры услуг жестко ограничивают потенциал эффективной деятельности любого отдельного государственного или частного субъекта.

In addition, the fragmentation of national organizations dealing with water resources assessment and the lack of integration of hydrological and land-use data, as well as of economic and demographic data, severely limit the usefulness of existing information.
Кроме того, фрагментарность национальных организаций, занимающихся оценкой водных ресурсов, и раздробленность гидрологических данных и данных о землепользовании, а также экономических и демографических данных значительно ограничивают полезность существующей информации.

But it can exacerbate the competition for scarce resources and severely limit the capacity of the State, civil society, and regional and subregional organizations to resolve domestic tensions peacefully and fully.
Однако оно может усилить соперничество за скудные ресурсы и серьезно ограничить возможности государства и гражданского общества, а также региональных и субрегиональных организаций по мирному и окончательному урегулированию внутренних разногласий.

For example in Kyrgyzstan, a country that is often portrayed as an island of democracy when compared to neighboring countries, has several factors which severely limit active and meaningful participation of youth in civil society sector.
Например, в Кыргызстане, страну, которую часто называют« Островком Демократии», имеется несколько факторов, которые сильно ограничивают активное и значимое участие молодежи в гражданском секторе.

These restrictions severely limit Palestinian vehicular and pedestrian movement, including between the Gaza Strip and the West Bank, movement within the West Bank itself, and movement between East Jerusalem and the remainder of the Occupied Palestinian Territory.
Такие ограничения серьезно ограничивают автомобильное и пешеходное передвижение палестинцев, в том числе между сектором Газа и Западным берегом, передвижение внутри территории самого Западного берега и передвижение между Восточным Иерусалимом и остальной частью оккупированной палестинской территории.

The tendency of financial markets to behave in a pro-cyclical manner would often severely limit the options for developing countries in this regard.
Прослеживающиеся на финансовых рынках проциклические тенденции во многих случаях жестко ограничивают круг возможных вариантов действий, которые могут быть выбраны развивающимися странами в этой связи.

Further notes that transport workers, including but not limited to urban public transport workers, are one of the groups increasingly being excluded from the right to strike by way of outright bans or public service, essential services or minimum services requirements that severely limit that right.
Отмечает далее, что работники транспорта, включая, но не ограничиваясь, работниками городского общественного транспорта, являются одной из групп, все чаще исключаемой из права на забастовку путем прямого запрета или под предлогом государственной службы, жизненно важных услуг или минимальных требований к услугам, которые резко ограничивают это право.

Limitations: Lack of expertise, procedures for operating in CBRN environment could severely limit international organizations' ability to respond in some scenarios.
Ограничения: дефицит квалификации, процедур для оперирования в обстановке, связанной с ХБРЯ сферой, мог бы в некоторых случаях серьезно ограничивать способность международных организаций к реагированию.