Примеры использования Más restringido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los observadores sugirieron un criterio más restringido.
Adoptar un enfoque más restringido pero más intenso puede ser la única solución práctica a muchos problemas aparentemente insolubles.
Выбор более узкого, но сфокусированного подхода может быть единственным практическим решением многих сложнейших вопросов.El proyecto de artículo 8 también se ocupa de esta cuestión, pero solo en un contexto más restringido.
Algunos Estados establecen registros de un alcance más restringido para fines de índole más limitada.
Некоторые государства создают реестры более ограниченной сферы применения и для Sin embargo, no sería prudente ampliar en demasía el alcance del tema; es preferible un criterio más restringido.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
restringir el derecho
restringe la libertad
medidas para restringirrestringen el acceso
el acceso restringidoleyes que restringenrestringir la aplicación
restringir la utilización
restringir la entrada
restringir el alcance
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El acceso al asilo se vio todavía más restringido y se aplicaron nuevas limitaciones a la concesión del estatuto de refugiado.
Возможность получения убежища была еще более ограничена, Concentrándose en el trabajo infantil propiamente dicho, un concepto más restringido, que excluye.
Проведенное МОТ/ ИПЕК, в котором была принята более узкая концепция" детского труда" в собственном смысле слова, исключающая.La Comisión desearía que, en los futuros proyectos de presupuestos por programas,la descripción relativa a esta sección tuviera un alcance más restringido.
Он высказывает пожелание, чтобы в последующих проектах бюджета по программамописательная часть, касающаяся этого раздела, была более сжатой.De los 5.530 funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores,2.493 se incluyen en el grupo más restringido de personal que ocupa puestos del cuadro orgánico sujetos a distribución geográfica.
Из 5530 сотрудников категории специалистов ивыше 2493 человека входят в более ограниченную группу сотрудников категории специалистов на должностях, подлежащих географическому распределению.En comparación con otros lugares de detención, el régimen de ejercicioal aire libre es aún más restringido.
По сравнению с другими местами содержания под стражей режим прогулок насвежем воздухе в этих изоляторах является еще более ограниченным.No obstante, cuando se debate la pobreza como problema social,este concepto tiene un alcance mucho más restringido debido a su relación, claramente establecida, con la privación provocada por las limitaciones económicas.
Вместе с тем, когда нищета рассматривается в качестве социальной проблемы,эта концепция приобретает гораздо более ограничительный характер ввиду наличия четко установленной связи с лишениями, вызванными ограничениями экономического характера.Las organizaciones y las autoridades habían indicado que los ancianos ylas personas con discapacidad tenían un acceso aún más restringido a los servicios.
По мнению соответствующих организаций и национальных властей,престарелые или инвалиды имеют еще более ограниченный доступ к услугам.Los cónyuges de los funcionarios que residan en lavecina Francia están sometidos a un acceso más restringido al mercado de trabajo suizo.
Применительно к супругам сотрудников, проживающих в соседней Франции,установлен более ограничительный доступ к швейцарскому рынку труда.El restablecimiento de la obligación garantizada es muy distinto de la extinción de la garantía real ysuele ser de alcance más restringido.
Процедура восстановления обеспеченного обязательства существенно отличается от процедуры освобождения обремененных активов иобычно имеет более узкие рамки.La falta de infraestructuras puede hacer que las mujeres de laszonas rurales dispongan de un acceso todavía más restringido a los mecanismos de seguridad y justicia.
Изза нехватки инфраструктуры сельские женщины пользуются еще более ограниченным доступом к механизмам обеспечения безопасности и правосудия.La expresión" interés público" se usa ampliamente y se comprende bien en la India y en muchos otros países, en tanto quela expresión" intereses de seguridad esenciales" tiene un alcance más restringido.
Термин" публичные интересы" понятен и широко распространен в Индии и во многих других юрисдикциях,в то время как термин" существенные интересы безопасности" имеет более узкую сферу применения.El precedente histórico fundamental no es la agresión, sino el hecho de emprender una guerra de agresión,concepto éste más restringido, en relación con situaciones concretas.
Основной исторический прецедент связан не с агрессией, а скорее с развязыванием агрессивной войны,что является более узким понятием в связи с конкретными ситуациями.Estos artículos aparentemente se basan en la premisa de que existen economías de" dirección y control" del tipo que en general ha sido sustituido por economías de mercado,en las cuales los gobiernos ejercen un control reglamentario más restringido.
Эти статьи, как представляется, исходят из существования таких" административно- командных" экономических систем, которые в целом исчезли, уступив место рыночной экономике,в рамках которой правительства осуществляют более ограниченный регулирующий контроль.Esas medidas permitieron ampliar la variedad de competencias ycontrarrestaron la tendencia a un conjunto de cualificaciones más restringido que había producido originalmente la norma de 1991.
Благодаря этим мерам был расширен спектр специальностей ипрекращена тенденция к узкой специализации, на которую первоначально была ориентирована политика 1991 года.En la mayoría de organizaciones estos gastos de apoyo se subvencionan en parte con recursos ordinarios o básicos, transfiriendo recursos de actividades encomendadas porórganos legislativos a otras actividades de interés bilateral más restringido.
В большинстве организаций эти вспомогательные расходы в определенной мере субсидируются за счет регулярных/ основных ресурсов, что отвлекает средства от финансирования деятельности, предусмотренной мандатамируководящих органов, на мероприятия, имеющие более узкую, двустороннюю сфокусированность.El primer órgano intergubernamental estaría abierto a la participación de todos los Estados Miembros,y el segundo, más restringido, adoptaría la forma de un Consejo Ejecutivo.
Первый межправительственный орган был бы открыт для всех государств- участников,а второй, более ограниченного состава, был бы облечен в форму исполнительного совета.No obstante estas consideraciones, los inspectores expresan su preocupación porque esa subvención transfiere recursos de los programas, proyectos oactividades encomendados por los órganos legislativos a otras actividades de un interés bilateral más restringido.
Несмотря на эти соображения, Инспекторы обеспокоены тем, что такое субсидирование отвлекает ресурсы от программ, проектов или направлений деятельности,предусмотренных мандатами руководящих органов, на программы, проекты и направления, имеющие более узкую, двустороннюю сфокусированность.En aquellos momentos el deseo de“poner en funcionamiento” rápidamente el Convenio de Estocolmoindujo al Consejo a adoptar el planteamiento más restringido ante la nueva esfera de actividades.
Тогда Совет, стремясь оперативно обеспечить функционирование Стокгольмской конвенции,принял более ограниченный подход к этой новой выделенной области.El artículo 12 de la Convención de la mujer abarca la organización íntegra de atención de salud física y mental,no sólo el sector más restringido de" atención médica.
Статья 12 Конвенции о женщинах охватывает всю систему охраны физического ипсихического здоровья, а не только более узкую область“ медицинского обслуживания”.Si bien la mayoría de los Estados han adoptado medidas importantes hacia el establecimiento de ese marco jurídico,el progreso ha sido más restringido en algunas regiones.
Хотя в большинстве государств уже предприняты значительные шаги для создания такой нормативно- правовой базы,в определенных регионах прогресс является более ограниченным.La violación de derechos humanos y el crimen que constituye la desaparición forzada oinvoluntaria es un concepto mucho más restringido y un fenómeno relativamente reciente.
Нарушение и преступление в области прав человека в виде насильственного илинедобровольного исчезновения представляет значительно более узкое понятие и является относительно недавним явлением.No tiene fronteras terrestres con ningún otro país, de modo que la única manera de entrar en el país es por aire o por mar. En tal sentido,el acceso es más restringido que a la mayoría de los demás países de Europa.
Она не имеет сухопутных границ с другими странами и таким образом приехать в страну можно лишь воздушным илиморским путем. Соответственно доступ в страну является более ограниченным, чем в большинство других европейских стран.Si la República Popular Democrática de Corea dejara de ser Parte en el TNP,su actual acuerdo de salvaguardias caducaría y sería sustituido por un acuerdo más restringido que no abarcaría ninguna de las instalaciones sometidas a" bloqueo".
Если Корейская Народно-Демократическая Республика перестает быть участницей ДНЯО, то еенынешнее соглашение о гарантиях утрачивает силу и было бы заменено более ограниченным соглашением, не охватывающим никаких" замороженных" объектов.En algunos casos, ello puede dar lugar a que se desvíen recursos de programas, proyectos o actividades objeto de mandato por losórganos legislativos hacia otros que tienen un ámbito bilateral más restringido(es decir, actividades asignadas a fines específicos).
В некоторых случаях это может привести к отвлечению средств от программ, проектов или мероприятий,утвержденных законодательными органами, на другие, более узкие двусторонние цели( т. е. на целевую деятельность).Aunque en los países desarrollados se aprecian ciertos signos alentadores de crecimiento económico, los países en desarrollo siguen afectados por un crecimiento lentodel comercio internacional y un acceso más restringido a la financiación internacional.
В развитых странах уже прослеживаются некоторые обнадеживающие признаки экономического роста, однако развивающиеся страны попрежнему демонстрируют низкие темпы роста в международной торговле,а их доступ к международному финансированию попрежнему является более ограниченным.
