БОЛЕЕ ОГРАНИЧЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• más limitado
• más reducido

Примеры использования Более ограниченного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя она касается более ограниченного круга членов, ее воздействие распространяется и на государства, не являющиеся членами Договора.
Aunque se aplica a un número más limitado de miembros, afecta la seguridad de los que no son partes en el Tratado.

Вовторых, что не менее примечательно, только пять стран выразили пожелание частичного, более ограниченного расширения членского состава Совета.
Segundo, y no menos importante, sólo cinco países declararon que prefieren un tipo de ampliación del Consejo parcial y más limitada.

Экономию, полученную в результате более ограниченного сбора данных по ценам, следует использовать непосредственно в программе.
El ahorro que se produciría al tener que reunir un número más limitado de precios debería asignarse nuevamente al Programa.

А может быть, следует нацелить операции Организации Объединенных Наций в пользу мира на решение более ограниченного количества более узких задач?
O bien,¿hay que dirigir las operaciones de las Naciones Unidas en favor de la paz hacia la solución de tareas más limitadas y menos numerosas?

Реконструкция 2- го варианта Разностной машины- раннего, более ограниченного проекта, действует в Лондонском музее науки с 1991 года.
Una reconstrucción la Máquina Diferencial II, un diseño anterior, más limitado, ha estado operacional desde 1991 en el Museo de Ciencia de Londres.

Для обеспечения охвата из более ограниченного числа мест базирования опорных пунктов МООННС разработала концепцию дальнего патрулирования в течение нескольких дней.
A fin de continuar la cobertura desde un número más reducido de lugares, la UNSMIS realizó patrullas de largo alcance a lo largo de varios días.

Первый межправительственный орган был бы открыт для всех государств- участников, а второй, более ограниченного состава, был бы облечен в форму исполнительного совета.
El primer órgano intergubernamental estaría abierto a la participación de todos los Estados Miembros, y el segundo, más restringido, adoptaría la forma de un Consejo Ejecutivo.

Основываясь на его опыте, т. е. на трех полетах в день в пределах более ограниченного района, Группа в своих расчетах исходит из пяти полетов в Руанду в среднем по шесть часов каждый.
Sobre la base de la experiencia de este propietario de tres rotaciones por día en una zona más pequeña, el Grupo estima cinco rotaciones de Rwanda por un período medio de seis horas cada una.

Вклад женщин в лесохозяйственную деятельность варьируется от массового участия на местах до гораздо более ограниченного присутствия в профессиональной и технической сферах.
La contribución de la mujer en el sector forestal varía desde una participación masiva en los niveles básicos hasta una presencia mucho más escasa en los niveles profesionales y técnicos.

Вместе с тем был проведен ряд оценок более ограниченного масштаба, в том числе анализ программы координации действий полиции по борьбе с насилием в семье и оценка создания мобильной системы оповещения об актах насилия.
Sin embargo, se han llevado a cabo varias evaluaciones más limitadas, entre ellas, una evaluación del programa del coordinador de violencia doméstica de la policía y de la implementación de alarmas móviles de violencia.

Определения на каждый год в рамках трехгодичного переходящего Плана деятельности более ограниченного круга приоритетных мероприятий и стремления добиться необходимого баланса между текущими мероприятиями и новыми инициативами и проектами.
Determinando un número más limitado de actividades de máxima prioridad para cada año del Plan de Actividades renovable cada tres años, y tratando de establecer un equilibrio entre las actividades en marcha y las nuevas iniciativas y proyectos.

Во многих европейских странах частный сектор аренды жилья, в том числе неофициальный, играет все большую роль в жизни бедных людей по причине отсутствия достаточного фонда социального жилья и более ограниченного доступа к домовладению.
En muchos países de Europa el sector de los alquileres privados, incluido el sector informal, está desempeñando un papel cada vez más importante para los pobres, debido al acceso insuficiente a la vivienda social y mayores limitaciones en el acceso a la propiedad.

В ходе предварительного изучения этого вопроса страны Северной Европы не нашли оснований для предоставления международным организациям более ограниченного или, собственно говоря, более широкого права на использование контрмер, чем то, которое предоставлено государствам.
Un examen preliminar de la cuestión no ha revelado a los países nórdicos motivo alguno para que se conceda a las organizaciones internacionales un acceso a las contramedidas más limitado, ni, de hecho, más amplio, del que disfrutan los Estados.

Как это отмечалось в пунктах 18- 23 выше, Директор- исполнитель уже приступил к осуществлению содержащихся в докладе рекомендаций путем изменения структуры вновь созданного Центра с учетом более ограниченного свода задач и в настоящее время руководит работой лично.
Como se indicó en los anteriores párrafos 18 a 23, el Director Ejecutivo ya ha empezado a poner en práctica las recomendaciones que figuran en el informe, reestructurando el recién establecido Centro en torno a un conjunto de objetivos más limitado y dirige en la actualidad personalmente su funcionamiento.

Главные задачи деятельности ПРООН в этой области заключаются в том, чтобы сосредоточить усилия-- в соответствии с моделью микрофинансирования-- на решении более ограниченного числа первоочередных задач, систематически накапливать практический опыт и уделять больше внимания влиянию на национальную политику.
El principal problema para las actividades del PNUD en esta esfera es consolidar esfuerzos-- en consonancia con el modelo de microfinanciación-- dentro de un conjunto más limitado de prioridades, constituir conjuntos de prácticas sistemáticas y centrarse en influir en los marcos de políticas nacionales.

Что в число стран, получающих значительные суммы международных частных финансовых средств, не входят развивающиеся страны с самым низким уровнем доходов, по-прежнему вызывает особое беспокойство, поскольку это не позволяет им ослабить свою зависимость от все более ограниченного потока официальных финансовых средств.
La exclusión de la mayoría de los países en desarrollo de bajos ingresos de la recepción de montos significativos de financiación privada internacional sigue siendo un motivo de especial preocupación, dado que los obliga a depender de corrientes financieras oficiales cada vez más limitadas.

Поскольку в определении нищеты фигурируют такие элементы, как доступ к товарам и услугам и их наличие, то крайняя нищета означает существование гораздо более ограниченного набора товаров и услуг и/ или более продолжительного периода нищеты.
Dado que la pobreza se define en función del acceso a bienes y servicios y de su disponibilidad, la extrema pobreza significará que se dispone de un conjunto mucho más reducido de bienes y servicios y/o que la situación de pobreza ha existido durante un período más prolongado.

В развивающихся регионах в сельской местности недоедание среди детей наблюдается вдвое чаще, чем в городах, по причине более ограниченного доступа к продовольствию, водоснабжению, санитарии и услугам здравоохранения, и смертность детей в возрасте до пяти лет в сельских районах выше, чем в городах.
La malnutrición infantil en las regiones en desarrollo es dos veces más frecuente en las zonas rurales que en los centros urbanos debido a un acceso más limitado a los alimentos, el agua y el saneamiento y la atención de la salud, y el riesgo de muerte de los niños menores de 5 años es mayor en las familias rurales que en los hogares de las zonas urbanas.

Хотя, к сожалению, не вполне ясно, касается ли статья 41 обязательств erga omnes, как они определены Международным Судом по делу Barcelona Traction, или обязательств, имеющих характер jus cogens, или же какогото другого, более ограниченного круга мер, которые могут составлять<< преступление>gt; государства.
Aunque desgraciadamente no es claro si el artículo 41 se refiere a las obligaciones erga omnes tal como las definió la Corte Internacional de Justicia en el caso de la Barcelona Traction o a las obligaciones con carácter de jus cogens o a algún otro círculo más limitado de medidas que constituirían" crímenes" del Estado.

Международная ассоциация сестер Введения во храм Пресвятой Девы Марии солидарна со Специальным докладчиком по вопросу о крайней нищете и правах человека, в частности с его аргументом, что минимальные уровни социальной защиты должны быть введены в качестве права человека вместо более ограниченного понятия" социальной защиты" http:// www. ohchr.
La International Presentation Association se solidariza con el Relator Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, en particular con su opinión de que los niveles mínimos de protección social deben ponerse en práctica en cuanto derecho humano en lugar del concepto más limitado de" redes de seguridad social".

Председатели договорных органов приветствовали успехи в реализации Плана действий по повышению эффективности осуществления Конвенции о правах ребенка и растущую поддержку более ограниченного Плана действий по повышению эффективности осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Los presidentes acogen con beneplácito el éxito del plan de acción para fomentar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y el creciente apoyo que se ha expresado en favor de un plan de acción más limitado para fomentar la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В этой связи Швейцария поддерживает предложение добиваться, по меньшей мере, более ограниченного применения смертной казни и запрещения ее применения к лицам, совершившим преступления до достижения 18 лет( общая международная норма, закрепленная в статье 6. 2 Международного пакта о гражданских и политических правах), а также к беременным женщинам( там же) и душевнобольным.
Por tanto, dicho país apoyaba la idea de trabajar para lograr al menos un uso más restrictivo de la pena de muerte, prohibiendo su aplicación a personas que hubieran cometido un delito antes de cumplir los 18 años(jus cogens, que se refleja en el artículo 6.2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos) y la ejecución de mujeres embarazadas(Ibíd.) y de personas que padecieran una discapacidad mental.

Отметив, что Исполнительный совет ЮНИСЕФ в своем решении 2009/ 20 просил, чтобы в бюджете на 2012- 2013 годы была обеспечена более тесная увязка между ресурсами и ожидаемыми результатами, несколько делегаций сказали, что предлагаемый бюджет придерживается более ограниченного и избирательного подхода к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Observando que, en su decisión 2009/20, la Junta Ejecutiva del UNICEF había pedido que en el presupuesto para 2012-2013 se mejorasen los vínculos entre los recursos y los resultados previstos, varias delegaciones afirmaron que en el proyecto de presupuesto presentado se aplicaba un enfoque más limitado y selectivo a la presupuestación basada en los resultados.

В 2007 году ЮНИСЕФ заявил, что уровень нищеты в Сент-Винсенте и Гренадинах составляет 38%, что наблюдается значительное неравенство в доходах и что нищета проявляется в виде низких доходов, более ограниченного доступа к образованию и другим базовым услугам, неадекватного жилья, небезопасных условий проживания, социальной дискриминации и отчуждения и в более ограниченном участии.
En 2007, el UNICEF señaló que el nivel de pobreza de San Vicente y las Granadinas era del 38%, que la disparidad de ingresos era significativa y que la pobreza se manifestaba en salarios bajos, un acceso más limitado a la educación y a otros servicios básicos, una vivienda inadecuada, un entorno inseguro, la exclusión y discriminación social y una participación más limitada..

Возможно, существуют другие перспективные подходы в этой области, в том числе разработка единого документа, касающегося значительно более ограниченного перечня видов преступной деятельности по сравнению с тем, который представлен для обсуждения ниже в проекте Соединенных Штатов Америки или в предложении Польши, в отношении которых существует четкий консенсус относительно необходимости незамедлительного объявления определенных деяний уголовно наказуемыми и расширения сотрудничества.
Puede haber otros enfoques viables, como la elaboración de un único instrumento que regule un número más limitado de actividades delictivas que las enunciadas en el documento de debate de los Estados Unidos, presentado a continuación, o en la propuesta de Polonia. Hay un claro consenso respecto de la necesidad inmediata de penalizar esas actividades y de intensificar la cooperación.

Например, пояснялось, что еще не решены вопросы о том, будут ли подсудны данному суду большое число лиц<< низкого уровня>gt;, подозреваемых в совершении актов пиратства у берегов Сомали, будет ли он обладать юрисдикцией для судебного преследования более ограниченного числа лиц, подозреваемых в финансировании и планировании актов пиратства, и будет ли его юрисдикция охватывать обе эти категории.
Se explicó, por ejemplo, que se cuestiona si el tribunal tendría jurisdicción para juzgar a una gran cantidad de personas de" bajo nivel" sospechosas de cometer actos de piratería frente a las costas de Somalia, si tendría jurisdicción para juzgar a una cantidad menor de personas sospechosas de financiar y planificar actos de piratería, o si su jurisdicción incluiría las dos posibilidades.

Я также знаю, что некоторые, руководствуясь гуманитарными соображениями, которые Австралии вполне понятны, хотят, чтобы разработка запрещения противопехотных наземных мин велась в рамках более ограниченного, специального форума- вне Конференции по разоружению, поскольку они просто не верят, что эта Конференция способна выработать договор достаточно быстро, как того и требует чрезвычайный характер стоящего перед нами гуманитарного кризиса.
Sé que algunos-inspirados por preocupaciones humanitarias que Australia comprende por entero- desean elaborar una prohibición de las minas terrestres antipersonal en un foro especial más limitado al margen de la Conferencia de Desarme, ya que, simplemente, no piensan que la Conferencia pueda elaborar un tratado con la rapidez suficiente para hacer frente a la urgencia de la crisis humanitaria que tenemos planteada.

В свете этого доклада были сделаны следующие рекомендации в отношении стратегии программы ТРАЙНФОРТРЭЙД и ее осуществления: установление более ограниченного круга целей; более активное использование дополнительных специальных знаний, накопленных другими учреждениями; поэтапное планирование деятельности; заострение внимания на новых методах подготовки кадров; укрепление основы программы в рамках ЮНКТАД; увеличение ресурсов; и более систематический контроль.
Como resultado de ese informe se formularon las recomendaciones siguientes respecto de la estrategia del FOCOEX y su ejecución: fijar objetivos más limitados; utilizar más los conocimientos técnicos complementarios de otras instituciones; programar las actividades etapa por etapa; aprovechar más los nuevos métodos de capacitación; fortalecer la base del programa en el seno de la UNCTAD; ampliar los recursos; llevar una vigilancia más sistemática.

Еще более ограниченный характер носило межрегиональное обучение.
El aprendizaje interregional era todavía más limitado.

Более ограниченная помощь оказывается Румынии и Польше, Албании и Монголии.
Se proporciona una asistencia más limitada a Rumania y Polonia, Albania y Mongolia.