Примеры использования Estar orientada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La educación de las personas con discapacidad deberá estar orientada a:.
La política económica debe estar orientada por los derechos humanos y servir para su realización.
Экономическая политика должна руководствоваться правами человека и служить инструментом для их осуществления.Cada iniciativa relacionada con los pueblos indígenas debe estar orientada por dos principios.
Esta estrategia deberá estar orientada al diseño de instituciones formales de asociación y participación.
Эта стратегия должна быть ориентирована на создание официальных структур, предполагающих участие широких слоев населения.La cooperación internacional debe estar orientada a la demanda.
Международное сотрудничество должно быть ориентировано на спрос.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
orientadas hacia el futuro
orientadas a la acción
orientada a los resultados
orientado al desarrollo
orientadas a la exportación
orientadas al mercado
orientado hacia los resultados
orientadas hacia la acción
orientada hacia el desarrollo
orientado al futuro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
orientadas a mejorar
orientadas a promover
orientadas a reducir
orientadas a lograr
orientadas a prevenir
orientadas a combatir
orientadas a fomentar
Больше
Esa estrategia debería estar orientada al fomento de un crecimiento más rápido y sostenible y al cambio estructural y tecnológico.
Такая стратегия должна быть направлена на стимулирование более быстрого и устойчивого роста наряду со структурными и технологическими преобразованиями.Ser apolítica, no tener fines de lucro,no ser sectaria y estar orientada al desarrollo.
La institución participante debe estar orientada al desarrollo y debe ser democrática y flexible.
Каждое соответствующее учреждение должно быть ориентировано на проблемы развития, носить демократичный и гибкий характер.La AOD destinada a los países menos adelantadosdebería tener en cuenta las necesidades reales de dichos países, y debería estar orientada a los resultados.
ОПР, выделяемая наименее развитым странам,должна учитывать фактические нужды последних и быть ориентированной на результаты.Dicha resolución deberá estar orientada a fomentar la educación para la paz, la tolerancia, el entendimiento mutuo y la prevención de la incitación.
Такая резолюция должна быть направлена на пропаганду образования в духе мира, терпимости, взаимного понимания и недопущения подстрекательства.A este respecto, la tarea principal de la Organización debe estar orientada a lograr el efecto deseado.
В этой связи главная задача Организации должна быть ориентирована на достижение желаемого эффекта.Con vistas a hacer efectivo este derecho de modo progresivo y sobre la base de la igualdad de oportunidades,la educación de los niños con discapacidad deberá estar orientada a:.
В целях постепенного осуществления этого права на основе принципа равных возможностей образование детей-инвалидов должно быть направлено на:.A juicio del orador,la reorganización de la labor del Consejo debería estar orientada a fortalecer su papel de coordinador.
По мнению делегации Украины,реорганизация работы Совета должна быть направлена на укрепление его координирующей роли.La reforma del Consejo de Seguridad debe estar orientada a aumentar el carácter representativo, así como la eficacia, legitimidad y transparencia de las actividades del Consejo.
Реформа Совета Безопасности должна быть нацелена на усиление представительного характера, эффективности, легитимности и транспарентности работы Совета.Muchos investigadores están de acuerdo en que la competencia debería estar orientada hacia un objetivo determinado y mensurable.
Многие исследователи согласны с тем, что конкуренция должна быть направлена на конкретные измеримые цели.Esa campaña deberá estar orientada asimismo a los medios de comunicación, que suelen ser los responsables de provocar el odio racial y la intolerancia religiosa.
Эта кампания также должна предназначаться для средств массовой информации, которые часто несут ответственность за разжигание расовой ненависти и религиозной нетерпимости.Cualquier política encaminada a reducir el número de personas afectadas por el hambre yla pobreza tiene que estar orientada al fortalecimiento y la protección de las familias.
Любая политика, направленная на сокращение масштабов голода и нищеты,должна быть ориентирована на укрепление и защиту семей.La perspectiva a corto y mediano plazo deberá estar orientada al desarrollo, con lo cual se asegurará que los programas contribuyan al logro de una recuperación permanente.
В краткосрочном и долгосрочном плане перспектива должна быть ориентирована на развитие, при этом следует следить за тем, чтобы программы способствовали достижению постоянного подъема экономики.Por consiguiente, la acción internacional que se emprenda en virtuddel programa para el Tercer Decenio debería estar orientada a ayudar a los Estados a actuar de manera eficaz.
Поэтому деятельность на международном уровне, осуществляемая по линии любыхпрограмм в рамках третьего Десятилетия, должна быть нацелена на содействие государствам в принятии ими эффективных мер.La política de la Organización debe estar orientada a responder a un entorno económico internacional en constante evolución y a las necesidades especiales de los países destinatarios.
Политика ЮНИДО должна быть направлена на то, чтобы должным образом реагировать на постоянно изме- няющиеся международно- экономические условия и удовлетворять особые потребности ее стран- клиен- тов.Мы убеждены,что значительная часть наших усилий реформировать Организацию должна быть направлена на выработку механизма для более тесного и более эффективного сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями.Esta Conferencia deberá estar orientada hacia la acción y definir compromisos y medidas concretos para luchar contra la discriminación racial y la intolerancia dondequiera que se presenten.
Эта конференция должна быть направлена на принятие практических мер и формулирование конкретных обязательств и мер по борьбе против расовой дискриминации и нетерпимости, где бы они ни наблюдались.Con arreglo a las decisiones adoptadas en el primer período de sesiones de la CDS,la labor de esos grupos deberá estar orientada a la adopción de decisiones y a proporcionar un" marco político" para lograr una ejecución equilibrada del Programa 21.
Согласно решениям, принятым на первой сессии КУР,работа этих групп должна быть ориентирована на принятие решений и создание" политических рамок" для обеспечения сбалансированного осуществления Повестки дня на ХХI век.Estimaba que una conferencia de esa índole debería estar orientada hacia el futuro y promover soluciones innovadoras en lugar de dejarse influir excesivamente por las formas tradicionales de encarar el problema.
Любое такое мероприятие должно быть рассчитано на перспективу и способствовать изысканию новых решений, которые не испытывали бы Por ejemplo, la ayuda técnica no puede estar orientada al suministro, sino que debe enfocarse más bien a las necesidades concretas de los países receptores y debe aprovechar plenamente sus recursos y posibilidades.
Техническая помощь, например, не может быть ориентирована только на поставки товаров, а должна содействовать удовлетворению конкретных потребностей стран- реципиентов, причем с использованием в полном объеме их собственных ресурсов и потенциалов.Una estrategia de ajuste con transformación debe estar orientada a estimular ese sector eliminando las dificultades creadas por las reglamentaciones jurídicas tradicionales y estableciendo fuentes de crédito, medios de adiestramiento y conductos de comercialización.
Стратегия перестройки при трансформации должна быть нацелена на поощрение этого сектора на основе устранения запретительных юридических регламентаций и развития источников кредита, профессиональной подготовки и каналов сбыта.Subrayando que la agenda para el desarrollo después de 2015 deberá estar orientada a reforzar un orden nacional e internacional nuevo, más equitativo y sostenible, así como a la promoción y protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Подчеркивая, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна быть ориентирована на укрепление нового, более справедливого и устойчивого национального и международного порядка, а также на поощрение и защиту всех прав человека и основных свобод.La labor de investigación y análisis de la UNCTAD debería estar orientada a la definición de políticas y dar lugar a la formulación de recomendaciones de política prácticas e innovadoras, y basadas en la investigación empírica y el análisis de las mejores prácticas internacionales y nacionales.
Исследовательская и аналитическая работа ЮНКТАД должна быть ориентирована на вопросы политики и приводить к выработке практических и новаторских рекомендаций по вопросам политики на основе эмпирических исследований и анализа передовой международной и национальной практики.El primero es que la asistencia de las Naciones Unidas debe estar orientada a ayudar a la Unión Africana a contar con la capacidad institucional necesaria para asumir la responsabilidad de afrontar las dificultades que se le plantean para prestar apoyo a la AMISOM.
Первый заключается в том, что поддержка со стороны Организации Объединенных Наций должна быть направлена на оказание Африканскому союзу содействия в наращивании его институционального потенциала для выполнения своих обязанностей по решению проблем, встающих перед ним в деле обеспечения поддержки АМИСОМ.
