ДИРЕКТИВНОЕ РУКОВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• orientación normativa
• dirección normativa
• orientación de política
• directrices normativas
• dirección política
• directrices de política
• orientaciones normativas
• de la orientación legislativa
• manual de políticas

Примеры использования Директивное руководство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директивное руководство и возможности для осуществления программ.
Orientación legislativa y capacidad para aplicar programas.

Обеспечивать директивное руководство в отношении региона ЕЭК.
Proporcionar dirección política respecto de la región de la CEPE.

Разработка институциональной политики и стратегий, планирование и директивное руководство.
Formulación, planificación y orientación de las políticas y estrategias institucionales.

Директивное руководство по вопросам международного сотрудничества.
Directrices normativas sobre la cooperación internacional en el marco de la labor del Comité contra el Terrorismo.

Представляется также необходимым директивное руководство со стороны Совета по торговле и развитию.
También sería necesaria la orientación de política de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Директивное руководство по МСУГС впервые было опубликовано в январе 2010 года.
En enero de 2010, se publicó por primera vez un Manual de políticas de las IPSAS.

Для успеха в этом деле ему тре- буется директивное руководство со стороны Комис- сии.
Para que esa labor resulte fructífera se requiere la orientación normativa de la Comisión.

Директивное руководство по МСУГС и инструкции по процессу учета на основе МСУГС.
Manual de políticas de las IPSAS e instrucciones sobre el proceso contable ajustado a las IPSAS.

Для достижения этой цели Совет Университета должен обеспечивать четкое директивное руководство.
Para alcanzar ese objetivo, se requiere una orientación normativa clara por parte del Consejo de la Universidad.

Департамент по гуманитарным вопросам обеспечивает также директивное руководство на уровне Центральных учреждений в Нью-Йорке.
El Departamento de Asuntos Humanitarios también proporciona orientación en materia de políticas en la sede en Nueva York.

Оказание консультативных услуг по вопросам политики в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и директивное руководство МООНЛ, миссиям в Гаити и Судане.
Asesoramiento normativo sobre desarme, desmovilización y reintegración, y orientación a la UNMIL, Haití y el Sudán.

Инициативы по укреплению потенциала включают директивное руководство, профессиональную подготовку и обмен передовой практикой и опытом.
Las iniciativas de creación de capacidad incluyen orientación, formación e intercambio de buenas prácticas y experiencias.

Директивное руководство и управление. Лишь некоторые службы и секции в штабе МСООН разработали стандартные оперативные процедуры.
Dirección y orientación normativas: En el Cuartel General de las FPNU, sólo algunos servicios y secciones han formulado procedimientos uniformes de operaciones.

Исполнительный совет является межправительственным управляющим органом, который осуществляет общее директивное руководство деятельностью УОПООН и контроль за ним.
La Junta Ejecutiva será el órgano rector intergubernamental que dará orientaciones normativas generales y supervisará a la OSPNU.

Комиссия обеспечивала общее директивное руководство, однако взаимосвязь между принятием мандатов и финансированием деятельности оставалась слабой.
Pese a que la Comisión daba una orientación legislativa general, seguía habiendo poca vinculación entre la aprobación de los mandatos y la financiación de las actividades.

Общее руководство Секцией попрежнему осуществляет сотрудник уровня Д1; директивное руководство обеспечивает заместитель Генерального секретаря.
La Sección permanece bajo la supervisión global de un funcionario de categoría D- 1 y la dirección política del Secretario General Adjunto.

Механизм для проведения более широких консультаций в процессе осуществления программы мог бы в ряде ситуаций обеспечить необходимое директивное руководство и поддержку.
Un mecanismo que permitiera celebrar consultas más amplias durante la ejecución de los programas podría haber ofrecido la orientación y el apoyo necesarios en varias situaciones.

К Совету обращен также призыв осуществлять посредством этого этапа согласованное директивное руководство оперативной деятельностью в целях развития на общесистемной основе.
Se espera además que el Consejo, mediante esa serie de sesiones, proporcione en todo el sistema una orientación normativa coherente para las actividades operacionales para el desarrollo.

Увеличить продолжительность этапа оперативной деятельности, с тем чтобы дать Совету возможность осуществлять эффективное директивное руководство работой различных программ и фондов.
Aumentar la duración de la serie de sesiones sobre actividades operacionales para que el Consejo pueda dar una orientación normativa eficaz a la labor de los diversos programas y fondos.

Управление людских ресурсов будет по-прежнему нести ответственность за директивное руководство, проверку исполнения решений, контроль и представление отчетности.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos seguirá siendo responsable de la orientación normativa, el seguimiento, la vigilancia y la presentación de informes.

Продолжительность этапа оперативной деятельности следует увеличить, с тем чтобы дать Совету возможность обеспечить эффективное директивное руководство работой различных программ и фондов.
Que se aumente la duración de la serie de sesiones sobre actividades operacionales para que el Consejo pueda dar una orientación normativa eficaz a la labor de los diversos programas y fondos.

Заместитель Генерального секретаря, Юрисконсульт, отвечает за общее директивное руководство, надзор, администрацию и управление деятельностью Управления по правовым вопросам.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, Asesor Jurídico, se encarga de la dirección normativa, la supervisión, la administración y la gestión generales de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Общая политика в области предотвращения кризисов относится к разделу<< Разработка институциональной политики и стратегий, планирование и директивное руководствоgt;gt;( функция 3).
Las políticas amplias relacionadas con la prevención de crisis quedan comprendidas en la función 3, Formulación, planificación y orientación de las políticas y estrategias institucionales.

Заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт, отвечает за общее директивное руководство, надзор, администрацию и управление деятельностью Управления по правовым вопросам.
La Secretaria General Adjunta de Asuntos Jurídicos, Asesora Jurídica, se encarga de la dirección normativa, la supervisión, la administración y la gestión generales de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Общее директивное руководство и управление деятельностью Департамента, контроль за нею и ее координацию осуществляет заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
La dirección normativa general y la gestión, supervisión y coordinación de las actividades del Departamento están a cargo del Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Существует четко установленная связь между инвестированием в развитие людских ресурсов и относительными уровнями развития9; директивное руководство Ассамблеи отражено в реальной практике стран.
Existe una relación sólidamente documentada entre las inversiones en recursos humanos y niveles relativos de desarrollo9, y la orientación normativa de la Asamblea se refleja en la práctica efectiva de los países.

Сотрудник по вопросам дисциплины( С4) будет обеспечивать директивное руководство и техническую консультативную помощь по дисциплинарным процедурам Департамента в отношении всех трех категорий полевого персонала Организации Объединенных Наций( гражданского, военного и полицейского).
El oficial de disciplina(P-4) proporcionará orientación normativa y asesoramiento técnico sobre los procedimientos disciplinarios del Departamento en relación con las tres categorías de personal(civil, militar y de policía).

Секретариат указал, что Департамент хотел бы следовать принципу делегирования ответственности, т. е. осуществлять директивное руководство и обеспечивать согласованность подходов, практики и принципов, не вмешиваясь в оперативные функции других мест службы.
La Secretaría explicó que el Departamento deseaba aplicar el principio de subsidiariedad, es decir, ejercer una dirección normativa y velar por que los criterios, las prácticas y los principios fueran coherentes, sin interferir en la responsabilidad operativa de otros lugares de destino.

Департамент по вопросам управления в Центральных учреждениях обеспечивает стратегическое директивное руководство деятельностью всех подразделений Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений, и оказание им помощи.
VIII.3 El Departamento de Gestión de la Sede proporciona orientación de política estratégica y apoyo a las entidades de las Naciones Unidas en la Sede y en oficinas fuera de la Sede.

Привлекать к осуществляемой деятельности высокопоставленных политических лидеров, обеспечивать директивное руководство и определять конкретные меры для содействия эффективному обеспечению устойчивого развития, в том числе с помощью добровольного обмена опытом и извлеченными уроками;
Hará participar a los dirigentes políticos de alto nivel, proporcionará orientación normativa y definirá medidas concretas para promover la consecución efectiva del desarrollo sostenible, en particular mediante el intercambio voluntario de experiencias y enseñanzas obtenidas;