РУКОВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• guía
• manual
• dirección
• administración
• orientación
• liderazgo
• gestión
• dirigir
• gobernanza
• conducción
• dirigencia
• dirigentes
• directrices
• autoridades
• líderes
• administradores

Примеры использования Руководство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На МОТ было возложено руководство деятельностью Рабочей группы по международной миграции, учрежденной Целевой группой по основным социальным услугам для всех АКК.
Se ha confiado a la OIT la dirección de la labor del Grupo de Trabajo sobre la migración internacional que fue establecido por el Grupo de Tareas sobre Servicios Sociales Básicos para Todos del CAC.

В этих целях администрация пенитенциарной системы Министерства юстиции разработала руководство, которое подробно определяет права и обязанности заключенных и методы их защиты.
A este efecto, la Administración del Sistema Penitenciario del Ministerio de Justicia ha redactado un manual que detalla los derechos y las obligaciones de los reclusos, junto con los métodos para protegerlos.

Губернатор отвечает за общее руководство и управление исполнительной властью и представляет ежегодный доклад министру внутренних дел для препровождения в конгресс.
El Gobernador se encarga de la supervisión y la fiscalización generales del poder ejecutivo y presenta al Secretario del Interior un informe anual, para su transmisión al Congreso de los Estados Unidos.

Инициатива имеет в Европейском банке реконструкции и развития отделение, отвечающее за руководство Целевым фондом Инициативы, которое полностью финансируется правительством Италии.
La Iniciativa mantiene una oficina en el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, que se encarga de la gestión del fondo fiduciario de la Iniciativa y está financiada enteramente por el Gobierno de Italia.

Отдел разработал руководство для групп экспертов, обновленное в декабре 2006 года и содержащее информацию о процессе набора групп экспертов и о кадровых вопросах.
La División ha elaborado un manual para los grupos de expertos, actualizado en diciembre de 2006, que contiene información sobre el proceso de contratación de grupos de expertos y cuestiones relativas al personal.

Строгость механизма лицензирования и процедуры оценки рисков обеспечивают эффективное руководство подобными передачами, а также строгое соблюдение режимов эмбарго и ограничений.
Lo estricto del mecanismo de concesión de licencias y de los procedimientos de evaluación de riesgos permite una gestión eficiente de estas transferencias y, también, la observancia rigurosa de los embargos y regímenes restrictivos.

Участие, создание или руководство организацией или группой, ставящей перед собой цель совершения любого из вышеперечисленных преступлений: тюремное заключение на срок до двенадцати лет( пункты 1 и 2 статьи 109);
Participación, creación o dirección de una organización o grupo que tenga por objeto cometer los delitos antes mencionados: pena de prisión de hasta 12 años(párrafos 1 y 2, artículo 109);

Позвольте мне отдать должное Председателю прошлогодней сессии Его Превосходительству г-ну Разали Исмаилу за великолепное руководство недавно завершившейся пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme rendir homenaje al anterior Presidente, el Excmo. Sr. Razali Ismail, por la forma excelente en que dirigió la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, que acaba de terminar.

Канцелярия начальника Отдела поддержки Миссии в Багдаде осуществляет общее руководство, обеспечивая согласованное, эффективное и результативное проведение Миссией своих операций.
En Bagdad, la Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión se ocupa de la dirección general a fin de que la Misión realice sus operaciones de una manera coherente, eficiente y eficaz.

Руководство должно стремиться к выявлению опасностей и рисков для здоровья и безопасности работников и окружающей среды, которые связаны с деятельностью по восстановлению и ремонту, продуктами и услугами.
La administración deberá procurar determinar los peligros y riesgos para la salud y la seguridad de los trabajadores y el medio ambiente vinculados a las actividades, los productos y los servicios de reconstrucción y reparación.

В рамках миротворческой деятельности обеспечивалось стратегическое руководство, инструктаж и поддержка для 18 полевых операций и были развернуты 2 новые операции-- в Дарфуре и Чаде и Центральноафриканской Республике.
Las operaciones de mantenimiento de la paz proporcionaron dirección estratégica, orientación y apoyo a 18 operaciones sobre el terreno y se desplegaron 2 nuevas operaciones, en Darfur y en el Chad y la República Centroafricana.

Руководство для дискуссии по тематическому обсуждению по статье 52( Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений), статье 53( Меры для непосредственного возвращения имущества) и другим соответствующим статьям.
Guía para el debate temático sobre el artículo 52(Prevención y detección de transferencias del producto del delito), el artículo 53(Medidas para la recuperación directa de bienes) y otros artículos pertinentes.

Я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за его неизменное руководство и выразить ему признательность за всеобъемлющий доклад о деятельности системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Стратегии( А/ 62/ 898).
Deseo encomiar al Secretario General por su continuo liderazgo y expresarle mi agradecimiento por su amplio informe sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la estrategia(A/62/898).

Руководство ЭКЛАК сообщило, что эта рекомендация будет представлена Отделу по планированию программ и бюджету Управления по планированию программ, бюджету и счетам для рассмотрения возможности ее осуществления.
La administración de la CEPAL informó que esa recomendación se presentaría a la División de Planificación de Programas y Presupuesto de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General para su posible aplicación.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии включить в свое Руководство положения, обеспечивающие увязку ее процесса внутреннего планирования со среднесрочным планом и стратегическими рамками Организации Объединенных Наций.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que incluyera en su Manual disposiciones que vincularan al plan de mediano plazo y el marco estratégico de las Naciones Unidas con su proceso interno de planificación.

Руководство ЮНИСЕФ поддерживает это предложение, и в недавно пересмотренной кадровой политике ЮНИСЕФ по набору персонала четко определяется позиция организации в отношении повышения разнообразия состава сотрудников.
La dirección del UNICEF apoya esta propuesta, y la política de recursos humanos del UNICEF sobre contratación revisada recientemente define explícitamente la posición de la organización sobre el aumento de la diversidad del personal.

После консультаций с основными заинтересованными сторонами, включая представителей персонала и руководство, пересмотренный круг ведения будет в установленном порядке издан в новом бюллетене Генерального секретаря.
Una vez que se celebren consultas con los principales interesados, como los representantes del personal y la administración, el mandato revisado se publicará en un nuevo boletín del Secretario General, de conformidad con los procedimientos establecidos.

Учебное руководство по подготовке планов регулирования медицинских отходов в африканских странах к югу от Сахары; разрабатывается совместно секретариатом и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ)- находится на стадии подготовки проекта;
Manual de capacitación para la preparación de planes de manejo de los desechos sanitarios en el África subsahariana, preparado conjuntamente por la secretaría y la Organización Mundial de la Salud(OMS)- en fase de redacción;

Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря постоянно обновлять Руководство по стандартным нормам и расценкам и обеспечивать максимально широкое использование этого руководства при подготовке бюджетных смет всех миссий.
La Comisión insta al Secretario General a que mantenga actualizado el Manual de normas generales y costos estándar y a que vele por que se utilice el Manual lo más ampliamente posible al preparar las estimaciones presupuestarias de todas las misiones.

Обеспечивать руководство Координатором гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в его усилиях по проведению со сторонами в конфликте переговоров о направлении срочной гуманитарной помощи беженцам и перемещенным внутри страны заирцам;
Proporcionar orientación al coordinador humanitario de las Naciones Unidas, en sus intentos de negociar con las partes en el conflicto el envío de asistencia humanitaria urgente a los refugiados y a los zairenses desplazados internamente;

Специальный представитель настоятельно призвал руководство ТОТИ взять на себя публичное обязательство соблюдать принципы и положения Конвенции о правах ребенка; ТОТИ согласилась рассмотреть этот вопрос в своем руководстве.
El Representante Especial exhortó a los dirigentes del LTTE a que asumieran el compromiso público de respetar los principios y disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño; el LTTE accedió a que se considerara esta cuestión entre sus dirigentes.

В тесном сотрудничестве с центральными органами ЮНОДК подготовило и опубликовало практическое руководство по составлению эффективных запросов о выдаче и взаимной правовой помощи для государств- членов Комиссии по Индийскому океану.
En estrecha colaboración con las autoridades centrales, la UNODC preparó y publicó una guía práctica para la formulación eficaz de solicitudes de extradición y de asistencia judicial recíproca para los Estados Miembros de la Comisión del Océano Índico.

Белград и косовское албанское руководство должны договориться о проведении непрерывного диалога для обсуждения вопроса о мерах по укреплению доверия и отыскания политического решения для урегулирования проблем Косово при международном участии.
Belgrado y los dirigentes albaneses de Kosovo debían convenir en entablar un diálogo permanente para discutir las medidas de fomento de la confianza y encontrar una solución política para los problemas de Kosovo, con participación internacional.

Комитет просит Департамент операций по поддержанию мира подготовить такое руководство и представить результаты его работы на рассмотрение Специальной рабочей группы экспертов открытого состава по меморандуму о взаимопонимании.
El Comité pide al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que prepare dicha guía y presente el resultado de su labor al Grupo de Trabajo Especial de Expertos de composición abierta sobre el memorando de entendimiento para que éste lo examine.

Поэтому важно обеспечить политическое руководство для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, в частности посредством принятия таких документов, как резолюция 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.
Por ello, es importante ofrecer orientación normativa para las actividades operacionales de las Naciones Unidas, en particular mediante documentos como la resolución 67/226 de la Asamblea General sobre la revisión cuadrienal amplia de la política.

Рабочая группа отметила также, что в комментарии следует разъяснить, что Руководство затрагивает только договорные или статутные ограничения, касающиеся возможности передачи дебиторской задолженности( см. рекомендации 23- 25).
El Grupo de Trabajo observó asimismo que en el comentario debería explicarse que las únicas limitaciones contractuales o legislativas a las que afectaba la Guía eran las relativas a la transferibilidad de los créditos por cobrar(véanse las recomendaciones 23 a 25).

Рабочая группа считает важным, чтобы Руководство по принадлежащему контингентам имуществу было доступно на всех шести официальных языках Организации, и поэтому рекомендует распространить его в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo considera importante que el Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes pueda consultarse en los seis idiomas oficiales de la Organización y por tanto recomienda que se distribuya como documento oficial de las Naciones Unidas.

В Аргентине Управление по противодействию коррупции в партнерстве с Министерством образования и рядом правительств провинций опубликовали педагогическое руководство и диск DVD по общим вопросам, касающимся публичной этики и общественных ценностей, для преподавателей средних школ.
En la Argentina, la Oficina Anticorrupción, en asociación con varios ministerios de educación y gobiernos provinciales, había publicado una guía pedagógica y un DVD para maestros de enseñanza secundaria sobre asuntos intersectoriales relacionados con la ética pública y los valores.

Самостоятельное руководство по регистрации может оказаться чрезвычайно полезным для государств, которые заинтересованы в улучшении и интеграции своих существующих реестров обеспечительных прав в движимом имуществе, даже если их основные законы отличаются от законодательства, рекомендованного в Руководстве.
Una guía autónoma sobre los registros podría ser sumamente útil para los Estados interesados en mejorar y en integrar sus registros existentes de garantías reales sobre bienes muebles, aun cuando sus leyes sustantivas difieran del régimen recomendado en la Guía.

Министру юстиции и внутренних дел Цендийну Мунх- Оргилу поручается организация и руководство действиями, необходимыми для осуществления настоящего указа, и использование сил соответствующих органов власти согласно Закону о чрезвычайном положении и другим законодательным актам.
Se encomendará al Ministro de Justicia e Interior, Ts. Munh-Orgil, la organización y administración de las medidas necesarias para aplicar este decreto, recurriendo a las fuerzas de las autoridades pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de emergencias y en otros instrumentos legislativos.