ПРЕДНАЗНАЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• dirigido
• destinar

Примеры использования Предназначаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта бомба могла предназначаться тебе.
Esta bomba podría haber estado dirigida a ti.

Аннотации могут предназначаться для определенного участника команды.
La información se puede dirigir a un miembro del equipo.

Подарок или услуга могут также предназначаться третьей стороне.
El regalo o el servicio señalados pueden igualmente ir destinados a un tercero beneficiario.

Такие программы должны предназначаться, среди прочих лиц, для родителей, преподавателей и должностных лиц правоохранительных органов.
Esos programas deben ir dirigidos, en particular, a los padres, los maestros y las fuerzas del orden.

Этот целевой фонд будет предназначаться для таких программ, как КПРСХА.
Ese fondo fiduciario estaría destinado a programas como el Programa para el desarrollo integral de la agricultura en África.

ОПР должна предназначаться преимущественно для задействования других видов ресурсов, таких как частные ресурсы и торговля.
La AOD debería destinarse principalmente para movilizar otros recursos, como las corrientes privadas y el comercio.

Таким образом, доходы от этого преступления могут предназначаться и использоваться для поддержки этих движений во всем мире.
El producto de esos delitos puede por tanto estar destinado y utilizarse para apoyar estos movimientos en todo el mundo.

Одна из рабочих версий состоит в том, что видеопленка и прилагавшаяся к ней записка могли предназначаться для обмана.
Una hipótesis de trabajo es que el vídeo y la nota que lo acompañaba podrían haber sido concebidos para inducir a error.

Часть перечисляемых средств может предназначаться для конкретных мероприятий, о которых идет речь в главе 1, раздел 3.
Una parte de las transferencias financieras podrá ser asignada a las actividades concretas especificadas en el artículo 3 del capítulo 1.

Общая программа должна основываться на существующих успешных программах и предназначаться для содействия миростроительству посредством процесса развития.
El programa general debe basarse en los programas actuales que han tenido éxito y estar encaminado a contribuir a la consolidación de la paz por medio del desarrollo.

Эта часть или том СЭЭУ будет предназначаться прежде всего для аналитиков, исследователей, составителей и сборщиков данных.
Esta parte, o volumen, del SCAE iría dirigida sobre todo a los analistas e investigadores, así como a los encargados de la elaboración y utilización de datos.

У Комиссии были основания считать, что на борту этого самолета находилось 39 тонн оружия и боеприпасов, которые могли предназначаться для бывших руандийских правительственных сил.
La Comisión tenía motivos para suponer que la aeronave transportaba 39 toneladas de armas y municiones posiblemente destinadas a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés.

Документация, необходимая для регистрации, должна предназначаться только для целей регистрации и не должна использоваться для разведывательных или других целей;
Los documentos exigidos para el registro deberían utilizarse únicamente con ese objeto y no con fines de inteligencia o de otra índole;

Показатели могут предназначаться для контроля и оценки прогресса в осуществлении( показатели осуществления) или для контроля и оценки положения и тенденций на местах, что позволяет определить воздействие принимаемых мер;
Estos indicadores pueden servir para supervisar y evaluar los progresos en la aplicación(indicadores de aplicación) o para supervisar y evaluar la situación y las tendencias sobre el terreno, lo que permite determinar el impacto de las medidas adoptadas;

Поэтому любое место или несколько мест постоянных членов, которые могут быть получены, будут предназначаться для Африканского союза и использоваться на благо континента, в результате чего всякой конкуренции за эти места будет положен конец.
En consecuencia, cualquier puesto o puestos permanentes que puedan obtenerse corresponderán a la Unión Africana y beneficiarán al continente, con lo cual se pondrá fin a toda competencia por esos puestos.

Эта кампания также должна предназначаться для средств массовой информации, которые часто несут ответственность за разжигание расовой ненависти и религиозной нетерпимости.
Esa campaña deberá estar orientada asimismo a los medios de comunicación, que suelen ser los responsables de provocar el odio racial y la intolerancia religiosa.

При создании Фонда предусматривалось, что до одной трети дотационного компонента будет предназначаться для удовлетворения основных неотложных гуманитарных потребностей в рамках чрезвычайных ситуаций, не повлекших за собой оказания достаточной финансовой помощи.
Cuando se concibió el Fondo se previó que hasta un tercio del componente donaciones estaría dirigido a satisfacer necesidades humanitarias básicas de emergencia en casos en que la financiación fuera insuficiente.

В принципе, этот процесс должен предназначаться для восстановления законных прав и суверенитета палестинцев, обеспечения ухода Израиля со всех оккупированных территорий и создания независимого государства.
Dicho proceso debería estar encaminado en principio a la recuperación de los derechos legítimos y la soberanía de los palestinos, el retiro de Israel de todos los territorios ocupados y la creación de un Estado independiente.

Поэтому усилия по содействию" профилактическому и лечебному медико-санитарному обслуживанию" должны предназначаться в первую очередь для групп населения особого риска, т. е. для женщин, детей, престарелых, беженцев и несовершеннолетних.
Por consiguiente, la promoción de la“atención de la salud preventiva y curativa” debe estar dirigida a las poblaciones que corren los mayores riesgos, es decir, las mujeres, los niños, las personas de edad, los refugiados y las minorías.

Эти новые дополнительные ресурсы должны предназначаться для финансирования новых, а не переработанных либо существующих мероприятий по оказанию технического содействия и проектов.
Estos recursos nuevos y complementarios deberían destinarse a financiar proyectos y asistencia técnica nuevos, no reciclados o ya existentes.

Группа экспертов провела расследования, в частности в отношении экспедиторов, занимающихся перевозкой оружия из Восточной Европы; это оружие могло предназначаться для отдельных повстанческих групп в Демократической Республике Конго.
El agente de transporte El Grupo de Expertos realizó investigaciones principalmente sobre los agentes de transporte de armas provenientes de Europa del este que pudieron haber servido para pertrechar a determinados grupos rebeldes de la República Democrática del Congo.

Часть предусматриваемого увеличения базы неосновных ресурсов ЮНИФЕМ будет предназначаться для дотаций на цели укрепления потенциала и творческих усилий для осуществления национальных планов по прекращению насилия в отношении женщин.
Parte del crecimiento previsto en la base de recursos complementarios del UNIFEM estará destinado a otorgar subsidios para incrementar la capacidad y para la innovación en la ejecución de planes nacionales para poner fin a la violencia contra la mujer.

Следует отметить, что для этой цели средства и т. д. не обязательно должны являться доходами от преступной деятельности; они могут иметь законное происхождение и тем не менее использоваться или предназначаться для использования в целях терроризма либо на территории, либо за пределами Республики Корея.
Cabe observar que, para esos fines, no es necesario que los fondos,etc. sean el producto de un delito, sino que también pueden tener un origen lícito y, sin embargo, se los utilice o prevea utilizarlos para el terrorismo, tanto dentro como fuera del territorio de la República de Corea.

Несообщение о том, что товары, услуги или технологии, для которых испрашиваются страховые гарантии, могут предназначаться для ядерных или ракетных программ Ирана или способствовать их реализации, влечет за собой отказ в правах по страховому полису.
Si no se informa de que los bienes, servicios o tecnologías que son objeto de la solicitud de seguro de crédito pueden destinarse o contribuir a los programas nuclear o balístico del Irán, se extinguirán los derechos que lleve aparejada la póliza de seguro de crédito.

Эти издания, призванные освещать деятельность Организации Объединенных Наций в качестве весьма ценного источника информации о всех важных областях, представляющих международный интерес, и одного из основных факторов содействия миру и развитию, будут прежде всего предназначаться для распространителей информации.
Estas publicaciones, que tienen por objeto promover a las Naciones Unidas como fuente invalorable de información sobre todos los aspectos de interés a nivel internacional y como agente principal en la promoción de la paz y el desarrollo, estarán dirigidas principalmente a las personas y entidades que difunden información.

Первый курс по теме" Национальные счета на практике" должен был проходить в Санкт-Петербурге с 8 по 17 декабря 1993 года и предназначаться только для статистиков из Российской Федерации и Статистического управления Содружества Независимых Государств( СНГ).
El primero de ellos, titulado" Cuentas nacionales en la práctica", se iba a impartir en San Petersburgo del 8 al 17 de diciembre de 1993 y estaba dirigido únicamente a estadísticos de la Federación de Rusia y de la Oficina de Estadística de la Comunidad de Estados Independientes.

Соглашение, подписанное между муниципалитетом Эль- Биреха, 14 палестинскими землевладельцами и командующим силами ИДФ на Западном берегу, предусматривало, что район прохождения объездной дороги в Эль- Бирехе будет изменен и что она будет предназначаться не только для поселенцев, но и для палестинских жителей.
Concertado entre el Ayuntamiento de El-Bireh, 14 terratenientes palestinos y el Jefe de Operaciones de las FDI en la Ribera Occidental, se estipulaba que se cambiaría el lugar por el que pasaría la carretera de circunvalación de El-Bireh y que esa carretera podría ser utilizada no sólo por los colonos sino también por los residentes palestinos.

Зависимость от неосновных ресурсов, которая сопровождается непредсказуемостью финансирования и сроков платежей, а также ограниченностью целей использования, для которых добровольные взносы могут предназначаться, еще больше затрудняет задачу в области управления и осуществления программ оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
La utilización de recursos complementarios, con la correspondiente imprevisibilidad de la financiación y el calendario de pagos y las restricciones de los fines a los que se pueden destinar las contribuciones voluntarias, ha complicado la gestión y la ejecución de los programas de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Что касается предоставления жилья лицам с ограниченными физическими возможностями, Отдел Секретариата по вопросам городского развития и жилья после принятия в 2005 году Федеральной многолетней программы жилищного строительства установил, что как минимум 5% от 300 000 новых единиц жилья, которые планируется построить в рамках программы, будут предназначаться лицам с нарушениями двигательной функции.
En materia de viviendas para discapacitados, la Subsecretaría de Desarrollo Urbano y Vivienda ha establecido a partir del Programa Federal Plurianual de Construcción de Viviendas en agosto de 2005, que por lo menos el 5% de las 300.000 unidades nuevas que se prevé construir con el Programa estén destinadas a discapacitados motrices.

О любом запланированном экспорте, не подпадающем под действие требования о получении разрешения, необходимо докладывать в СЭКО, если экспортер знает или был информирован властями о том, что товары предназначаются или могут предназначаться для программы создания оружия массового уничтожения или средств его доставки.
Toda exportación que se prevea realizar y que no esté sujeta a la prescripción de obtener de un permiso se ha de comunicar a la Secretaría de Estado para Asuntos Económicos de Suiza si el exportador tiene conocimiento de que los artículos están o podrían estar destinados a un programa de armas de destrucción en masa o de sus sistemas vectores, o si las autoridades le han informado de ello.