БОЛЕЕ ОГРАНИЧЕННОГО на Английском - Английский перевод

• more limited
• more restricted
• more restrictive
• with a more restrained

Примеры использования Более ограниченного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие придерживаются более ограниченного определения- как краткого рассказа.
Others hold to a more limited definition of a short story.

Некоторые договоры налагают также обязанности( более ограниченного свойства) на запрашиваемые страны.
Some treaties also contain more limited obligations on States receiving requests.

Что в рамках более ограниченного по составу форума принятие срочных мер было бы проще и быстрее.
Determining urgent action through a more restricted forum can seem easier and more expeditious.

Нео- шумпетерианцы продолжили этот анализ, но уже в рамках более ограниченного теоретического подхода.
Neo-Schumpeterians have carried-forward this analysis, but only within a more restricted theoretical framework.

Хотя она касается более ограниченного круга членов, ее воздействие распространяется и на государства, не являющиеся членами Договора.
Although it applies to a more limited membership, it affects the security of non-parties to the Treaty.

Некоторые государства создают реестры более ограниченной сферы применения и для более ограниченного круга целей.
Some States establish registries of more limited scope and for more limited purposes.

Для обеспечения охвата из более ограниченного числа мест базирования опорных пунктов МООННС разработала концепцию дальнего патрулирования в течение нескольких дней.
To enable continued coverage from a more limited number of locations, UNSMIS developed long-range patrols over a number of days.

А может быть, следует нацелить операции Организации Объединенных Наций в пользу мира на решение более ограниченного количества более узких задач?
Or should perhaps the United Nations focus its peacekeeping work on a more limited number of niche tasks?

Следующее направление работы связано с проведением Департаментом общественной информации ряда других информационных мероприятий более ограниченного масштаба.
Next, there is a more limited range of other information activities also produced by the Department of Public Information.

Вовторых, что не менее примечательно, только пять стран выразили пожелание частичного, более ограниченного расширения членского состава Совета.
Secondly, and no less significantly, only five countries expressed a preference for a partial, more limited kind of Council expansion.

В целях выполнения более ограниченного списка приоритетных областей деятельности, структура Секретариата должна быть более гибкой, чтобы обеспечивать максимальную производительность ее ограниченного персонала.
In line with a more restrained list of priority areas, the structure of the Secretariat should be more flexible to ensure maximum productivity of its limited staff.

Первый межправительственный орган был бы открыт для всех государств- участников, а второй, более ограниченного состава, был бы облечен в форму исполнительного совета.
The first intergovernmental body would be open to all member States, the second, more restricted, would take the form of an executive council.

Во многих европейских странах частный сектор аренды жилья, в том числе неофициальный, играет все большую роль в жизни бедных людей по причине отсутствия достаточного фонда социального жилья и более ограниченного доступа к домовладению.
In many European countries the private rental sector, including informal, is playing a growing role for the poor, owing to inadequate access to social housing and greater constraints in accessing ownership.

Не менее важно то, что женщины теряют возможность и право планировать состав своих семей, в частности по причине более ограниченного доступа к информации и зависимости от партнеров- мужчин и их доходов.
Just as important, women lose capacities and rights to plan their families, for reasons including more limited exposure to information, and dependence on male partners and incomes.

Определения на каждый год в рамках трехгодичного переходящего Плана деятельности более ограниченного круга приоритетных мероприятий и стремления добиться необходимого баланса между текущими мероприятиями и новыми инициативами и проектами.
Focusing each year of the three-year rolling business plan on a more limited number of high-priority activities, and trying to achieve a balance between ongoing activities and new initiatives and projects.

Кроме этого, в пункте 3 неточно отражена современная международная практика в отношении права на убежище, которая в последние годы развивалась в сторону более ограниченного и оговоренного определенными условиями толкования.
Moreover, paragraph 3 did not accurately reflect contemporary international practice on the right to asylum, which in recent years had developed towards a more restricted and qualified interpretation.

Согласно другому общему npавилу более ограниченного содержания, банку плательщика или банку- посреднику поззоляется заэершить перевод средств, если он взял на себя безотзывное Обязательство принять х еnлате поручение платель щика.
A general rule of more limited application is that the transferor bank or an intermediary bank must be allowed to complete the funds transfer if it has irrevocably committed itself to honour the transferor's instruction.

В целом женщины хуже адаптированы к изменению климата, чем мужчины, изза их более ограниченной мобильности, более ограниченного доступа к информации, более тесных связей с домашним хозяйством, а также ответственности за воспитание детей.
In general, women adapt worse to climate change than men, due to their more limited mobility, their more limited access to information and their stronger ties to the household and to childbearing responsibilities.

Положение Белой книги:« В целях выполнения более ограниченного списка приоритетных областей деятельности структура Секретариата должна быть более гибкой, чтобы обеспечивать максимальную производительность ее ограниченного персонала.
White Paper Statement: In line with a more restrained list of priority areas, the structure of the Secretariat should be more flexible to ensure maximum productivity of its limited staff.

Хотя полный обзор уголовных и уголовно-процессуальных кодексов вполне может потребовать более чем полгода, имеется мало доказательств того, что такой обзор проводится или что тем временем осуществляются реформы более ограниченного характера.
While a complete review of the criminal and criminal procedure codes could well take longer than half a year, there is little evidence that such a review is underway or that more limited reforms are being implemented in the interim.

Вместе с тем был проведен ряд оценок более ограниченного масштаба, в том числе анализ программы координации действий полиции по борьбе с насилием в семье и оценка создания мобильной системы оповещения об актах насилия.
However, a number of more limited evaluations have been carried out, including an evaluation of the police's domestic violence coordinator programme and of the implementation of mobile violence alarms.

В ходе предварительного изучения этого вопроса страны Северной Европы не нашли оснований для предоставления международным организациям более ограниченного или, собственно говоря, более широкого права на использование контрмер, чем то, которое предоставлено государствам.
A preliminary consideration of the question had not led the Nordic countries to identify any reasons for affording international organizations more restricted or indeed broader access to countermeasures than that afforded to States.

Еще один довод, приводившийся в поддержку сохранения существующего, более ограниченного подхода, заключался в том, что использование во вводной части пункта 4 выражения" по крайней мере" дает ясно понять, что запрос предложений может содержать и дополнительную информацию.
Another factor cited in favour of retaining the existing, more limited approach was that the chapeau of paragraph(4) made it clear, by using the words"at least", that there might have to be additional information provided in the request for proposals.

Отвергнув предусматривающий проведение<< всеобъемлющего и тщательного обзора>> стандарт, использованный Судом общей юрисдикции, который признал основания для включения гна Кади в перечень расплывчатыми и неподтвержденными, Генеральный адвокат предложил использовать стандарт, предполагающий проведение более ограниченного обзора.
Rejecting the"full and rigorous review" standard adopted by the General Court, which had found the reasons for Mr. Qadi's listing to be vague and unsupported, the Advocate General instead prescribes a more circumscribed review.

Тем не менее Комитет, как представляется, поддерживает идею более ограниченного обеспечения краткими отчетами, чего, по мнению Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, можно будет добиться, не прибегая к выделению дополнительных ассигнований.
The Committee, however, seemed to support the option to provide more limited summary record coverage which, in the view of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, would be possible without the need for additional appropriations.

Председатели договорных органов приветствовали успехи в реализации Плана действий по повышению эффективности осуществления Конвенции о правах ребенка и растущую поддержку более ограниченного Плана действий по повышению эффективности осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
The chairpersons welcomed the success of the Plan of Action for the Convention on the Rights of the Child and the growing support for a more limited Plan of Action for the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Она столь же важна для операций более ограниченного масштаба, таких, как ВСООНЛ, в плане обеспечения того, чтобы военное руководство вытекало из политического руководства и согласовывалось с ним и чтобы оно охватывало соображения, касающиеся формирования сил, материально-технического обеспечения и имущества.
It is equally important for operations with a more limited scope, such as UNIFIL, to ensure that military guidance follows from and is consistent with political direction and that it incorporates force generation, logistics and materiel considerations.

В развивающихся регионах в сельской местности недоедание среди детей наблюдается вдвое чаще, чем в городах, по причине более ограниченного доступа к продовольствию, водоснабжению, санитарии и услугам здравоохранения, и смертность детей в возрасте до пяти лет в сельских районах выше, чем в городах.
Child malnutrition in developing regions is twice as common in rural areas as in urban areas, owing to more restricted access to food, water and sanitation and health care, and children under 5 are more at risk of dying in rural than in urban households.

При этом исследование более ограниченного характера в качестве дополнения к уже проводимому для Конференции Сторон Роттердамской конвенции исследованию о возможном механизме, который обеспечивал бы на постоянной и устойчивой основе финансирование деятельности в рамках этого документа, может обойтись примерно в 75 тыс. долл. США.
A more limited study, however, undertaken as a complement to a study already underway for the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on a potential lasting and sustainable financial mechanism for that instrument, might be undertaken for around $75,000.

Разумеется, альтернативное решение, связанное с избирательным участием, предполагает компромисс с точки зрения транспарентности, более ограниченного потенциала познания и распространения информации и противоречит установившимися в ООН правилам обеспечения представительства, укоренившимся при формировании органов других конвенций.
Of course, the alternative selective participation involves some trade-offs in terms of transparency, more limited learning and dissemination potential, and is contrary to established United Nations representation processes as established in other conventions processes.