SUBSTANTIALLY LIMIT на Русском - Русский перевод

• существенно ограничить
• существенному ограничению

Примеры использования Substantially limit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many site owners can be substantially limited by hosting with available space on server.
Многие владельцы сайтов могут быть существенно ограничены со стороны хостинга доступным пространством на сервере.

The Hague Convention and Regulations of 1907 contain a number of provisions that could substantially limit sanctions regimes.
Гаагская конвенция и Нормы 1907 года содержат ряд положений, которые могли бы существенно ограничивать режимы санкций.

The enactment of the Law has substantially limited the possibility of discrimination occurring in the private sector.
Введение в действие этого Закона существенно ограничило возможность дискриминации в частном секторе.

Would not result in discrimination among potential suppliers or contractors or otherwise substantially limit competition.
Не приводить к дискриминации между потенциальными поставщиками( подрядчиками) или иному существенному ограничению конкуренции.

Renal impairment substantially limits the choice of basal antirheumatic therapy(BART) of rheumatoid arthritis RA.
Нарушение функции почек существенно ограничивает выбор базисной противоревматической терапии( БПРТ) ревматоидного артрита РА.

According to the communicant, the impairment of rights doctrine substantially limits the position of NGOs before the courts.
Согласно автору сообщения, доктрина необходимого присутствия нарушения прав значительно ослабляет позицию НПО в судах.

This could substantially limit the products that could be selected, including because of a lack of data availability.
Это может существенно ограничить круг товаров, которые могут быть отнесены к числу специальных, в том числе изза отсутствия данных.

Will not result in discrimination among or against potential suppliers or contractors or otherwise substantially limit competition.
Не приведет к дискриминации между потенциальными поставщиками( подрядчиками) или в их отношении или иному существенному ограничению конкуренции.

Additional legislation passed in 1987 substantially limited the liability of social hosts for adult guests.
Другой закон, принятый в 1987 году, значительно ограничил ответственность организаторов общественных мероприятий за поведение взрослых гостей.

The BFEG for equality between men and women has also undergone budget cuts as well as a staffing cut that substantially limits its activities.
Бюджет и штат Федерального бюро по вопросам равенства между женщинами и мужчинами( ФБВР) также подверглись сокращению, что существенно ограничивает его деятельность.

These conditions substantially limit the possibility of stimulating growth on the supply side and especially by budgetary means.
Названные обстоятельства существенно ограничивают возможности стимулирования роста со стороны спроса особенно бюджетного стимулирования.

Russian NGOs noted that criminal prosecution for defamation substantially limits freedom of expression of critical opinions.
Российские НПО отметили, что уголовное преследование за распространение порочащих сведений существенно ограничивает свободу выражения критических мнений60.

Four storylines are enough to structure the social and economic development options, if these storylines comprise all social and economic development options with minimal overlapping, and on the other hand, substantially limit the set of scenario families.
Для структуризации пространства возможностей социально-экономического развития можно ограничиться четырьмя« видениями» будущего, которые, с одной стороны, охватывают это пространство практически целиком с минимальными наложениями, а с другой, существенно ограничивают набор рассматриваемых семейств сценариев.

At the same time, the gain was substantially limited by a US$614 million cutback in raw and energy materials amid declining crude steel production.
При этом увеличение себестоимости было существенно ограничено сокращением объемов сырья и энергоносителей на общую сумму US$ 614 млн.

It was hardly possible to presume the existence of a customary obligation which would so substantially limit the sovereign rights of the State in such a sensitive area.
Едва ли можно допустить наличие обычного обязательства, которое бы столь существенно ограничивало суверенные права государства в такой чувствительной области.

It was suggested that the entire provision could be replaced with the following text:"The procuring entity shall ensure that its method of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents shall not unreasonably discriminate among or against potential suppliers or contractors or otherwise substantially limit competition.
Было предложено заменить все это предложение следующим текстом:" Закупающая организация обеспечивает, чтобы метод передачи сообщений, опубликования или хранения информации или документов или обмена ими не приводил неразумным образом к дискриминации между потенциальными поставщиками или подрядчиками или в их отношении или иному существенному ограничению конкуренции.

Yet, budget cutbacks during the 1990s have substantially limited new hiring and effective retraining of staff to respond to new challenges.
Однако сокращение объема бюджетных средств в 90- е годы существенно ограничило возможности набора новых сотрудников и эффективной переподготовки имеющихся сотрудников для решения новых трудных задач.

Commodity prices, including gold, continue to be volatile and future fluctuations in the global markets could substantially limit the Group's access to capital.
Цены на сырьевые товары, в том числе золото, остаются нестабильными, и будущие колебания на мировых рынках могут в существенной степени ограничить доступ Группы к источникам финансирования.

Failure to raise capital as planned could substantially limit the Bank's ability to increase the size of its loan portfolio in compliance with applicable NBK regulations.
Неспособность увеличить капитал, как планировалось, может существенно ограничить возможность Банка по увеличению размера его ссудного портфеля в соответствии с применяемыми правилами НБК.

In conclusion, the principle of the right to employment is guaranteed in Togo but the social and political crisis, exacerbated by the global financial slump, substantially limits the implementation of this principle.
Короче говоря, принципы права на труд в Того гарантированы, но социально-политический кризис, усугубляемый мировым финансовым кризисом, значительно ограничивает практическое осуществление этого принципа.

It is ascertained that the applicability of the scintillation index meanings are substantially limited for the assessment of the performance quality of the optical data transmitting channels.
Установлено существенное ограничение применимости значения индекса мерцаний для оценки качества работы открытых оптических каналов передачи данных.

The programme provides services to disabled adults in the general population for the purpose of reducing or removing, to the fullest extent possible, the effect of a disabling impairment which substantially limits a person's ability to achieve a vocational goal.
Эта программа предусматривает оказание взрослым жителям провинции, имеющим инвалидность, услуг в целях сокращения или устранения в максимально возможной степени последствий инвалидности, которая значительно ограничивает способность человека заниматься профессиональной деятельностью.

In one case, the scope of the country office audit had to be substantially limited as the audit team leader with programme expertise was not granted a visa.
В одном случае сферу охвата ревизии странового отделения пришлось значительно ограничить, поскольку руководителю группы ревизоров, являвшемуся специалистом по программам, было отказано в визе.

FFollowing repeated attempts to substantially limit or entirely omit Section 70 of the Act on the Protection of Nature and Landscapesthis provision, an amendment was approved with effect from 28 April 28, 2004, pursuant to which a requests of by associations for information on commenced proceedings that have been initiated is are valid only for 1 one year and must be substantively and locally specified.
После неоднократных попыток существенно ограничить или полностью упразднить раздел 70 Закона об охране природы и ландшафтов была утверждена поправка, вступившая в силу 28 апреля 2004 года, в соответствии с которой направляемые ассоциациями просьбы о предоставлении информации об уже начатых процедурах являются действительными в течение лишь одного года и должны быть конкретно обоснованы и касаться определенного места.

The pooling of the requirements of the various organizations involved in the process has substantially limited the impact of the general price increase in the marketplace.
Объединение потребностей различных организаций, участвующих в этом процессе, позволило в значительной степени ограничить последствия общего повышения рыночных цен на эти услуги.

An individual with a physical or mental impairment that substantially limits one or more major life activities is disabled under Section 504 and may request a reasonable accommodation.
Лица с физическими или умственными нарушениями, существенно ограничивающими один или несколько основных видов жизнедеятельности, считаются инвалидами согласно Разделу 504 и могут потребовать предоставление обоснованных специальных условий.

The idea behind the Outline is that an early start of therapeutic and rehabilitation measures not only restores the individual and social status of children and young people, but also substantially limits the prevalence of narcotic drugs and the commission of other illegal acts.
Идеология Концепции состоит в том, что своевременно начавшиеся лечебно- реабилитационные мероприятия не только восстанавливают личностный и социальный статус детей и молодежи, но и существенно ограничивают масштабы распространения наркотиков и совершения других противоправных действий.

Protection is extended to anyone with(A) a physical or mental impairment that substantially limits one or more of the major life activities of an individual,(B) a record of such an impairment, or(C) being regarded as having such an impairment.
Термин инвалидность означает в отношении индивида: А. физическое или психическое нарушение, в значительной степени ограничивающее одну или более жизненных функций индивида; Б. документ<?>, подтверждающий наличие такого нарушения; или В. устоявшееся мнение о наличии такого нарушения.

The resolution of the Latvian Parliament of 28 April 1993 on the issuing of a temporary residence permit to persons whose presence in Latvia is occasioned by the temporary stationing of armed forces of the Russian Federation on its territory substantially limits the rights of a considerable portion of the Russian-speaking population to free choice of their place of residence.
Постановление парламента Латвии от 28 апреля 1993 года" О выдаче временного вида на жительство лицам, пребывание которых в Латвии связано с временной дислокацией на ее территории Вооруженных Сил Российской Федерации" существенно ограничивает права значительной части русскоязычного населения на свободный выбор места жительства.

The possibility of using different prices in particular locations was substantially limited at first- the LNG trade was more traditional as it was mostly based on long-term contracts, often containing the take or pay clause which guaranteed recovery of the costs incurred by suppliers.
Потенциал использования ценовых разниц, в отдельных локализациях изначально был существенно ограничен- торговля СПГ проходила традиционным способом, прежде всего, на основе долгосрочных контрактов, часто содержащих клаузулы take or pay, являющихся обеспечением затрат понесенных на инфраструктуру.