Примеры использования Destinarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los recursos de la Organización podrían entonces destinarse a otros fines.
Тогда ресурсы Организации можно будет перераспределить на другие цели.Deberían destinarse suficientes recursos presupuestarios para la administración de justicia.
Los recursos que se gastan en armamentos deberían destinarse al desarrollo sostenible.
A ese fin, deben destinarse suficientes recursos a la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Для этих целей необходимо выделять надлежащие средства Группе по малым островным развивающимся государствам.Los recursos que se liberaran de esa forma podrían destinarse a otras actividades.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
La capacitación podría destinarse a las mujeres y a los hogares más vulnerables.
Учебная подготовка могла бы быть ориентирована на женщин и наиболее уязвимые домохозяйства.El servicio de la deuda consume recursos que, de otro modo, podrían destinarse a sectores productivos.
На обслуживание внешнего долга тратятся колоссальные средства, которые можно было бы направить на развитие производственных секторов.Además, la suma complementaria debe destinarse a la seguridad y a la protección, y no a ningún otro fin.
Более того, дополнительная сумма идет на охрану и безопасность и не должна использоваться ни на какие другие цели.Los recursos que han quedadodisponibles gracias a la eliminación del apartheid podrían destinarse a resolver los conflictos restantes.
Высвобожденные в результате ликвидации апартеида средства можно было бы направить на урегулирование остальных конфликтов.La cooperación internacional debe destinarse a" hacer efectivos el propósito y los objetivos de la presente Convención"(art. 32, párr. 1).
Международное сотрудничество должно быть направлено на" реализацию целей и задач настоящей Конвенции"( пункт 1 статьи 32).El equipo considera que los escasos recursos de la División deberían destinarse íntegramente a la ejecución del Programa.
По мнению группы, скудные ресурсы Отдела должны в полном объеме использоваться на цели осуществления программы.En particular, debería destinarse una mayor proporción de la ayuda a la erradicación de la pobreza y a la promoción del desarrollo social y el desarrollo sostenible.
В частности, ее бóльшая доля должна направляться на искоренение бедности и поощрение социального и устойчивого развития.Israel opina que los esfuerzos, la energía y los recursos podrían y deberían destinarse a objetivos más prácticos, pertinentes y reales.
Израиль считает, что усилия, энергия и ресурсы могут и должны быть направлены на более практические, насущные и реалистичные цели.Se necesitarían unos programas anuales no de 8.000 millones de dólares, como hasta ahora, sino de unos 25.000 millones de dólares,la mitad de los cuales deberían destinarse a África.
Вместо нынешних 8 млрд. долл. потребуются ежегодные программы объемом 25 млрд. долл.,половина из которых должна быть направлена в Африку.Realizando donaciones específicas, que pueden destinarse a atender una necesidad concreta, como edificios o instalaciones;
Делать именные пожертвования, которые могут быть предназначены на конкретные цели, например на строительство зданий или сооружений;Por ejemplo,no ha aportado ninguna prueba de su afirmación de que el utillaje no podía destinarse a ningún otro uso.
Например, она не представила свидетельств в обоснование своего утверждения о том, что эти инструменты не могли использоваться ни для каких других целей.A ese respecto, se señaló que los recursos disponibles debían destinarse principalmente a las actividades que se realizan sobre el terreno.
В этой связи было отмечено, что имеющиеся ресурсы должны направляться прежде всего на финансирование деятельности, осуществляемой на местах.En segundo lugar, deben destinarse más recursos a mejorar la capacidad de los agentes locales para absorber mayores recursos y administrar y prestar servicios de agua y saneamiento.
Вовторых, необходимо выделять больше средств на повышение способности местных участников процесса использовать дополнительные ресурсы, а также управлять службами водоснабжения и санитарии и предоставлять эти услуги.La Sra. Misra(Secretaría) dice que el apartado v aclara quelos saldos no comprometidos pueden destinarse también a" cualquier otro fin".
Г-жа МИСРА( Секретариат) говорит, что в подпункте( v) четко указывается,что неиспользованные остатки также могут использоваться" для любой иной цели".La cooperación y la asistencia también deberían destinarse a aumentar la capacidad humana e institucional para erradicar la corrupción en todos sus aspectos.
Сотрудничество и помощь должны также направляться на увеличение людского и институционального потенциала, чтобы искоренить коррупцию во всех ее аспектах.El alivio de la deuda puedeser fundamental para liberar los recursos que pueden destinarse a actividades acordes con la NEPAD.
Облегчение бремени задолженности может сыгратьключевую роль в высвобождении ресурсов, которые могут быть направлены на деятельность, соответствующую целям НЕПАД.Dicha formación también debe destinarse a los medios de comunicación, ya que en algunos periódicos y revistas se han constatado actitudes contrarias a la armonía racial.
Такая подготовка должна быть нацелена на средства массовой информации, поскольку некоторые из периодических изданий проявляют враждебное отношение к расовой гармонии.Es importante alcanzar ese objetivo sin demora, a fin de que todos los recursos puedan destinarse a la lucha contra la pobreza extrema y el subdesarrollo.
Важно безотлагательно добиться этой цели, с тем чтобы можно было направить все ресурсы на борьбу против явления крайней нищеты и недостаточного развития.Al mismo tiempo, esos programas deberían destinarse a aumentar la conciencia pública y el interés por los derechos económicos, sociales y culturales de la mujer.
Такие программы должны одновременно быть направлены на повышение уровня информированности общественности и привлечение внимания к экономическим, социальным и культурным правам женщин.Sería posible lanzar programas regionales perolos principales esfuerzos de la Organización deben destinarse a aumentar la financiación de los programas integrados y garantizar sus repercusiones.
Конечно, можно начать и региональные программы,однако основные усилия Организации должны быть направлены на увеличение объема финансирования комплексных программ и обеспечение их эффективности.La asistencia adicional debería destinarse a la construcción de caminos, plantas eléctricas, escuelas y hospitales, así como a la capacitación de maestros, médicos y trabajadores del sector salud.
Дополнительная помощь должна направляться на строительство дорог, энергосистем, школ и больниц, а также на обучение учителей, врачей и работников общественного здравоохранения.El ahorro que supondríano celebrar otra reunión inútil podría destinarse a objetivos más específicos, como desminar territorios y reforzar la Convención.
Средства, сэкономленные в результате непроведения еще одной бесперспективной встречи,могут быть направлены на более конкретные цели, такие как разминирование территорий и укрепление Конвенции.Los recursos de los gobiernos y de los donantes deben destinarse a promover el acceso a la información y los servicios de las poblaciones que no están en condiciones de pagarlos.
Ресурсы правительств и доноров следует использовать для содействия облегчению доступа к информации и услугам для тех людей, которые не в состоянии за это платить.Según los ministros, este tipo de fondo podría destinarse a ayudar a los países africanos a amortiguar la crisis y a apoyar las iniciativas de desarrollo de África.
По мнению министров, такой фонд мог бы использоваться для оказания помощи африканским странам в адаптации к шоковым потрясениям и оказания поддержки усилиям африканских стран в области развития.Los representantes gubernamentales señalaron que la financiación externa debe destinarse a reforzar los programas horizontales y la asignación de los fondos debe correr a cargo del Ministerio de Sanidad.
Представители государственных органов подчеркивали, что внешнее финансирование должно быть направлено на укрепление горизонтальных программ и что средства должны распределяться Министерством здравоохранения.
