Примеры использования Limiten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No dejaré que limiten mis aspiraciones.
Почему бы и нет? Я не собираюсь ограничивать свой потенциал.Limiten la extensión de los informes de los Estados partes;
Por consiguiente, pido a los representantes que limiten sus intervenciones a un tiempo mínimo.
Y aun cuando otros factores limiten más el crecimiento, no se pueden cambiar sin modificar la forma y la configuración del capital de la economía.
И даже когда другие факторы сдерживают рост сильнее, изменить их можно, лишь изменив характер и форму основного капитала экономики.Supervisión judicial de todas las medidas que limiten la libertad de asociación y de reunión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
El grupo debe tener autoridad para fijar criterios de selección estrechamenterelacionados con los criterios de designación, pero que no se limiten a éstos;
Группа будет располагать полномочиями для утверждения критериев отбора,тесно связанных с критериями для выдвижения, но не ограничиваемых ими;En el Azerbaiyán no existen ni personas ni grupos que limiten la alimentación de las mujeres embarazadas de manera tal que pueda perjudicar su salud.
Ограничения питания беременных женщин, которые могут нанести вред их здоровью, какими-то в республике группами или лицами нет.Los tribunales competentes deciden si esos servicios obtendrán aprobación para utilizar facultades especiales que limiten temporalmente los derechos humanos.
Решение о том, давать ли таким службам особые полномочия на временное ограничение прав человека, будет приниматься компетентными судами.Por favor, en aras del respeto que se debe a esta cámara, limiten el derecho de réplica, como viene siendo práctica habitual, a sólo dos intervenciones.
Пожалуйста, в интересах достоинства этого особенного зала ограничивайте право на ответ совместимым образом с общей практикой лишь двумя выступлениями.Los gobiernos deben abstenerse de someter lasorganizaciones no gubernamentales a controles estrictos que limiten su eficiencia o su eficacia.
Правительствам следует избегатьустановления жесткого контроля над неправительственными организациями, который ограничивал бы их эффективность или действенность.Sírvanse describir, de haberlas, las leyes que prohíban o limiten la adquisición o posesión de armas tanto dentro como fuera de la Arabia Saudita.
Просьба описать законодательство, предусматривающее запрещение или ограничение приобретения или хранения оружия на территории Саудовской Аравии и за ее пределами.Ii La preparación para casos de desastre yla mitigación de sus consecuencias a fin de garantizar la adopción rápida de medidas que limiten los efectos perjudiciales para la salud;
Ii смягчение последствий и обеспечение готовности к стихийнымбедствиям в целях принятия своевременных мер по ограничению отрицательного воздействия на здоровье людей;Establecer redes de seguridad social que apoyen los ingresos y limiten las repercusiones del desempleo sobre los resultados a largo plazo, como por ejemplo el acceso a la educación;
Создать систему социального страхования для оказания материальной поддержки и ограничения последствий безработицы для долгосрочных программ, например, сфера образования;Con políticas y programas se debe velar por que las desigualdades de género yde carácter socioeconómico no limiten el acceso a la información y a los servicios.
Стратегии и программы должны обеспечивать,чтобы неравенство по признаку пола и в социально-экономической сфере не ограничивало доступ к информации и услугам.Tememos que las repercusiones a largo plazo de esas tendencias limiten gravemente la capacidad de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio para el año 2015, sobre todo en los países en desarrollo.
Мы опасаемся, что долгосрочные последствия подобных тенденций резко ограничат возможности по достижению ЦРДТ к 2015 году, особенно для развивающихся стран.Es necesario que los Estados ejerzan mayor responsabilidad y limiten sus transferencias de armas.
Государства должны проявлять большую ответственность и сдержанность при передаче оружия.El mundo rico esperaen cierto modo que los países pobres limiten su utilización de los combustibles fósiles sin una nueva e importante ayuda financiera ni fuentes energéticas sostenibles.
Богатый мир ожидает, что бедные страны каким-то образом ограничат использование ископаемых видов топлива без значительной помощи в финансировании новых и возобновляемых источников энергии.Insto a los Estados Miembros a que aprovechen esaconferencia para comenzar a adoptar medidas serias que limiten el tráfico ilícito de las armas pequeñas.
Я настоятельно призываю государства- члены использовать эту конференциюдля того, чтобы начать принимать серьезные меры по ограничению незаконного оборота стрелкового оружия.Todos los gobiernos deben ejecutar políticas que limiten los efectos negativos de la producción industrial y prestar apoyo efectivo a prácticas agrícolas sostenibles basadas en fincas familiares.
Всем правительствам необходимо проводить политику, которая бы ограничивала отрицательные последствия промышленного производства, и реально поддерживать формы устойчивого, опирающегося на семью сельского хозяйства.Sin embargo, hay que velar por que, cuando se trate de una monarquía,el rey no disponga de poderes excesivos que limiten las facultades de los poderes judicial y legislativo.
Однако необходимо,чтобы в случае с монархией король не обладал чрезмерной властью, которая ограничивала бы полномочия судебной и законодательной властей.Exigir a los miembros de una institución religiosa que limiten sus buenas obras sería discriminatorio y también contrario a los propósitos de las demás instituciones religiosas que se habían constituido en sociedad.
Требование об ограничении благих дел приверженцев той или иной религии является дискриминацией и в то же время противоречит целям деятельности других религиозных органов, получивших регистрацию.Cuando la gente ya no pueda desplazarse,poco podrá hacerse para impedir que los gobiernos limiten el libre movimiento de mercancías u otros factores de producción.
Если станет невозможным свободное передвижение людей,мало что может остановить правительства от ограничения свободного движения товаров или других факторов производства.Se alienta a las partes comerciales a que revisen sus actuales prácticas comerciales con respecto al uso de documentos de transporte negociables tradicionales y a que,siempre que sea posible, limiten su utilización.
Коммерческим сторонам рекомендуется пересмотреть свою существующую коммерческую практику в отношении использования традиционных оборотных транспортных документов ипо возможности ограничить их применение.Aumenten la transparencia, vigilancia y supervisión de las transacciones financieras y limiten el secreto bancario y profesional en los casos que requieran investigación penal;
Повышения транспарентности, бдительности и контроля в отношении финансовых сделок и ограни- 15E/ CN. 15/ 1999/ CRP.Por acceso físico se entiende la posibilidad de trabajar cualquiera que sea el lugar de residencia del ciudadano ola existencia en él de defectos físicos que limiten su capacidad de movimiento.
Физическая доступность предполагает возможность трудиться независимо от места жительства гражданина либоналичия у него физических недостатков, огранивающих способность к передвижению.Prohibición de disposiciones ydel uso de prácticas discriminatorias que nieguen o limiten el acceso, permanencia y ascenso en empleos a las personas con discapacidad.
Запрещение введения положений или использования дискриминационной практики, ограничивающей или преграждающей доступ и трудоустройство инвалидов или их повышение по службе;Esta facultad incumbe al Ministro del Interior y Relaciones del Reino yconsiste en la imposición de medidas que limiten la libertad de circulación de la persona de que se trate.
Это находится в сфере компетенции министерства внутренних дел ипо делам королевства( BZK) и связано с мерами ограничения свободы передвижения соответствующего лица.Muchos observadores han señalado la posibilidad de que estas políticas limiten la disponibilidad de bienes, provocando así nuevos aumentos de precios a nivel regional y mundial.
Многие обозреватели отмечают, что такая политика может привести к ограничению предложения соответствующих товаров, тем самым способствуя дальнейшему росту цен на региональном и глобальном уровнях.Aumenten la transparencia, vigilancia y supervisión de las transacciones financieras y limiten el secreto bancario y profesional en los casos que requieran investigación penal;
Повышения транспарентности, бдительности и контроля в отношении финансовых сделок и ограничения банковской и профессиональной тайны в случаях, связанных с уголовными расследованиями;En Kirguistán, las autoridades públicas que propicien la creación de condiciones que limiten la actividad de las organizaciones sin fines de lucro responderán por sus actos ante la ley.
Государственные органы, допустившие создание условий, способствующих ограничению деятельности некоммерческих организаций, несут ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
