RESTRINGEN EL ACCESO на Русском - Русский перевод

• ограничивают доступ
• ограничивает доступ
• ограничивающие доступ

Примеры использования Restringen el acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las minas terrestres, que restringen el acceso a algunas zonas rurales;
Ограниченность доступа в ряд сельских районов в связи с наземными минами;

El FNUAP señaló la persistencia de prácticas discriminatorias en los campos de la propiedad de la tierra, la administración de los bienes y la herencia, que restringen el acceso de las mujeres a los recursos económicos.
ЮНФПА отметил, что дискриминационные виды практики в вопросах земельной собственности, управления имуществом и наследования все еще сохраняются и как следствие ограничивают доступ женщин к экономическим ресурсам.

Algunos países restringen el acceso de los no nacionales a determinadas profesiones, o establecen cuotas para ellos.
Некоторые страны ограничивают доступ неграждан к некоторым профессиям или устанавливают для них квоты.

La delegación de Bangladesh observa con inquietud las muchas barreras arancelarias y no arancelarias que restringen el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados.
Его делегация с озабоченностью отмечает тот факт, что многие тарифные и нетарифные барьеры ограничивают доступ товаров из развивающихся стран на рынки развитых стран.

Además, los combatientes restringen el acceso de los civiles a la asistencia alimentaria y a otras formas de asistencia para subsistir.
Кроме того, комбатанты ограничивают доступ гражданского населения к продовольствию и/ или другим видам и предметам жизнеобеспечения.

Los altos aranceles industriales que se aplican a las manufacturas de gran intensidad de mano de obra y a los bienes procesados restringen el acceso de los países en desarrollo a los mercados mundiales.
Высокие тарифы на промышленные изделия, установленные для товаров, производство которых требует больших трудозатрат, и готовых изделий, ограничивают доступ развивающихся стран на глобальные рынки.

Algunos países de acogida restringen el acceso de los migrantes a la atención de la salud y otros servicios con fundamento en que deben proteger sus sistemas de bienestar del uso abusivo y disuadir la inmigración.
Некоторые принимающие страны ограничивают доступ мигрантов к медицинскому обслуживанию и другим услугам на том основании, что им нужно защищать свои системы оказания социальной помощи от неправомерных требований и сдерживать миграцию.

Los países en desarrollo todavía no pueden aprovechar plenamente sus capacidades debido a las barreras comerciales y otras medidas proteccionistas que restringen el acceso de sus productos básicos a los mercados más dinámicos y económicamente más importantes.
Развивающиеся страны по-прежнему не могут полностью развить свой потенциал из-за сохранения торговых барьеров и других протекционистских мер, ограничивающих доступ их товаров на наиболее динамичные и экономически активные рынки.

Eliminar los obstáculos jurídicos que restringen el acceso de los jóvenes a los servicios fundamentales, como el consentimiento paterno o conyugal, la edad mínima para el consentimiento y las cuestiones relativas a la confidencialidad.
Необходимо устранить правовые барьеры, ограничивающие доступ молодых людей к важнейшим услугам, такие как согласие со стороны родителей и супругов, возраст для вступления в брак и проблемы конфиденциальности;

Lo mismo cabe decir de los países que han captado este tipo de inversión por no haber agotado los contingentes de exportación a países que restringen el acceso de productos textiles y de confección con arreglo al Acuerdo Multifibras.
То же самое относится к странам, которые привлекают ориентированные на экспорт ПИИ за счет неиспользованных квот на экспорт в страны, ограничившие доступ для текстильных изделий и одежды в соответствии с Соглашением по изделиям из различных видов волокон.

Dado que las fuerzas israelíes destacadas en la frontera restringen el acceso de los palestinos a la tierra al hacer disparos de advertencia contra cualquiera que se acerca, los agricultores de la zona de separación no pueden cultivar sus tierras.
Поскольку размещенные вдоль границы израильские силы следят за тем, чтобы палестинцы соблюдали ограничения на доступ к земле и открывают предупредительный огонь при приближении людей, фермеры, проживающие в буферной зоне, лишены возможности обрабатывать свои земли.

De modo que los desafíos de México se reducen a liberar al movimiento obrero, romper los monopolios privados y abrir los monopolios públicos a la competencia, y reducir las barreras de entrada que restringen el acceso a la arena política.
Так что основные проблемы Мексики сводятся к освобождению рабочего движения, разделению частных монополий и создании конкуренции монополиям государственным, а также снижению проходного барьера, ограничивающего доступ на политическую арену.

El régimen de cierre, inclusive la barrera, los puestos de control, los cierres y los montículos de tierra restringen el acceso de las mujeres palestinas a una atención médica adecuada durante el embarazo, parto y posparto.
Режим изоляции, включая наличие разделительной стены, контрольно-пропускных пунктов, закрытие дорог и возведение насыпей, ограничивает доступ палестинских женщин к дородовому медицинскому уходу, родовспоможению и послеродовому медицинскому обслуживанию.

Venezuela deplora las acciones que restringen el acceso de los países en desarrollo a la tecnología espacial ya que las tecnologías y aplicaciones espaciales ayudarán a que los países del Sur cumplan sus objetivos de desarrollo y logren la independencia tecnológica.
Венесуэла сожалеет о действиях, которые ограничивают доступ развивающихся стран к космической технологии, так как космические технологии и применение космической техники помогут странам Юга достичь их целей в области развития и добиться технологической независимости.

Factores como la pobreza, el analfabetismo y los desequilibrios de poder basados en el género dentro de las familias y las comunidades restringen el acceso de las mujeres a la atención sanitaria preventiva, los medicamentos y los tratamientos.
Такие факторы, как бедность, безграмотность и обусловленное половой принадлежностью неравенство в семье и в коллективе, ограничивают доступ женщин к профилактическому уходу, лекарствам и лечению.

Las limitaciones institucionales, económicas y socioculturales que restringen el acceso de las mujeres y las niñas a una educación de calidad siguen siendo generalizadas, y es preciso encarar mejor los factores que sustentan las disparidades entre los géneros en la educación.
По-прежнему широко распространены институциональные, экономические и социально- культурные барьеры, ограничивающие доступ женщин и девочек к качественному образованию, и необходимо более эффективно устранять факторы, порождающие гендерное неравенство в области образования.

Los esfuerzos de los países en desarrollo por erradicar la pobreza se ven obstaculizados por prácticas distorsionantes del comercio internacional de productos agrícolas que restringen el acceso de las exportaciones de esos productos y generan excedentes de producción.
Усилия развивающихся стран по ликвидации нищеты осложняются политикой протекционизма в области международной торговли сельскохозяйственной продукцией, которая сдерживает доступ экспортных товаров этих стран на мировой рынок и приводит к перепроизводству.

A pesar de estas mejoras, persisten dificultades y limitaciones, incluidas las condiciones del mercado de trabajo que restringen el acceso de las mujeres al empleo y los obstáculos socioculturales que siguen siendo impedimentos importantes para la participación de las mujeres, que se ven afectadas por la inseguridad laboral y de los ingresos.
Несмотря на эти улучшения, проблемы и ограничения сохраняются, включая условия на рынке труда, ограничивающие доступ женщин к возможностям трудоустройства, и социально- культурные барьеры, остающиеся главными преградами на пути участия женщин, которые сталкиваются с проблемой негарантированности доходов и занятости.

Los acuerdos comerciales en que es parte el Canadá, como el Tratado de Libre Comercio de América del Norte y el Acuerdo de Marrakech por el que se estableció la Organización Mundial del Comercio, no restringen el acceso de los residentes en el Canadá al agua, incluida la de los Grandes Lagos.
Торговые соглашения, участником которых является Канада, такие, как Североамериканское соглашение о свободной торговле и Соглашение, подписанное в Марракеше, в соответствии с которым была учреждена Всемирная торговая организация, не ограничивает доступ канадцев к воде, в том числе к водным ресурсам Великих озер.

Ciertos Estados siguen interpretando sus disposiciones de manera selectiva, desarrollando sus propias armas nucleares mientras restringen el acceso de los Estados en desarrollo al material nuclear para usos médicos, agrícolas e industriales pacíficos, que se han hecho más importantes debido a la reciente crisis energética mundial.
Некоторые государства по-прежнему избирательно толкуют его положения, развивая собственные ядерные вооружения, но ограничивая доступ развивающихся стран к ядерным материалам для их мирного использования в медицине, сельском хозяйстве и промышленности, что приобретает все большее значение в условиях нынешнего глобального энергетического кризиса.

Los instrumentos jurídicos existentes de protección contra la violencia(Ley de orden público y Ley de delitos) se han mejorado mediante el incremento de las multas por determinados delitos con violencia y la introducción de órdenes de alejamiento que restringen el acceso a la víctima, a su residencia o al lugar del delito.
Существующие инструменты правовой защиты в отношении насилия совершенствуются путем увеличения размера штрафов за определенные правонарушения, связанные с применением насилия, и с помощью издания приказов, регламентирующих доступ в жилища потерпевших или в место совершения соответствующих правонарушений( см. Закон об общественном порядке и Закон о правонарушениях).

Dos importantes factores que restringen el acceso de las empresas y los hogares a los instrumentos financieros son los elevados costos de transacción que origina la concesión de créditos a pequeños clientes, y las grandes asimetrías entre la información de los bancos y la de los prestatarios debido a que no existen sistemas de información crediticia.
Двумя основными факторами, препятствующими доступу компаний и домашних хозяйств к финансированию, выступают высокие транзакционные издержки, связанные с выдачей кредитов мелким клиентам, и высокий уровень информационной асимметрии между банками и заемщиками вследствие отсутствия систем кредитной информации.

Además, hay obstáculos psicológicos que dificultan la participación de la mujer en la formulación de políticas económicas y en algunas regiones, restringen el acceso de las mujeres y las niñas a la educación y la capacitación para la gestión económica.
Кроме того, представления о месте женщины в обществе препятствуют участию женщин в процессе разработки экономической политики и в некоторых регионах ограничивают доступ женщин и девочек к образованию и подготовке в области экономического управления.

Investigadores y expertos han subrayado que las políticas de migración que restringen el acceso a los canales de migración legales, las políticas comerciales que liberalizan el movimiento de dinero, bienes y servicios, pero no el de mano de obra, y el" crecimiento vertiginoso" de la industria mundial del sexo son factores que, combinados, contribuyen al mayor número de incidentes de trata de personas.
Исследователи и эксперты подчеркивали, что росту числа инцидентов, связанных с торговлей людьми, способствует политика миграции, ограничивающая доступ к легальным каналам миграции, политика торговли, поощряющая либерализацию передвижения денежных средств, товаров и услуг, но не рабочей силы, а также" взрывной рост" международной секс- индустрии.

Como se señaló en la reunión de aplicación correspondiente a la región de África con anterioridad al 14º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, otras cuestiones que restringen el acceso incluyen los impuestos a los combustibles modernos y los limitados recursos financieros disponibles para realizar inversiones en el sector de la energía.
Как было отмечено на Африканском региональном совещании по выполнению решений, состоявшемся в рамках подготовки к четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, ограничению доступа способствуют существующие налоги на современные виды топлива и недостаточный объем финансовых ресурсов, имеющихся для направления инвестиций в сектор энергетики2.

Estas tendencias repercuten de dos maneras: a restringen el acceso de la población a las fuentes de información en los países donde se manifiestan y b restringen el acceso de otros países y de todo el mundo a fuentes de información de importancia para el desarrollo sostenible, para los medios de subsistencia de grupos que viven en otros países o para el bien de la comunidad mundial.
Эта тенденция влечет за собой следующие последствия: а она отрицательно сказывается на доступе общественности к информации в тех странах, где отмечаются такие явления, и b она ограничивает доступ других стран и глобального сообщества к информации, касающейся устойчивого развития, лишает средств к существованию группы в других странах или же наносит ущерб общему благу.

Seguir aprobando leyes que eliminen las prácticas y los estereotipos culturales que discriminan a la mujer, en especial las prácticas discriminatorias en la propiedad de la tierra, la administración de los bienes y la herencia, las cuales restringen el acceso de la mujer a recursos económicos y, por ende, a su autonomía(Chile);
Продолжать разработку законодательства, предусматривающего запрещение практических действий и культурных стереотипов, дискриминационных по отношению к женщинам, особенно дискриминационной практики в области владения землей, управления активами и наследования, т. е. всех этих мер, которые ограничивают доступ женщинам к экономическим ресурсам, а следовательно и к обретению ими самостоятельности( Чили);

Las políticas y medidas de Israel, incluidas las cuotas y tarifas de agua discriminatorias, favorecen a los colonos israelíes y restringen el acceso de los ciudadanos sirios a la tierra y al agua, lo cual restringe gravemente el trabajo agrícola de los ciudadanos sirios, que tradicionalmente viven de ese trabajo50.
Принимаемые Израилем меры и проводимая им политика, включая дискриминационные квоты на воду и тарифные сетки, особо благоприятствуют израильским поселенцам и ограничивают доступ сирийских граждан к земле и воде. Такие действия серьезно ограничивают сельскохозяйственные работы сирийских граждан, которые исторически получали от такой деятельности средства к существованию50.

Los estereotipos de género perpetúan la existencia de relaciones de poder desiguales entre hombres y mujeres y de entrada repercuten negativamente en la vida familiar de la mujer, en cuyo ámbito el reparto no equitativo de las tareas domésticas y de prestación de cuidados restringen el acceso de la mujer a la educación y el empleo y limitan su capacidad de participar en la vida pública.
Стереотипное восприятие гендерных ролей увековечивает неравноправные отношения между мужчинами и женщинами и сказывается на положении женщин прежде всего в семье, где неравное распределение работы по дому и обязанностей по уходу за нуждающимися в помощи ограничивает доступ женщин к образованию и трудоустройству, равно как и их возможности участия в государственной сфере.

Los Estados miembros de la CELAC reiteran la importancia de abordar las distorsiones en el comercio internacional, en particular las medidas no arancelarias, los subsidios a las exportaciones y las ayudas internas que restringen el acceso de los países en desarrollo a los mercados, junto con la reforma de las instituciones de Bretton Woods para hacerlas más inclusivas y mejorar su legitimidad.
Государства члены СЕЛАК выступают за устранение диспропорций в международной торговле, в частности нетарифных мер, экспортных субсидий и внутригосударственной поддержки, которые ограничивают доступ на рынки для развивающихся стран, а также за реформирование бреттонвудских учреждений, чтобы сделать их более инклюзивными и повысить их легитимность.

Как использовать "restringen el acceso" в предложении

Las regulaciones de seguridad restringen el acceso al sistema de revestimiento cuand la máquina se encuentra en marcha.

Hay plataformas de trading que restringen el acceso a operadores de determinados países, y eso tendrás que mirarlo.

Las presiones políticas, ideológicas y religiosas restringen el acceso de las mujeres al aborto seguro y la anticoncepción.

Acceda a páginas web bloqueadas desde Tailandia Muchos sitios restringen el acceso a usuarios con direcciones IP tailandesas.

En contra de los filtros excluyentes y discriminatorios que restringen el acceso a las normales públicas del país.

txt restringen el acceso de los robots de motores de búsqueda que rastrean la Web a un sitio.

Ojo, algunos bancos por algún motivo, olvidan que has llamado, e igualmente restringen el acceso a tus cuentas.

Ambas restringen el acceso a todos los vehículos que no cuentan con distintivo ambiental por ser altamente contaminantes.

Ahora sólo son un obstáculo, y las publicaciones que restringen el acceso y la redistribución [énfasis] deben ser eliminados.