ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• guía práctica
• manual práctico
• orientación práctica
• directrices prácticas
• una guía práctica
• orientaciones prácticas
• a practical guide
• guía de acción

Примеры использования Практическое руководство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практическое руководство ПМС.
Guía operacional del Programa de Comparación Internacional.

Поддержка реформ в деловой среде: практическое руководство по разработке.
Supporting Business Environment Reforms: Practical Guidance for Development Agencies.

Практическое руководство по устойчивому развитию.
La Guía Práctica de Desarrollo Sostenible.

Набралась смелости прочитать Практическое руководство по аутопсии на этих выходных.
Me he tomado la libertad de leer el Manual práctico de autopsias este fin de semana.

Практическое руководство по дозировкам наркоза.
Guías prácticas de dosificación para la anestesia.

Специалистам могло бы быть адресовано практическое руководство, а судьям- другой текст.
Se podría enviar una Guía de prácticas a los profesionales y otro documento a los magistrados.

Практическое руководство будет состоять из трех основных частей.
Ese vademécum constará de tres partes principales.

Кроме того, на этом мероприятии было представлено Практическое руководство для парламентариев по борьбе с отмыванием денег.
Además, se presentó la Guía de acción contra el blanqueo de capitales destinada a los parlamentarios.

Практическое руководство Программы международных сопоставлений.
Guía operacional del Programa de Comparación Internacional.

В отделе расследования террористической деятельности принято практическое руководство по обращению с задержанными.
La División de Investigación Antiterrorista ha aprobado directrices prácticas sobre el trato que debe dispensarse a los detenidos.

Практическое руководство по профилактике распространения ВИЧ/ СПИДа в связи со злоупотреблением наркотиками.
Orientación práctica para la prevención del VIH/SIDA vinculado con el uso indebido de drogas.

Недавно Сеть подготовила Практическое руководство по разработке и составлению программ экологического мониторинга в Антарктике.
Recientemente, la Red preparó las directrices prácticas para elaborar y planear un programa de vigilancia ambiental en la Antártida.

Практическое руководство в отношении оговорок было бы полезным для государств при определении ими своей практики по этому вопросу.
Sería conveniente que los Estados contaran con una guía de la práctica respecto de las reservas para determinar su práctica al respecto.

Глобальная программа должна обеспечить практическое руководство по расширению глобального и регионального сотрудничества в целях развития.
El programa mundial debería ofrecer una orientación práctica para promover las asociaciones para el desarrollo a nivel regional y mundial.

Если Практическое руководство будет следовать только Общим положениям ОЭСР, то это может вызвать справедливые нарекания.
Si el Manual práctico tratase solamente de las directrices de la OCDE, podía ser objeto de críticas.

Наверное, просто обратить внимание на это Практическое руководство или рекомендовать государствам учитывать его тогда, когда это требуется.
Tal vez sería más sencillo señalar a la atención la Guía de prácticas o recomendar que los Estados la tomen en consideración cuando proceda.

Мы разработали практическое руководство по осуществлению деятельности в рамках проектов и рекомендуем такой подход всем государствам.
Hemos formulado directrices prácticas sobre medidas basadas en proyectos y recomendamos la adopción de estas directrices por todos los Estados.

Действительно, поскольку за многие годы был разработан обширный свод стандартов и норм, для их исполнения часто требуется практическое руководство.
De hecho, aunque a lo largo de los años se ha acumulado un importante acervo de reglas y normas, a menudo se necesita orientación práctica para ejecutarlas.

Предполагается, что по результатам этих проектов могло бы быть подготовлено практическое руководство по статистическому измерению исчерпывающих национальных счетов.
Se espera poder elaborar orientación práctica para la medición de cuentas nacionales exhaustivas sobre la base de los resultados de estos proyectos.

ПРООН и ЮНИСЕФ совместно организуют семинары, опирающиеся на их соответствующий опыт и предназначенные обеспечить практическое руководство для их персонала.
A partir de sus respectivas experiencias, el PNUD y el UNICEF organizan conjuntamente seminarios con el propósito de proporcionar orientación práctica a su personal.

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище была уполномочена представить практическое руководство по осуществлению права на достаточное жилище.
La Relatora Especial sobre una vivienda adecuada ha recibido el mandato de proporcionar una orientación práctica para hacer efectivo el derecho a una vivienda adecuada.

Надлежащим итогом этой работы было бы практическое руководство, которое поможет государствам законодательно закрепить, толковать и применять нормы временного применения.
Un resultado final apropiado sería una guía práctica para ayudar a los Estados a legislar, interpretar y aplicar las normas de la aplicación provisional.

Делегация страны оратора приветствует намерение Комиссии разработать сборник практических методов, с тем чтобы создать практическое руководство для государств.
La delegación de los Países Bajos acoge con agrado la intención de la Comisión de elaborar un repertorio de la práctica para ofrecer orientaciones prácticas a los Estados.

В рамках подготовки следующего доклада также было бы полезно предоставить государствам, сохраняющим смертную казнь, практическое руководство в отношении соблюдения соответствующих международных стандартов.
Convendría también ofrecer a los Estados retencionistas, en un futuro informe, orientaciones prácticas sobre la manera de cumplir las normas internacionales pertinentes.

В отношении возможного результата работы Комиссии над этой темой поддержку получила идея разработки свода общих выводов, с тем чтобы дать практическое руководство государствам.
En cuanto al posible resultado de la labor de la Comisión sobre el tema, se apoyó la idea de elaborar un conjunto de conclusiones generales que proporcionaran orientación práctica a los Estados.

Управление также разработало практическое руководство для представителей гражданского общества, озаглавленное" Пространство для деятельности гражданского общества и правозащитная система Организации Объединенных Наций".
La Oficina también elaboró una guía práctica para agentes de la sociedad civil titulada" El espacio de la sociedad civil y el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas".

Хотя теоретически полиция имеет право вмешиваться в случаях проявления насилия в семье, для эффективных действий в этой области ей необходимо практическое руководство и поощрение к таким действиям.
Si bien en teoría la intervención policial está autorizada, la policía necesita orientaciones prácticas y aliento para tomar medidas efectivas en ese ámbito.

Кроме того, в рамках одного глобального проекта разрабатывается практическое руководство по интеграции экономических, социальных и культурных прав в деятельность национальных правозащитных учреждений.
Además, en un proyecto mundial se está preparando un manual para especialistas sobre la integración de los derechos económicos, sociales y culturales en la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Недавно одобренная правительством стратегия в отношении внутренне перемещенных лиц представляет собой полезное практическое руководство и механизм поддержки более выверенного подхода к управлению рисками бедствий.
El Gobierno aprobó recientemente la política sobre los desplazados internos, que proporciona orientaciones prácticas e instrumentos útiles para apoyar un enfoque más calibrado a la gestión del riesgo de desastres.

Практическое руководство, озаглавленное" Соблюдение равенства и обеспечение диверсификации через образование и профессиональную подготовку", было разработано министерством национального образования, профессионального обучения и спорта.
El Ministerio de Educación Nacional, Formación Profesional y Deportes elaboró una guía práctica denominada" Respetar la igualdad y valorizar la diversidad mediante la educación y la formación".