ОГРАНИЧИВАЮЩИЕ ДОСТУП на Испанском - Испанский перевод

• limitan el acceso
• restringen el acceso
• dificultan el acceso

Примеры использования Ограничивающие доступ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует принимать во внимание инвалидность и другие медицинские показатели, ограничивающие доступ к услугам здравоохранения или другим услугам.
Debería señalarse la discapacidad y otros problemas de salud que limitan el acceso a la atención médica u otros servicios.

Эти ограничивающие доступ трудности усугубляются географической изоляцией и расходами на поездки в районы, в которых медицинские услуги являются более доступными.
Esas barreras al acceso se ven agravadas por el aislamiento geográfico y por el costo de viajar a lugares donde los servicios de salud están disponibles de manera más generalizada.

В соответствии с законом о насилии в быту могут выдаваться ордера, ограничивающие доступ нападающих к жертве.
De acuerdo con la legislación sobre la violencia doméstica, las órdenes pueden restringir el acceso de los atacantes a la víctima.

Кроме того, имеют место существенные барьеры, ограничивающие доступ на рынок, в том числе/ прежде всего в отношении третьего способа поставки услуг( основной канал для торговли в этом секторе).
Al mismo tiempo, hay obstáculos importantes que dificultan el acceso al mercado, especialmente en el Modo 3(el principal canal del comercio en ese sector).

Правительствам было также настоятельно рекомендовано пересмотреть постановления, ограничивающие доступ подростков к методам контрацепции.
También se instó a los gobiernos a reexaminar las reglamentaciones que restringían el acceso de las adolescentes a métodos anticonceptivos.

Законы, ограничивающие доступ заключенных в суды, сужают круг средств правовой защиты для женщин, протестующих против двойной и многоплановой дискриминации в системе уголовного правосудия.
Las leyes que limitan el acceso de los presos a los tribunales restringen los recursos que pueden interponer las mujeres a las formas duales y múltiples de discriminación en el sistema de justicia penal.

Усилия по проведению реформ в странах Африки не дадут желаемого результата, если развитые страны не устранят препятствия, ограничивающие доступ африканских товаров на их рынки.
Los esfuerzos de reforma de los países de África no darán fruto si los países desarrollados no eliminan los obstáculos que imponen al acceso de los productos africanos a sus mercados.

Необходимо устранить правовые барьеры, ограничивающие доступ молодых людей к важнейшим услугам, такие как согласие со стороны родителей и супругов, возраст для вступления в брак и проблемы конфиденциальности;
Eliminar los obstáculos jurídicos que restringen el acceso de los jóvenes a los servicios fundamentales, como el consentimiento paterno o conyugal, la edad mínima para el consentimiento y las cuestiones relativas a la confidencialidad.

Ограничивающие доступ, могут быть обусловлены существующими социальными нормами или обычным правом, однако во многих случаях они связаны с высокой стоимостью услуг или плохими сетями распределения, не приспособленными для мелкомасштабной деятельности женщин.
Las normas sociales o el derecho consuetudinario pueden obstaculizar el acceso a esos servicios, aunque a menudo ello suele deberse al elevado costo de éstos o a las deficiencias de las redes de distribución, que son inadecuadas a las actividades en pequeña escala de las mujeres.

Несмотря на сохраняющиеся технические и экономические барьеры, ограничивающие доступ многих государств к космическому пространству, их число постепенно сокращается, и на сегодняшний день более 60 стран и коммерческих предприятий разместили в космосе свои объекты.
Aunque aún es prohibitivo para muchos, se eliminan constantemente los obstáculos técnicos y económicos que obstaculizan el acceso de muchos Estados al espacio, y hoy más de 60 naciones y empresas comerciales han desplegado sus propios activos en el espacio.

Факторы, ограничивающие доступ женщин к формальным кредитным рынкам, связаны с организационными требованиями, культурными и социальными нормами и тем видом производственной деятельности, в рамках которой действуют в основном женские предприятия.
Los factores que limitan el acceso de la mujer a los mercados institucionalizados de capital se relacionan con requisitos institucionales, con normas culturales y sociales, y con el tipo de actividad productiva a que se dedican principalmente las empresas pertenecientes a mujeres.

По-прежнему широко распространены институциональные, экономические и социально- культурные барьеры, ограничивающие доступ женщин и девочек к качественному образованию, и необходимо более эффективно устранять факторы, порождающие гендерное неравенство в области образования.
Las limitaciones institucionales, económicas y socioculturales que restringen el acceso de las mujeres y las niñas a una educación de calidad siguen siendo generalizadas, y es preciso encarar mejor los factores que sustentan las disparidades entre los géneros en la educación.

Меры, ограничивающие доступ на рынок для продуктов из развивающихся стран на основе утверждений, что такие продукты являются вредными в экологическом отношении, могут вводить в заблуждение, поскольку абсолютную безопасность тех или иных продуктов для окружающей среды установить очень трудно.
Las medidas que limitan el acceso al mercado de los productos procedentes de países en desarrollo basándose en la pretensión de que son perjudiciales para el medio ambiente pueden ser engañosas porque resulta difícil establecer la inocuidad absoluta de los productos para el medio ambiente.

Комитет экспертов Международной организации труда( МОТ) по применению конвенций и рекомендаций выразил обеспокоенность в связи с тем, что нормативные акты, ограничивающие доступ женщин к определенным сферам деятельности или рабочим местам, объясняются стереотипными представлениями о роли мужчин и женщин.
A la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT le preocupaba que las disposiciones que restringían el acceso de las mujeres a determinados sectores u ocupaciones estuvieran motivadas por ideas estereotipadas relacionadas con el género.

Преисполнены решимости пересмотреть и согласовать политику, законодательство, программы и услуги, ограничивающие доступ подростков и молодых людей к всесторонней информации и обслуживанию, и привлекать подростков и молодых людей к разработке, осуществлению, мониторингу и оценке связанных с молодежью программ.
Decidimos examinar y armonizar las políticas, leyes, programas y servicios que limitan el acceso de los adolescentes y jóvenes a una información y una atención cabales y hacer participar a los adolescentes y los jóvenes en la formulación, aplicación, supervisión y evaluación de los programas de que son destinatarios.

Отменить все законы, предусматривающие уголовную ответственность за доступ женщин к услугам по прерыванию беременности, наказание за него и/ или его ограничение, в частности, законы, ограничивающие доступ молодых женщин к безопасному прерыванию беременности на основании требования о наличии согласия со стороны родителей или супруга;
Derogación de todas las leyes que tipifiquen como delito, castiguen y/o restrinjan el acceso de las mujeres a los servicios de aborto, concretamente, leyes que limiten el acceso de las jóvenes mujeres a servicios de aborto en condiciones de seguridad imponiendo la condición del consentimiento parental o conyugal;

Несмотря на эти улучшения, проблемы и ограничения сохраняются, включая условия на рынке труда, ограничивающие доступ женщин к возможностям трудоустройства, и социально- культурные барьеры, остающиеся главными преградами на пути участия женщин, которые сталкиваются с проблемой негарантированности доходов и занятости.
A pesar de estas mejoras, persisten dificultades y limitaciones, incluidas las condiciones del mercado de trabajo que restringen el acceso de las mujeres al empleo y los obstáculos socioculturales que siguen siendo impedimentos importantes para la participación de las mujeres, que se ven afectadas por la inseguridad laboral y de los ingresos.

Необходимо устранить препятствия, ограничивающие доступ женщин к принятию решений, образованию, медицинскому обслуживанию и продуктивной занятости, и наладить равноправное партнерство между мужчинами и женщинами с принятием на себя мужчинами полной ответственности за выполнение семейных обязанностей.
Es preciso eliminar los obstáculos que han restringido el acceso de la mujer a la adopción de decisiones, la enseñanza, los servicios de atención de salud y el empleo productivo y establecer una relación equitativa entre el hombre y la mujer, de manera que los hombres participen plenamente y con responsabilidad en la vida familiar.

К числу основных проблем, с которыми сталкиваются страны в своих усилиях по борьбе с ВИЧ-инфекцией, относятся качество и доступность данных, социальная уязвимость и поведенческая реакция уязвимых групп населения, которые готовы идти на риск, правовые и социальные барьеры, загоняющие эпидемию вглубь и ограничивающие доступ населения к лечебно- профилактическим мерам.
Las principales deficiencias en la lucha contra el VIH se encuentran en la calidad y disponibilidad de los datos; la vulnerabilidad social y los comportamientos de riesgo de los grupos vulnerables; y las barreras legales y sociales que tienden a encubrir la epidemia y limitan el acceso a la prevención y el tratamiento.

A ввело процедуры, ограничивающие доступ программистов к параметрам работы программного обеспечения; b проводило регулярные проверки всех изменений в программных установках для обеспечения того, чтобы эти изменения производились на основе обоснованных и утвержденных просьб; а также c регулярно проверяло деятельность администраторов баз данных( пункт 210, ниже);
A Establezca procedimientos para restringir el acceso de los programadores al entorno de producción, b realice exámenes periódicos de todos los cambios en los programas realizados en el entorno de producción para velar por que los cambios respondan a solicitudes de cambio válidas y aprobadas, y c examine periódicamente las actividades de los administradores de bases de datos(párr. 210 infra);

Кроме того, Специальный докладчик рекомендует разработать более жесткие меры нормативного регулирования, ограничивающие доступ правительств к информации, держателями которой являются третьи стороны, в том числе схемы представления отчетности, а также минимизировать бремя, возлагаемое на третьи стороны по сбору дополнительной информации и применять конституционные и правовые гарантии в случаях, когда третьи стороны действуют от имени государства.
El Relator Especial recomienda también que se elaboren normas más estrictas que limiten el acceso de los gobiernos a la información en poder de terceros, incluidos los sistemas de presentación de informes, y que minimicen la carga que pesa sobre terceras partes de reunir información adicional y que se apliquen las salvaguardias legales y constitucionales cuando actúan terceras partes en nombre del Estado.

В государственной сфере недостаточная информация и неадекватные консультации, дискриминация в распределении жилья или финансовой помощи, законы, ограничивающие доступ неграждан к государственному жилью, громоздкий бюрократический аппарат и отсутствие доступа к механизмам подачи и рассмотрения жалоб ограничивают доступ мигрантов к государственному жилью.
En la esfera pública, la falta de información suficiente y de asesoramiento adecuado, la discriminación en la adjudicación de las viviendas o la asistencia financiera, las leyes que limitan el acceso a la vivienda pública de los no ciudadanos, una burocracia engorrosa y la falta de acceso a mecanismos para dirimir los agravios limitan el acceso de los migrantes a las viviendas públicas.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии: a ввести процедуры, ограничивающие доступ программистов к параметрам работы программного обеспечения; b проводить регулярные проверки всех изменений в программных установках для обеспечения того, чтобы эти изменения производились на основе обоснованных и утвержденных просьб; и c регулярно проверять деятельность администраторов базы данных.
El OOPS aceptó la recomendación de la Junta de: a establecer procedimientos para restringir el acceso de los programadores al entorno de producción, b realizar exámenes periódicos de todos los cambios en los programas realizados en el entorno de producción para velar por que los cambios respondan a solicitudes de cambio válidas y aprobadas, y c examinar periódicamente las actividades de los administradores de bases de datos.

Передвижение и перемещение населения, повышение степени уязвимости по причине плохого питания и связанных с этим инфекционных заболеваний, плохое жилье или его отсутствие, крах службы здравоохранения, плохая координация между учреждениями здравоохранения, проходящие конфликты, ограничивающие доступ, и ухудшение состояния окружающей среды, приводящее к расширению масштабов размножения переносчиков инфекций, содействуют увеличению числа случаев заражения малярией среди пострадавшего населения.
Los desplazamientos y movimientos de población, el aumento de la vulnerabilidad como consecuencia de la malnutrición e infecciones concomitantes, la falta de vivienda o las viviendas en malas condiciones, el colapso de los servicios de salud, la falta de coordinación entre los organismos de salud, los conflictos en curso que dificultan el acceso a los servicios de salud y el deterioro del medio ambiente hacen aumentar el número de vectores y, con ello, a que aumente la incidencia del paludismo entre la población.

Общий нормативный режим, включая гарантию прав собственности( интеллектуальной и иной), положения, ограничивающие доступ на рынок и предпринимательскую деятельность в целом( например, положение о фидуциарной ответственности в финансовом секторе), и политика в отношении конкурентной борьбы могут содержать элементы, ставящие новых или иностранных поставщиков в невыгодное положение и ведущие к подавлению конкуренции на рынке.
El marco reglamentario general, inclusive las garantías de los derechos de propiedad(intelectual y de otra índole), las reglamentaciones que limitan el acceso al mercado y la actividad empresarial en general(como las reglamentaciones sobre garantías en el sector financiero) y la política de competencia pueden contener elementos que discriminan a los proveedores nuevos o extranjeros y conducen al mantenimiento de mercados no competitivos.

Устранение факторов, ограничивающих доступ женщин к технологиям в области энергетики.
Abordar los factores que limitan el acceso de las mujeres a las tecnologías en materia de energía.

Различные ополченские группы пытаются ограничить доступ в населенные пункты во время распределения продовольствия.
Varias milicias han intentado restringir el acceso a los asentamientos durante la distribución de alimentos.

Ii дискриминация по признаку пола, которая ограничивает доступ женщин к образованию;
Ii Las prácticas discriminatorias que limitan el acceso de las mujeres a la educación;

Следует также ограничить доступ детей к просмотру любых порнографических материалов.
Asimismo, debería restringirse el acceso de los niños a la posibilidad de ver material pornográfico.