Примеры использования Destinadas a limitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1974,Suiza fue también el primer país que adoptó medidas destinadas a limitar la exportación de capitales a Sudáfrica.
В 1974 году Швейцария также первой из всех стран приняла меры, направленные на ограничение экспорта капитала в Южную Африку.En cuanto a las presiones destinadas a limitar las atribuciones del Tribunal Supremo, es cierto que existen pero el fenómeno no es nuevo.
Что касается давления с целью ограничить полномочия Верховного суда, то оно, несомненно, оказывается, но это явление не является новым.La Asamblea General, de conformidad con el Artículo 10 de la Carta,formularía recomendaciones concretas destinadas a limitar las esferas en que se puede recurrir al derecho de veto;
Генеральная Ассамблея в соответствии со статьей10 Устава делает конкретные рекомендации, направленные на ограничение сферы, где может применяться вето;Promover las reformas legislativas destinadas a limitar la competencia de la jurisdicción militar a delitos específicamente militares, cuando fueren cometidos por militares;
Содействовать проведению законодательных реформ в целях ограничения юрисдикции военных трибуналов исключительно военными преступлениями, когда они совершаются военнослужащими;La República Helénica ha tratado de imponer susdemandas a la República de Macedonia a través de una estrategia de acciones destinadas a limitar nuestra integración euro-atlántica y europea.
Навязать Республике Македония свои требования ГреческаяРеспублика старалась и с помощью стратегии действий, призванных ограничить нашу евроатлантическую и европейскую интеграцию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Mi país apoya las medidas destinadas a limitar la carrera de armamentos, en especial los que abordan las armas y los sistemas que han demostrado ser destructores y desestabilizadores.
Моя страна является сторонницей мер, направленных на обуздание гонки вооружений, в особенности мер, касающихся таких типов и систем оружия, которые носят разрушительный и дестабилизирующий характер.La Asamblea General, de conformidad con el Artículo 10 de la Carta,formularía recomendaciones concretas destinadas a limitar las esferas en que se puede recurrir al derecho de veto.[A/52/47, anexo XVI, párr. 3 a]. .
В соответствии со статьей 10 Устава ГенеральнойАссамблее следует представить конкретные рекомендации, направленные на ограничение сферы, где может применяться вето.[ A/ 52/ 47, приложение XVI, пункт 3. a].La prevención se centra en evitar el efecto perjudicial de un peligro, mientras que las acciones de mitigación se refieren a medidas estructurales ono estructurales específicamente destinadas a limitar un perjuicio.
Если предупреждение посвящено тому, чтобы не допустить отрицательного воздействия опасного фактора, то при смягчительных мероприятиях речь идет о конкретных шагах структурного илииного характера, призванных ограничить отрицательное воздействие.El año pasado la Comisión agilizó su examen de las medidas destinadas a limitar la transferencia y el tráfico ilícito de armas convencionales.
В прошлом году Комиссия ускорила рассмотрение мер, направленных на ограничение передачи и незаконной торговли обычными вооружениями.Una solución mejor sería designar un prestamista internacional de última instancia que funcione bien,y aplicar políticas nacionales e internacionales de gestión de la cuenta de capital destinadas a limitar las corrientes de capital desestabilizadoras.
Гораздо лучшим решением было бы создание эффективного международного кредитора последней инстанции, деятельность которогодополнялась бы проведением Además, existe un conflicto potencial entre las iniciativas destinadas a limitar el número de testigos que declaran en los procesos y el deseo de que las víctimas puedan expresarse en la vista.
Кроме того, налицо неизменная потенциальная коллизия между инициативами, направленными на ограничение числа допрашиваемых в камерах свидетелей, и стремлением обеспечить возможность для заслушания жертв в ходе судебных разбирательств.Observó que si bien se habían levantado los objetivos y los cupos en 32 países que recibían apoyo en el marco del cuarto programa por país,no se habían suprimido otras prácticas" coercitivas" destinadas a limitar el tamaño de la familia, incluidas sanciones pecuniarias y la pérdida del empleo.
Отметив, что хотя целевые показатели и квоты в 32 странах, которым оказывается поддержка в рамках четвертой страновой программы, были отмечены, другие виды<<принудительной практики>gt;, нацеленные на ограничение размера семьи, включая финансовые штрафы и увольнение, отменены не были.El compromiso de adoptar políticas y medidas destinadas a limitar las emisiones de gases de efecto invernadero, enunciado en el párrafo 2 del artículo 4 de la Convención, se cumplirá en toda la Unión Europea, por conducto de la Unión y de sus Estados miembros en el marco de sus competencias respectivas.
Обязательство о реализации соответствующих политики и мер с целью ограничения выбросов парниковых газов, предусмотренное в пункте 2 статьи 4 Конвенции, будет выполняться на всей территории Европейского союза усилиями самого союза и его государств- членов в пределах их соответствующей компетенции.Además, la Fiscal observa que existe un conflicto inherente entre las iniciativas destinadas a limitar el número de testigos convocados y el deseo de que la víctima pueda expresarse en la vista.
Кроме того, Обвинитель отмечает, что налицо неизменная коллизия между инициативами, направленными на ограничение числа опрашиваемых в камерах свидетелей, и стремлением обеспечить возможность для заслушания жертв в ходе судебных разбирательств.В этой связимы рады тому, что уже представлено Asistir al Comité en la preparación ycelebración de debates temáticos sobre la intensificación de las iniciativas destinadas a limitar la movilidad de los terroristas, en el marco de la resolución 1373(2001), entre otras cosas, invitando a expertos de las organizaciones internacionales técnicas pertinentes.
Окажет Комитету помощь в подготовке ипроведении тематической дискуссии по вопросу об активизации усилий, направленных на ограничение мобильности террористов, в рамках резолюции 1373( 2001), включая приглашение экспертов из соответствующих международных технических организаций.El grueso de las nuevas iniciativas sehan llevado a la práctica mediante políticas macroprudenciales destinadas a limitar la acumulación a través del sistema bancario de riesgos sistémicos, como los desequilibrios monetarios y las burbujas crediticias generadas por las corrientes transfronterizas.
Большинство новых инициатив былиреализованы с применением мер макропруденциальной политики, направленных на ограничение нарастания системных рисков в банковской системе, таких как несовпадение валюты заимствования и кредитования и кредитный бум в связи с трансграничными потоками.La reducción de riesgos relacionada con la exposición a residuos incluye una amplia gama de opciones destinadas a limitar los efectos adversos en la salud y en el medio ambiente mediante la reducción de la disponibilidad, o riesgos inherentes, de los químicos o mediante el control de la naturaleza y extensión de las exposiciones.
Снижение риска от воздействия химическихвеществ охватывает широкий диапазон вариантов, разработанных для ограничения неблагоприятных факторов в окружающей среде и Un aspecto crítico de este proceso es promover la implicación a nivel nacional ylocal en las reformas destinadas a limitar el papel del ejército en la seguridad interna, garantizar que todas las fuerzas de seguridad estén bajo control civil y cumplir las normas básicas de rendición de cuentas, transparencia y respeto de los derechos humanos.
Одной из важнейших сторон этого процесса является культивирование чувства национальной иместной ответственности за реформы, направленные на ограничение роли военных в поддержании внутренней безопасности, обеспечение того, чтобы все силы безопасности были поставлены под контроль гражданских структур, соблюдение основных норм подотчетности, транспарентности и уважения прав человека.Como complemento a las leyes de transposición de la Convención al derecho interno,numerosos países llevan años adoptando instrumentos legislativos destinados a limitar los riesgos biológicos.
Помимо законов, интегрирующих Конвенцию в национальную правовую систему, за последние несколько летряд стран приняли законодательные акты, нацеленные на ограничение биологических рисков.La República de Corea no aplica ley ni medida administrativa alguna destinada a limitar sus relaciones económicas con Cuba.
Республика Корея не применяет законы или административные меры, нацеленные на ограничение своих экономических отношений с Кубой.Un proceso escalonado destinado a limitar y luego reducir apreciablemente el nivel de todas las fuerzas y armamentos en Chipre;
Поэтапного процесса, направленного на ограничение и последующее существенное сокращение численности всех войск и вооружений Un programa de salud cardíaca destinado a limitar la morbilidad y mortalidad debidas a trastornos cardiovasculares y promover la salud y prevenir la incidencia de esas enfermedades;
Программу предупреждения заболеваний сердца с целью сократить заболеваемость и смертность в результате сердечно-сосудистых заболеваний, улучшения состояния здоровья и проведения профилактических мероприятий для недопущения таких заболеваний;La Corte Interamericana de DerechosHumanos también consideró que una reserva inválida destinada a limitar la competencia de la Corte no podía producir efecto alguno.
Межамериканский суд по правамчеловека также заявил, что недействительная оговорка, которая направлена на ограничение компетенции Суда, не может порождать какихлибо последствий.Hay que esforzarse más por definir una estrategia clara destinada a limitar este tipo de actividades desestabilizadoras.
Необходимо продолжить усилия по выработке четкой стратегии для ограничения подобной дестабилизирующей деятельности.No debe olvidarse, no obstante, que los esfuerzos destinados a limitar los efectos desastrosos de la guerra y de los conflictos armados no reemplazan las medidas indispensables que se requieren para impedirlos.
Необходимо, однако, помнить о том, что усилия, направленные на ограничение губительных последствий войн и вооруженных конфликтов, не подменяют собой тех обязательных мер, которые требуются для их предотвращения.No obstante, la experiencia adquirida y acumulada mediante las negociaciones y el funcionamiento de los instrumentos jurídicos vinculados a las armas de destrucción en masa también puedenser de ayuda para elaborar un instrumento jurídico destinado a limitar la proliferación de los vectores de aquellas armas.
Однако приобретенный опыт, накопленный в результате переговоров, а также осуществление юридических договоров, касающихся оружия массового уничтожения,также могут способствовать разработке юридического документа, призванного ограничить распространение средств доставки такого оружия.El capítulo 28 del informe del Grupo de Trabajo II es un inventario de las tecnologías,los métodos y las prácticas destinados a limitar las emisiones de gases de efecto invernadero y contiene información sobre las características de utilización y las aplicaciones, los costos, las características ambientales y los requisitos de infraestructura respecto de 105 tecnologías.
Глава 28 доклада РГ II представляет собой перечень технологий,методов и практических мер ограничения выбросов парниковых газов, содержащий информацию о технических характеристиках и сферах применения, стоимости, экологических параметрах и требованиях к инфраструктуре по 105 технологиям.Salvo que lo permita o requiera el reglamento de la contratación pública o alguna otra norma aplicable de este Estado,la entidad adjudicadora no fijará ningún otro requisito destinado a limitar la participación de proveedores o contratistas en un proceso de contratación que entrañe alguna discriminación frente a un proveedor o contratista, o frente a alguna categoría de ellos.
За исключением случаев, когда это разрешается или требуется согласно подзаконным актам о закупках или иным положениям законодательства данного государства,закупающая организация не устанавливает никаких других требований, направленных на ограничение участия поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок и представляющих собой дискриминацию в отношении поставщиков или подрядчиков, или между ними, или в отношении их категорий.Los tipos de controles jurídicos nacionales e internacionales existentes, en particular en lo relativo a la seguridad de la fabricación, el almacenamiento, el transporte y la utilización, los controles aduaneros internacionales,las reglamentaciones y los regímenes de licencias u otros regímenes de autorización destinados a limitar el acceso a los explosivos y a garantizar su utilización segura, y otras cuestiones similares;
Виды уже действующих внутригосударст- венных и международно- правовых мер контроля, включая такие аспекты, как безопасное изготов- ление, хранение, перевозка и использование, между- народный таможенный контроль, нормы регулиро-вания системы лицензий и разрешений, призванные ограничить доступ к взрывчатым веществам и обес- печить их безопасное использование, а также другие аналогичные вопросы;
