ЗНАЧИТЕЛЬНО ОГРАНИЧИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• significantly limits
• greatly limits
• severely limits
• considerably limited
• significantly constrains
• restricts considerably
• substantially limits

Примеры использования Значительно ограничивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это значительно ограничивает проведение эпидемиологической оценки.
This severely limits the epidemiological assessment.

Сознание- это то, что значительно ограничивает возможности Личности.
Consciousness is what considerably limits Personality's capabilities.

Значительно ограничивает любое аннулирование в будущем земельного титула аборигенов.
Significantly limits any future extinguishment of native title.

Это обстоятельство значительно ограничивает коэффициент использования контрацептивов.
This circumstance severely limits the contraceptive prevalence rate.

Это значительно ограничивает возможности трудоустройства для бывших членов Суда.
This greatly limits employment possibilities for former members of the Court.

Отсутствие осадков дождя в значительно ограничивает урожайность и размер фруктов.
Lack of rainfall seriously restrict growth of yield and size of blueberry fruits.

Это значительно ограничивает доступ уругвайских экспортных товаров на целый ряд рынков, прежде всего в развитых странах.
This in turn would limit considerably access of Uruguayan exports to different markets especially to those in developed countries.

Кроме того, разрушение инфраструктуры значительно ограничивает инвестиции на цели развития.
Furthermore, the destruction of the infrastructure severely limited investment in development.

Его герметичность значительно ограничивает проникновение холодного воздуха в зимний период, уменьшает мостики холода и снижает риск конденсации.
Its impermeability significantly limits the penetration of cold air in winter, reduces thermal bridges and reduces the risk of condensation.

Hotspot Shield предлагает только 27 локаций в 27 странах, что значительно ограничивает выбор пользователя.
Hotspot Shield only offers 27 locations in an equal amount of countries, which is much more restricting.

Строгое разделение семейных обязанностей значительно ограничивает возможности женщин в производственной сфере и общественной жизни.
A rigid division of responsibilities within the home considerably narrows women's opportunities in the productive sphere and in public life.

К сожалению, нынешняя практика Совета Безопасности значительно ограничивает проведение открытых заседаний.
Unfortunately, the current practice of the Security Council greatly limits the holding of public meetings.

Головная боль или сравнительно мало беспокоит больного, или же, наоборот, является источником больших мучений и значительно ограничивает трудоспособность.
Headache, or relatively little worried sick, or, conversely, is a source of great suffering and significantly limits the ability to work.

Даже в тех странах, которые имеют необходимые учреждения, плохое управление значительно ограничивает эффективность функционирования правительства.
Even in countries with the requisite institutions, poor governance greatly limits the government's effectiveness.

Было отмечено, что эта поправка значительно ограничивает земельные права коренных народов, вытекающие из Закона 1993 года о правовых титулах коренного населения на землю.
It was stated that this amendment substantially diminished the land rights of indigenous peoples which flowed from the Native Title Act of 1993.

Согласно СММ, прогресс в области разминирования застопорился на несколько месяцев, что значительно ограничивает доступ СММ и ставит под угрозу ее наблюдателей.
According to the SMM, progress on demining has stalled for months, greatly limiting the SMM's access and endangering its monitors.

Нынешняя Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи основана на устаревшей информационной технологии, которая теперь значительно ограничивает ее функциональные возможности.
The existing MLA Writer Tool is built on outdated information technology which now significantly impairs its functionality.

Заболевания суставов, связок и мышц- очень распространенное явление, которое значительно ограничивает подвижность и осложняет повседневную жизнь.
The diseases of joints, ligaments and muscles are a very widespread phenomenon, which significantly limits mobility and makes the daily life difficult.

Таким образом, новый предложенный текст значительно ограничивает сферу применения статьи 27 и содержит положение, действительно излагающее вторичную норму об ответственности.
Thus, the new text considerably limited the scope of article 27 and set forth what could properly be regarded as a secondary principle of responsibility.

Программное обеспечение доступно только на английском языке, что значительно ограничивает полезность их платформу для людей, которые Дон и rsquo; т знать язык.
The software is offered in English only, limiting considerably the usefulness of their platform for a lot of people that don't know the language.

Недостаточность такой информации значительно ограничивает возможности Комитета по выполнению его обязанностей, касающихся оценки ситуации в отношении осуществления Пакта.
The lack of such information severely impairs the Committee's ability to carry out its responsibilities to assess the situation in regard to the implementation of the Covenant.

В этой связи стоит отметить, что тенденция ранних браков, особенно в сельской местности, значительно ограничивает возможности девочек в продолжении обучения и их будущем карьерном росте.
A tendency of early marriages persists, especially in rural areas, which could severely limit girls' continuing education and future career opportunities.

Угроза ареста, усугубляемая отсутствием ясности в вопросе о том, кто разыскивается на предмет привлечения к ответственности за совершение военных преступлений, значительно ограничивает свободу передвижения.
The risk of arrest, which is compounded by the lack of clarity on who is being sought for war crimes, substantially impedes freedom of movement.

Другой ключевой межсекторальный вопрос касается проблемы безопасности, отсутствие которой значительно ограничивает как процесс развития, так и осуществление гуманитарной программы.
Another key cross-cutting issue is that of security, the absence of which is a significant constraint on both development and humanitarian programme delivery.

Пересмотренный Закон значительно ограничивает любое будущее аннулирование земельного титула коренных народов отражает попытку включить в австралийское законодательство земельный титул коренных народов.
As amended, the Act significantly limited any future extinguishment of native title and sought to incorporate native title rights into Australian law.

Анализ помеченных Aurora B также предполагает, что они ассоциируют с микротрубочками веретена деления во время анафазы митоза, и эта ассоциация значительно ограничивает ее подвижность.
The analysis of tagged Aurora B also suggested that it associates with spindle microtubules during anaphase of mitosis and this association significantly limits its mobility.

Однако нехватка финансирования значительно ограничивает возможности Организации Объединенных Наций в вопросах подготовки, экипировки и развертывания гуманитарного персонала по разминированию под надлежащим контролем.
However, underfunding seriously hinders the United Nations capacity to train, equip and deploy humanitarian demining personnel with appropriate supervision.

Он также утверждает, что социальная политика подчиняется условиям этих соглашений, что значительно ограничивает осуществление права на самоопределение и использование ресурсов.
It also claims that social policy has been subordinated to the conditions set out in those agreements, significantly limiting the exercise of the right to selfdetermination and the use of resources.

Кроме того, нехватка отчетности о преступности значительно ограничивает способность полиции обеспечивать охрану правопорядка и способность государства решать проблему насилия со смертельным исходом.
Moreover, the insufficiency of crime reports is a significant limitation on both the ability of the police to uphold the law and that of the State to address the problem of lethal violence.

Как мы все хорошо знаем, глобальный режим разоружения и нераспространения в течение ряда лет сталкивается с многочисленными препятствиями, что значительно ограничивает прогресс, которого мы могли бы ожидать.
As we are all aware, the global disarmament and non-proliferation regime has for a number of years encountered many obstacles, considerably limiting the progress we have a right to expect.