Примеры использования Estar dirigida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede estar dirigida a cualquiera de nosotros.
И это может быть адресовано любому из нас.Se convino en que la labor debería estar dirigida a:.
La incitación puede estar dirigida a una o a varias personas.
La estrategia de gestión debería, entre otras cosas, estar dirigida a:.
La secretaría debe estar dirigida e integrada por indígenas.
Этот секретариат должен возглавляться и укомплектовываться представителями коренных народов.
Люди также переводят
En primer lugar, debemos tener presente que la necesariaampliación del Consejo de Seguridad debe estar dirigida a fortalecer su autoridad y eficacia.
Во-первых, необходимо помнить о том,что необходимое расширение Совета Безопасности должно быть нацелено на повышение его авторитета и эффективности.La asistencia internacional debía estar dirigida al mejoramiento del nivel de vida de los palestinos.
Dicha entidad debería disponer de una sólida capacidad operacional a nivel nacional yde considerables recursos, y estar dirigida por un líder de mucha estatura política.
Такой орган должен обладать сильным оперативным потенциалом на страновом уровне,располагать значительными ресурсами и возглавляться руководителем, имеющим большой политический авторитет.Deberá estar dirigida a limitar y reducir el uso del veto con miras a su eliminación.
Реформа должна быть направлена на ограничение применения вето вплоть до его полной отмены в дальнейшем.La prestación de asistencia debe estar dirigida y ser eficiente.
Предоставление помощи должно быть целенаправленным и действенным.Esa campaña debía estar dirigida a las fuerzas armadas, las autoridades locales y el público en general del país.
Эта кампания должна быть нацелена на вооруженные силы Колумбии, местные органы власти и население страны в целом.Añade que parte de la comunicación parece estar dirigida contra el Reino Unido.
Su cara debe estar dirigida a cualquier persona y una persona de Israel dañar a la familia judía aquí no hay cara externa.
Ваше лицо должно быть направлено на любое лицо, и человек из Израиля вред еврейской семьи здесь нет никакого внешнего лица.En la lucha contra los estupefacientes nuestra estrategia debe estar dirigida a todos los componentes.
Наша стратегия противостояния наркоугрозе должна быть нацелена на все звенья этой цепи.Esta asociación debería estar dirigida a apoyar las iniciativas de África en los sectores económico, social y de seguridad.
Это партнерство должно быть нацелено на поддержку африканских инициатив в социально-экономической области и в области безопасности.En el caso de gases licuados no refrigerados inflamables,la salida de vapor debe estar dirigida de manera que éste no pueda tropezar con el depósito.
В случае легковоспламеняющихся неохлажденныхсжиженных газов выпускаемый пар должен быть направлен в сторону от корпуса таким образом, чтобы не сталкиваться с корпусом.La reglamentación debe estar dirigida tanto a gestionar las aguas residuales para reducir los efectos de la contaminación como a prevenir la contaminación.
Нормативные положения должны быть направлены на управление сточными водами в целях как уменьшения воздействия загрязнения окружающей среды, так и предотвращения такого загрязнения.La totalidad de la labor en el sistema educativo debería estar dirigida a alcanzar los resultados que mencionaré a continuación.
Вся работа в системе образования должна быть направлена на достижение следующих результатов.La prevención debe estar dirigida ante todo hacia la formación del carácter y la educación en un comportamiento humano responsable, es decir, en adquirir la dignidad humana.
Профилактика в первую очередь должна быть направлена на формирование характера и воспитание ответственного социального поведения, иными словами-- на обретение человеческого достоинства.En el caso de sustancias inflamables, la salida de vapor debe estar dirigida de manera que éste no pueda tropezar con el depósito.
В случае легковоспламеняющихся веществ выпускаемый пар должен быть направлен в сторону от корпуса таким образом, чтобы не сталкиваться с корпусом.La operación debería estar dirigida por una persona con experiencia política y respaldada por un pequeño grupo de funcionarios especializados en cuestiones civiles, así como por observadores militares.
Такой операцией должно руководить лицо, обладающее политическим опытом и имеющее в своем распоряжении небольшой штат гражданского персонала, а также военных наблюдателей.Por consiguiente, toda estrategia eficaz contra la pobreza deberá estar dirigida a eliminar las desigualdades y los prejuicios y sesgos en función del género.
Ввиду этого эффективная стратегия борьбы с нищетой должна быть направлена на устранение неравенства и дискриминации по признаку пола.La política pública debería estar dirigida a alentar soluciones que permitan atender las necesidades energéticas de los hogares mientras protegen la salud de las familias.
Государственная политика должна быть направлена на стимулирование поиска решений, отвечающих потребностям домохозяйств в энергетических ресурсах, а также на охрану здоровья семьи.En consecuencia, la estrategia de comunicación que había que elaborar debería estar dirigida a grupos concretos y dar más publicidad a la labor del PNUFID.
Следовательно, та коммуникационная стратегия, которую предстоит выработать, должна быть рассчитана на конкретные целевые группы и должна лучше пропагандировать работу ЮНДКП.Toda reforma de esta Organización debe estar dirigida a mejorar el servicio que ésta le presta a los Estados Miembros y a implementar fielmente los mandatos legislativos que estos le dictan.
Любая реформа Организации должна быть направлена на улучшение качества услуг, предоставляемых государствам- членам, и на добросовестное выполнение их директивных мандатов.Por ello, quiero destacar que la cooperación entre las organizaciones regionales ylas Naciones Unidas debe estar dirigida a fortalecer las capacidades de las organizaciones regionales.
Поэтому я подчеркиваю, что сотрудничество между региональными организациями иОрганизацией Объединенных Наций должно быть нацелено на укрепление потенциала региональных организаций.Se destacó también que la asistencia debería estar dirigida al fomento de la capacidad para mejorar el control de fronteras y a la formación de funcionarios afganos de fiscalización de drogas.
Подчеркивалось также, что помощь должна быть направлена на создание потенциала в целях укрепления пограничного контроля и подготовки сотрудников афганских органов по контролю над наркотиками.Además, la instrucción sobre la sexualidad también debería estar dirigida a los padres y los abuelos a fin de prepararlos para el diálogo intergeneracional sobre esos temas.
Кроме того, половое просвещение должно быть направлено на расширение возможностей родителей и прародителей налаживать диалог по этим вопросам с молодым поколением.La reforma del Consejo de Seguridad debería estar dirigida a que ese órgano de peso sea más representativo y más eficaz al tomar decisiones.
Реформа Совета Безопасности должна быть направлена на придание этому авторитетному органу большей представительности и повышение результативности принимаемых решений.Cualquier alternativa adicional respecto de este tema debe estar dirigida a apoyar las labores del Grupo y a construir sobre la base del progreso logrado en este último.
Любые другие варианты решения этого вопроса должны быть направлены на поддержку усилий Рабочей группы и закрепление и развитие достигнутого его прогресса.
