SIGNIFICANTLY LIMIT на Русском - Русский перевод

• существенно ограничивают
• значительно ограничить
• существенно ограничить
• значительно ограничивают

Примеры использования Significantly limit на Английском языке и их переводы на Русский язык

After treatment significantly limit the consumption of fat cheese, meat, fish, cream, etc.
После лечения значительно ограничить употребление жирных сыра, мяса, рыбы, сливок и т. п.

In this regard the Special Rapporteur considers that disproportionate remedies or sanctions can significantly limit the free flow of information and ideas.
В этой связи Специальный докладчик считает, что непропорциональные меры или санкции могут значительно ограничить свободный обмен информацией и идеями.

That should significantly limit the number of times a user has to go to an on line data query.
Это должно существенно ограничить число обращений пользователя при поиске данных в режиме" он- лайн.

And therefore stipulations of an agreement which significantly limit rights of a spouse can be recognized as void.
А потому положения договора, существенно ограничивающие права одного из супругов, могут быть признаны недействительными.

The news significantly limit the growth potential of the British pound, but we maintain a positive outlook for the medium-term.
Данные новости значительно ограничивают потенциал роста британского фунта, но мы сохраняем среднесрочный позитивный прогноз.

Property issues in multi-resident building blocks, which may significantly limit the efficacy of energy efficiency investments.
Проблемы, связанные с правами собственности в многоквартирном жилищном фонде, существенно ограничивающие эфективность инвестиций в энергоэффективность.

But these limitations significantly limit opportunities of sole proprietor in case of voluntary dismissal of one of previously hired employees.
Но эти ограничения существенно ограничивают возможности ФЛП в случае добровольного увольнения одного из ранее нанятых сотрудников.

In special medical group also includes students suffering from other diseases, which at this time must significantly limit physical stress.
В специальную медицинскую группу включают также школьников, страдающих другими заболеваниями, из-за которых в данное время необходимо значительно ограничить физическую нагрузку.

Simply put, these measures significantly limit policy space for Governments in developing countries.
Попросту говоря, эти меры в значительной степени ограничивают политическое пространство для маневра правительств развивающихся стран.

The patient up to 15 hours you can eat different food and drink the liquid, but in the second half of the day the quantity of water and liquid food significantly limit.
Больному до 15- ти часов можно есть разную пищу и пить жидкость, а вот во второй половине дня количество воды и жидкой пищи значительно ограничивают.

Stereotypical fragments of consciousness significantly limit the field, where you can apply creativity, but we can generate unexpected ideas.
Стереотипные фрагменты сознания существенно ограничивают поле, где можно применить творческий подход, но мы умеем генерировать неожиданные идеи.

However, the conditions of IPO include execution of a number of criteria which can significantly limit individual aspects of a company.
Однако условия публичного размещения акций подразумевают выполнение предприятием- заемщиком ряда критериев, которые могут значительно ограничивать отдельные аспекты деятельности компании.

The competent authorities shall significantly limit the passenger car traffic within the inner, densely populated zones of built-up areas, and in other areas of historical importance with monuments or those which provide for rest and resort facilities.
Компетентные органы должны существенно ограничить движение легковых автомобилей во внутренних густонаселенных зонах населенных пунктов и других районах, имеющих историческое значение, или районах, используемых для рекреационных целей.

The listing of the Shares on the Moscow Exchange could be revoked or the level of listing could be downgraded, which could significantly limit the Company's investor base and adversely affect the price of the Securities.
Акции могут быть сняты с листинга на Московской бирже, либо может быть снижен уровень листинга, что может значительно ограничить базу инвесторов Компании и негативно повлиять на цену Ценных бумаг.

In fact, this could significantly limit the public's access to justice as in many cases ad hoc coalitions were formed in order to share expenses of litigation or to bring together a group of concerned individuals in response to a perceived imminent threat to a particular site.
Фактически, это может значительно ограничить доступ общественности к правосудию, поскольку во многих случаях специальные коалиции формируются с целью разделения судебных издержек либо объединения группы затрагиваемых лиц с целью реагирования на существующую в определенном месте непосредственную угрозу.

If applied to future SSM, such disciplines could significantly limit developing countries' ability to counter import surges.
Если они применяются в отношении будущих СЗМ, подобные нормы могут значительно ограничить возможности развивающихся стран по противодействию резкому росту импорта.

Common to all are the supply constraints characterizing their economies and market-entry barriers they face in accessing markets abroad, which significantly limit their ability to benefit from freer trade.
Общими для всех них являются ограничения предложения, характерные для их экономики, и препятствия на пути выхода на иностранные рынки, что значительно ограничивает их способность получить выгоды от более свободной торговли.

The downgrade of the listing of the Company's Shares or the delisting of the Company's Shares from the Moscow Exchange could significantly limit the Company's investor base and have a material adverse effect on the Group's business, results of operations and financial condition or the trading price of the Securities.
Понижение уровня листинга Акций Компании или их исключение из листинга на МБ может значительно ограничить базу инвесторов Компании и оказать существенное негативное влияние на деятельность, операционные показатели и финансовое положение Группы, а также на цену Ценных бумаг.

Adaptations based on scientific knowledge alone may not be suitable for the socio-cultural context in which they are needed, and this may significantly limit uptake and effectiveness.
Использование исключительно мер адаптации, опирающихся только на научные знания, может не отвечать потребностям социально- культурного контекста, в котором они необходимы, и это может в значительной степени ограничивать их применение и эффективность.

The latest amendments to article 15 of the Constitution significantly limit the types of offence for which the death penalty may be imposed, that penalty now being applicable only to terrorist offences resulting in human death or particularly serious offences committed in time of war, the sentenced person being granted the right to seek pardon.
В результате последних поправок к статье 15 Конституции, существенно ограничена сфера применения смертной казни, которая может быть установлена только за террористические преступления, сопряженные с гибелью людей и особо тяжкие преступления, совершаемые в военное время, с предоставлением приговоренному права ходатайствовать о помиловании.

In addition, a 60-day deadline for the civic organization to be registered as eligible to nominate observers, might significantly limit the possibility of civic organizations to observe the elections.
Кроме того, 60- дневный срок, в течение которого общественная организация должна быть зарегистрирована как имеющая право назначать наблюдателей, может существенно ограничить возможности общественных организаций наблюдать за выборами.

For many developing countries, however, persistent barriers for their exports to enter the developed-country markets significantly limit their prospects of improving balance of payment and macroeconomic stability, thereby constraining their development opportunities and the ability to progressively realize economic, social and cultural rights.
Однако для многих развивающихся стран сохраняющиеся барьеры на пути проникновения их экспортных товаров на рынки развитых стран существенно ограничивают возможности улучшения платежного баланса и повышения макроэкономической стабильности, что негативно влияет на перспективы их развития и способность добиться постепенной реализации экономических, социальных и культурных прав.

Contrary to popular belief of their unity and homogeneity the main distinctions in the formation of geologic and geomorphologic complexes that cause significantly limit scope and timing morphotectonics analysis are researched.
В противовес распространенному мнению об их единстве и однородности исследованы принципиальные различия в образовании и геологических, и геоморфологических комплексов, заставляющие существенно ограничить сферы и временные рамки морфотектонического анализа.

Persons who commit socially dangerous acts covered under the Criminal Code are liable to the following types of punishment, which significantly limit the right to choice of profession: deprivation of liberty, punitive deduction of earnings without deprivation of liberty, deprivation of the right to hold specific posts or engage in specific activities, or dismissal from their current post.
В случае совершения общественно опасных деяний, предусмотренных Уголовным кодексом, к лицам, совершившим преступления, применяются следующие виды наказания, которые существенно ограничивают право на выбор профессии: лишение свободы, исправительные работы без лишения свободы, лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью, освобождение от занимаемой должности.

Social assistance- the NGOs have expressed their objections to some aspects of the new Act on Social Services(in force from 1 January 2009) which they believe significantly limit applicants' freedom to choose a social services provider.
Социальная помощь- НПО выразили свои возражения в отношении некоторых аспектов нового Акта о социальных службах( вступил в силу 1 января 2009 года), который, как они считают, значительно ограничивает свободу выбора учреждений, занимающихся предоставлением общественных услуг.

For Governments that have to come to the Paris Club for successive restructuring over many years, this can significantly limit the share of outstanding debt that is eligible for treatment.
Для правительств, вынужденных обращаться в Парижский клуб с периодическими просьбами о реструктуризации своей задолженности на протяжении многих лет, это может существенно ограничить ту долю непогашенного долга, которая может быть объектом пересмотра.

By banning and verifying the production of fissile materials, an FMCT would contribute to the implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and by limiting the amount of direct-use materials that may be accessible to non-State actors for building improvised nuclear explosive devices it could also significantly limit the opportunities for nuclear terrorist acts.
Запрещая и проверяя производство расщепляющегося материала, ДЗПРМ способствовал бы осуществлению статьи VI Договора о нераспространении, а лимитируя количество материалов прямого использования, которые могут оказаться доступными для негосударственных субъектов с целью создания самодельных ядерных взрывных устройств, он может также значительно ограничить возможности для террористических ядерных актов.

The additions include"special provisions on political activity of non-governmental organizations", which significantly limit the activity of NGOs and establish prohibitions for their direct or indirect financing.
Дополнения включают в себя" специальные положения о политической деятельности неправительственных организаций", которые значительно ограничивают деятельность неправительственных организаций и устанавливают запреты на их прямое или косвенное финансирование.

Organic fertilizers can also describe commercially available and frequently packaged products that strive to follow the expectations and restrictions adopted by“organic agriculture” and”environmentally friendly" gardening- related systems of food and plant production that significantly limit or strictly avoid the use of synthetic fertilizers and pesticides.
Кроме того, органические удобрения могут быть охарактеризованы как товар, соответствующий запросам и требованиям, предъявляемым к" органическому земледелию" и" экопозитивному" садоводству( дачничеству)- связанным между собой подходам к производству пищи и растений, которые либо существенно ограничивают, либо строго запрещают использование синтетических удобрений и пестицидов.

It was determined that Ukraine accepted asymmetric obligations in respect of export of agricultural products under the agreement with the WTO, which significantly limit the ability of domestic enterprises with respect to the export of agricultural products to foreign markets.
Определено, что Украина в рамках соглашения с ВТО приняла асимметричные обязательства в отношении экспорта продукции агропромышленного комплекса, которые существенно ограничивают возможности отечественных предприятий относительно экспортирования агропродовольственных товаров на внешние рынки.