ОГРАНИЧИВАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• limita
• restringen
• restrictivas
• limitan
• limitaba
• limiten
• restringe
• restrinja
• de restricción

Примеры использования Ограничивающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лично я нахожу эту идею выбора напрасно ограничивающей.
Personalmente, encuentro la noción de elegir como innecesariamente limitada.

Правительственной политики, существенно ограничивающей равный для всех доступ к качественному образованию;
Las políticas del Gobierno que limitan considerablemente la igualdad de acceso de todas las personas a una educación de calidad;".

Многие женщины решили сжечь свои лифчики, являющиеся символом культуры, ограничивающей и закабаляющей нас!
Muchas mujeres han decidido quemar sus sostenes… símbolo de la cultura… que nos limita y nos obliga!

Прекращения коррупции, особенно коррупции, ограничивающей доступ молодежи к учебным стипендиям и обмену культурами.
Poner fin a la corrupción, especialmente a aquella que limita el acceso de los jóvenes a las becas de estudios y a los intercambios culturales.

Он также выразил обеспокоенность по поводу правительственной политики, ограничивающей доступ к лекарственным препаратам.
El Relator Especial expresó preocupación también por las políticas gubernamentales que restringen el acceso a los medicamentos.

Подзаконные акты, которые не обнародованы, не могут служить основой для какой-либо деятельности, ограничивающей права человека.
Los reglamentos que no se pongan en conocimiento del público no sirven de base para ninguna actividad que coarte los derechos humanos.

Сокращение значительно возросшего числа случаев подростковой беременности, ограничивающей развитие девочек- подростков и их детей;
Disminuir el creciente número de embarazos en niñas y adolescentes, los cuales limitan su desarrollo y el de sus hijos e hijas.

Более эффективная постановка информационной работы порой может помочь в преодолении проблемы нехватки информации, ограничивающей приток ПИИ.
Algunas veces un mejor suministro de información puede ayudar a superar los fallos de información que limitan la entrada de la IED.

По этой причине выдвигались требования о проведении политики, ограничивающей возможности владельцев вмешиваться в издательские вопросы.
A este respecto, se ha pedido una política que limite la posibilidad de que los propietarios puedan interferirse en cuestiones editoriales.

Эксперты также коснулись поправки, ограничивающей действие проекта норм только предприятиями, на которых занято более 100 человек.
Los expertos también se refirieron a la enmienda que limitaba la aplicación del proyecto de normas a las empresas que empleaban a más de 100 personas.

Политика правительства Пакистана осуществляется в соответствии с резолюцией Совета Безопасности, ограничивающей поставки оружия в Сьерра-Леоне;
La política del Gobierno del Pakistán se ha ajustado a la resolución del Consejo de Seguridad que restringe la exportación de armas a Sierra Leona;

Кроме того, в Корее не существует системы или практики, ограничивающей право на создание или вступление в профессиональный союз по причине расы.
Además, Corea no tiene ningún sistema ni práctica que restrinja por motivos de raza el derecho a crear un sindicato y a afiliarse a un sindicato.

Подготавливать проекты решений, предусматривающие наложение санкций за нарушение норм, касающихся деловой практики, ограничивающей свободную конкуренцию;
Elaborar los proyectos de resolución mediante los cuales se imponen sanciones por violación a las normas sobre prácticas comerciales restrictivas de la libre competencia.

Было высказано опасение по поводу заключительной части пункта 11, ограничивающей соответствующий объем информации рамками предыдущего опыта.
Se expresó preocupación sobre la última parte del párrafo 11, que limitaba el alcance de la información pertinente a la derivada de experiencia anterior.

Она может приводить к появлению рыночных структур с высокой степенью концентрации, расширяющих возможности для применения частной практики, ограничивающей конкуренцию.
Ello podría originar una concentración de las estructuras de mercado que provocaría un aumento del alcance de las prácticas privadas restrictivas de la competencia.

Lt;< правительственной политики, существенно ограничивающей равный для всех доступ к качественной медицине и услугам в области здравоохранения;
Las políticas del Gobierno que limitan considerablemente la igualdad de acceso de todas las personas a una atención y unos servicios sanitarios de calidad;

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на условия жизни и труда гаитянских трудящихся и на терпимое отношение к практике, ограничивающей их свободу передвижения.
Asimismo expresa su preocupación por las condiciones de vida y laborales de los trabajadores haitianos y las prácticas toleradas que restringen su libertad de movimientos.

Сфера компетенции Совета фактически распространяется на все виды практики, ограничивающей здоровую конкуренцию или препятствующей ее нормальному функционированию.
El ámbito de competencia del Consejo, de hecho, abarca todas las prácticas que restringen o impiden el funcionamiento normal de una sana competencia.

Как архтектор, я всегда считал эту систему очень ограничивающей, потому что меня идеальные формы не интересуют, как и не интересует меня доведение чего-то до совершенства.
Como arquitecto, siempre encontré estos sistemas muy limitantes, no me interesan las formas ideales y no me interesa optimizarlos para lograr momentos perfectos.

Запрещение введения положений или использования дискриминационной практики, ограничивающей или преграждающей доступ и трудоустройство инвалидов или их повышение по службе;
Prohibición de disposiciones y del uso de prácticas discriminatorias que nieguen o limiten el acceso, permanencia y ascenso en empleos a las personas con discapacidad.

Vii при содействии международного сообщества предпринимать все возможные шаги по борьбе с пиратством как с проблемой, ограничивающей доступ детей к гуманитарной помощи;
Vii Tomar todas las medidas posibles, con la asistencia de la comunidad internacional, para luchar contra la piratería, que dificulta el acceso de los niños a la asistencia humanitaria.

Было высказано мнение, что такая оговорка является излишне ограничивающей, поскольку существуют договоры, которые, хотя прямо и не предусматривают этого, продолжают действовать по внутреннему смыслу.
Se opinó que era innecesariamente limitador, puesto que había tratados que, aunque no lo previeran expresamente, seguían aplicándose por implicación.

Руководящие сотрудники УЛР признают, что нынешняя классификация должностей является ограничивающей и не поддерживает гибкий профессиональный рост сотрудников Секретариата.
Los directivos de la Oficina reconocen que la actual clasificación de puestos es restrictiva y no fomenta las trayectorias profesionales flexibles para el personal de la Secretaría.

В связи с этим ей хотелось бы узнать, какие конкретные шаги можно предпринять, для того чтобы побудить государства отказаться от политики, ограничивающей свободу правозащитников.
Por tanto, desea saber qué medidas concretas pueden adoptarse para alentar a los Estados a que pongan fin a las políticas que restringen la libertad de los defensores de los derechos humanos.

Этот тип коррекции также позволил бы развивающимся рынкам следовать более ограничивающей денежной политике, в которой они сейчас нуждаются, учитывая их все большую макроэкономическую силу.
Este tipo de medidas también permitiría que las economías emergentes puedan adoptar políticas monetarias más restrictivas, que son necesarias dada su mayor fortaleza macroeconómica.

Решение 285 Комиссии Картахенского соглашения: Правила и положения, касающиеся предотвращения или устранения перекосов в конкуренции, обусловленных практикой, ограничивающей свободную конкуренцию в торговле.
Decisión 285 de la Comisión del Acuerdo de Cartagena: Normas para Prevenir o Corregir las Distorsiones en la Competencia Generadas por Prácticas Restrictivas de la Libre Competencia.

Не удовлетворен он и фразой в определении в пункте 2 а, ограничивающей понятие нападения на гражданских лиц деяниями, предпринимаемыми в целях проведения политики государства или организации.
Tampoco le satisface la frase de la definición del párrafo 2 a que limita el concepto de ataque contra una población civil a actos cometidos de conformidad con las políticas de un Estado o de una organización o para promover esas políticas.

Государство- участник приняло необходимые меры, обеспечивающие полное и скорейшее искоренение практики, ограничивающей свободу передвижения и проживания находящихся под его юрисдикцией лиц из числа народа рома".
Que el Estado Parte tome las medidas necesarias para asegurar que se supriman plena y prontamente las prácticas de restricción de la libertad y de circulación y de residencia de los romaníes que se encuentren dentro de su jurisdicción.".

Вследствие общей изоляции некоторых коренных народов и нищеты, существенно ограничивающей их возможности по оплате медицинских услуг, коренные народы сталкиваются с проблемами неравного доступа к медицинским учреждениям и услугам.
Debido al aislamiento general en que viven algunos de ellos y a la pobreza que limita gravemente su capacidad de pagar por los servicios médicos, los pueblos indígenas tienen problemas de acceso desigual a las instalaciones y los servicios sanitarios.

Например, ГАТС содержит положение, направленное против злоупотребления монопольным положением или положением эксклюзивного поставщика, и предусматривает проведение консультаций между государствами- членами в целях устранения деловой практики, ограничивающей конкуренцию и тем самым торговлю услугами.
Por ejemplo, el AGCS contiene una disposición contra el abuso de los monopolios o los proveedores exclusivos y prevé la celebración de consultas entre los Estados miembros para eliminar las prácticas comerciales que restringen la competencia y, por ende, limitan el comercio de servicios.