DESTINAR на Русском - Русский перевод

• выделять
• направлять
• расходовать
• выделения
• цели
• перенаправить
• предназначаются
• зарезервировать
• предназначенных для
• затрачивать

Примеры использования Destinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Destinar terrenos suficientes para la construcción de viviendas;
Обеспечивают достаточные земельные участки для строительства жилья;

Impulsar la movilización de recursos y destinar ayuda a los sectores productivos;
Более эффективной мобилизации ресурсов и направлению помощи в производственные секторы;

Se prevé destinar uno de los edificios de este recinto a la detención de niños.
Один блок этого изолятора планируется отвести под содержание несовершеннолетних.

Las asignaciones dependían de la cuantía de recursos que el Fondo debía destinar a todos los programas.
Это зависит от того, какой объем ресурсов Фонду приходится расходовать в целом.

El programa prevé destinar 20 millones de levas a la mejora del sistema penitenciario.
Этой программой предусмотрено ассигнование 20 млн. левов на улучшение тюремной системы.

A través de este mecanismo, los honorarios cobrados por la UNOPS fluctúan según la rapidez con que es posible encontrar y destinar a los expertos.
В рамках этого механизма взимаемая ЮНОПС плата колеблется в зависимости от той оперативности, с какой ЮНОПС подыскивает и направляет экспертов.

Ha tenido que destinar todo su potencial humano al desarrollo y seguimiento de proyectos.
Фонд вынужден был посвящать свои усилия разработке проектов и контролю их исполнения.

El orador insta a los Estados a que no insistan en destinar sus contribuciones para fines determinados.
Оратор настоятельно призывает государства не настаивать на целевом назначении своих взносов.

Está previsto destinar al cuartel general de la Misión un total de 166 oficiales de Estado Mayor.
К штаб-квартире миссии предполагается прикомандировать в общей сложности 166 офицеров.

En el bienio 1996-1997 el Organismo no ha podido destinar recursos financieros a dicha reserva.
В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов Агентству не удалось изыскать финансовые средства для этой цели.

No recaudar, destinar y utilizar debidamente el máximo de los recursos disponibles;
Неспособность надлежащим образом привлекать, распределять и использовать в максимальной степени имеющиеся ресурсы;

Filipinas felicitó al Gobierno por su papel en las iniciativas de paz y por destinar el 1% de su PIB a la asistencia internacional para el desarrollo.
Филиппины положительно оценили роль правительства в мирных инициативах и выделение 1% ВВП для международной помощи развитию.

Destinar más recursos a la educación de los alumnos vulnerables y las personas con discapacidad(Sudán del Sur);
Обеспечить увеличение объема средств, выделяемых на образование для уязвимых учащихся инвалидов( Южный Судан);

En este contexto, se ha propuesto destinar a la diversificación parte de los recursos de la asistencia oficial.
В этом контексте были выдвинуты предложения зарезервировать часть ресурсов, предоставляемых в рамках официальной помощи, для целей диверсификации.

Destinar algunas actividades de cooperación técnica al perfeccionamiento de la capacidad de los recursos humanos.
Использовать некоторые проекты в области технического сотрудничества для целей развития кадрового потенциала.

Era asimismo importante reducir los gastos militares y destinar parte de esos recursos a aumentar de manera sustancial los gastos en desarrollo.
Важно также сократить военные расходы и перенаправить часть этих ресурсов для существенного увеличения объема средств, расходуемых на цели развития.

Destinar los recursos de los gastos militares a la seguridad humana, la sostenibilidad ambiental y la justicia económica;
Перенаправления ресурсов, выделяемых на военные цели, на обеспечение безопасности человека, экологической устойчивости и экономической справедливости.

(Convenido) Los donantes y los receptores interesados deberían colaborar para destinar porcentajes mayores de la AOD a la erradicación de la pobreza.
( Согласовано) сотрудничество заинтересованных доноров и получателей помощи в интересах увеличения доли ОПР, выделяемой на цели искоренения нищеты.

El PNUD debería destinar fondos básicos a la institucionalización de proyectos clave.
Необходимо использовать основные ресурсы ПРООН для финансирования деятельности по созданию организационных структур для важнейших проектов.

Si, por otra parte, nuestros esfuerzos no se ven reciprocados, debemos estar preparados para destinar nuestras energías a buscar otras opciones.
Если же наши усилия, с другой стороны, не будут взаимными, то мы должны быть готовыми к тому, чтобы расходовать наши силы на совершенно разные направления.

Subrayando la importancia de destinar recursos financieros a la aplicación de la Convención sobre el terreno.
Подчеркивая важность направления финансовых ресурсов на осуществление Конвенции на местах.

Destinar recursos a la preparación del censo económico equivalía a posponer el programa del país para la aplicación de las cuentas nacionales.
Направив ресурсы на проведение экономической переписи, страна не сможет осуществить свою программу применения национальных счетов.

Espera que llegue una época en la que los Estados puedan destinar esos fondos a objetivos pacíficos, como el desarrollo económico nacional.
Мы очень надеемся на то, что настанет то время, когда государства смогут перенаправить эти средства на такие мирные цели, как государственное экономическое развитие.

La decisión de destinar tropas, observadores militares y personal policial y civil para su participación en las OMP se adopta con arreglo a la legislación nacional.
Решение о выделении воинских контингентов, военных наблюдателей, полицейского( милицейского) и гражданского персонала для участия в ОПМ принимается в соответствии с национальным законодательством.

Afortunadamente, el sector privado tiene billones de dólares que puede destinar al esfuerzo de construir una economía más sustentable y, específicamente, alcanzar los ODS.
К счастью, частный сектор имеет триллионы долларов, которые он может перенаправить на усилия по созданию более устойчивой экономики и, в частности, на достижение ЦУР.

Asimismo, debemos destinar una gran parte del presupuesto público a la eliminación de las consecuencias del desastre nuclear de Chernobyl y a la ejecución del programa de desmantelamiento total de la central.
Мы вынуждены также расходовать значительную часть государственного бюджета на ликвидацию последствий чернобыльской ядерной катастрофы и осуществление программы полного вывода электростанции из эксплуатации.

Hay que responsabilizar a las potencias militares de sus acciones y hacer que dejen de destinar miles de millones de dólares a aplicar políticas que tienen como resultado el desencadenamiento de desastres medioambientales.
Военные должны отвечать за свои действия; их необходимо заставить прекратить расходовать миллиарды долларов на реализацию программ, которые приведут к экологическим катастрофам.

Además, el Ministerio decidió destinar dos millones de metros cúbicos de agua a granjeros beduinos, que la recibirán con arreglo a un procedimiento diseñado a tal fin.
Кроме того, Министерство приняло решение о выделении двух миллионов кубических метров воды бедуинским фермерам, которые будут получать эту воду в специально предусмотренном порядке.

El Estado tiene la obligación de destinar recursos cada vez mayores a la salud pública, la educación y otros servicios sociales;
Государство обязано увеличивать объем ресурсов, выделяемых на общественное здравоохранение, образование и другие социальные услуги;

Por ejemplo, Colombia ha previsto destinar ingresos obtenidos de los pagos de la Unión Europea como apoyo del café a la ordenación racional de los bosques;
Например, Колумбия планирует перенаправить поступления от платежей, осуществляемых Европейским союзом для поддержания цен на кофе, на мероприятия по обеспечению устойчивого лесопользования;

Как использовать "destinar" в предложении

000 euros L'Ajuntament ha acordat destinar 190.

428 euros, respectivamente; se aprueba destinar 30.

y destinar los recursos necesarios para ello.

Por qué los israelíes pudieron destinar 1.

Destinar los excedentes del ejercicio económico 6.

¡No podemos destinar recursos a otras tareas!

Dónde destinar los ahorros y por qué.

Por otra parte, Beijing planea destinar 40.

No necesitas destinar grandes recursos para esto.

Para 2018 han contemplado destinar unos $4.